§4.1Διὰ τί ὁ ἀφροδισιάζων καὶ ὁ ἀποθνήσκων ἀναβάλλει τὰ ὄμματα, καθεύδων δὲ καταβάλλει;
왜 성행위를 하는 사람과 죽어가는 사람은 눈을 위로 치켜뜨고, 잠자는 사람은 아래로 내리는가?
ἢ διότι ἄνωθεν τὸ θερμὸν ἐξιὸν ἀναστρέφει ἵνα περ ὁρμᾷ·
아니면 열이 위에서 빠져나가면서 그것이 향하는 바로 그곳으로 눈을 돌려놓기 때문인가?
ἐν δὲ τῷ ὕπνῳ κάτω συνάγεται, διὸ ῥέπει κάτω·
반면에 잠잘 때에는 열이 아래로 모이기 때문에 눈이 아래로 기우는 것인가?
συγκλείονται δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἔτι νοτίδα.
또한 눈은 습기가 더 이상 존재하지 않음으로써 감기게 된다.
§4.2Διὰ τί τῶν πλείοσιν ἀφροδισίοις χρωμένων ἐπιδηλότατα συνδίδωσι τὰ ὄμματα καὶ τὰ ἰσχία, τὰ μὲν ἐγγὺς ὄντα, τὰ δὲ πόρρω;
왜 성관계를 많이 하는 사람들에게서, 한쪽은 가깝고 다른 쪽은 먼 부위인 눈과 허리가 가장 눈에 띄게 쇠약해지는가?
πότερον ὅτι καὶ ἐν αὐτῇ τῇ συνουσίᾳ ἐπιδηλότατα συμπονεῖ ταῦτα τῇ ἐργασίᾳ συνιόντα περὶ τὴν πρόεσιν τοῦ σπέρματος;
성교 그 자체 속에서도 이 부위들이 정액의 배출과 관련하여 그 활동을 위해 수축하며 가장 뚜렷하게 협력하기 때문인가?
συνεκθλίβεται οὖν μάλιστα ἐντεῦθεν ὅσον εὔτηκτον τῆς τροφῆς ἔνεστι διὰ τὴν θλῖψιν.
그리하여 압박으로 인해 그들 안에 있는 영양분 중 가장 쉽게 녹는 것들이 그곳으로부터 가장 강력하게 쥐어짜여 나오는 것인가?
ἢ διότι παραθερμαινόμενα τήκεται μάλιστα·
혹은 과도하게 따뜻해져서 가장 잘 녹기 때문인가?
ὁ δὲ ἀφροδισιασμὸς θερμότητι ἐργάζεται.
실제로 성행위는 열에 의해 작동한다.
μάλιστα δὲ ταῦτα θερμαίνεται, ἅ κινεῖται ἐν τῇ ἐργασίᾳ.
그리고 그 활동에서 움직이는 부위가 가장 많이 따뜻해진다.
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ καὶ τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐπιδήλως συμπονεῖ.
또한 눈과 항문 주변 부위는 분명하게 협력한다.
οὔτε γὰρ μὴ συναγαγόντι τὰ περὶ τὴν ἕδραν ἐνδέχεται προέσθαι, οὔτε μὴ τῶν ὀφθαλμῶν καταβληθέντων·
항문 주변 부위를 수축시키지 않거나, 눈을 내리감지 않으면 정액을 배출하는 것이 불가능하기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ περὶ τὴν ἕδραν συνιόντα θλίβει, οἷον ἐκ κύστεως τῇ χειρὶ τὸ ὑγρόν, ἡ δὲ τῶν ὀφθαλμῶν συναγωγὴ τὰ ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου.
항문 주변 부위의 수축은 손으로 방광에서 액체를 짜내는 것처럼 쥐어짜고, 눈의 수축은 뇌로부터 오는 것을 쥐어짜낸다.
ὅτι δὲ μεγάλην ἔχουσιν τὰ ὄμματα τὴν δύναμιν καὶ ὁ τόπος αὐτῶν πρὸς γένεσιν, δηλοῖ ἡ τῶν ἀτέκνων καὶ γονίμων γυναικῶν τοῖς ἐναλείμμασι πεῖρα, ὡς δέον ταύτῃ διελθεῖν εἰς τὸ σπέρμα δύναμιν.
눈과 그 부위가 생식에 대해 큰 힘을 가지고 있다는 것은, 불임인 여성과 가임인 여성에게 안연고를 바르는 시험을 통해 드러나는데, 이 경로를 통해 힘이 정액으로 전달되어야 하기 때문이다.
πίονα δὲ ἄμφω τυγχάνει ὄντα πάντων ἀεί, ἀρχός τε καὶ ὄμματα·
또한 항문과 눈 두 곳은 항상 다른 어떤 부위보다도 지방이 많다.
διὰ μὲν οὖν τὴν συνεργίαν κοινωνεῖ τῆς θερμασίας, διὰ δὲ ταύτην λεπτύνεται καὶ συναποκρίνεται πολὺ εἰς τὸ σπέρμα.
그리하여 협력으로 인해 열을 공유하고, 이 열 때문에 지방이 묽어져서 정액 속으로 많이 함께 분비되는 것이다.
οὔτε γάρ, ἂν μὴ πῖον ᾖ, ὁμοίως γρύσει ἡ θερμότης, οὔτε πῖον ὂν μὴ συμπονοῦν, οἷον ἐν τῇ κοιλίᾳ·
지방이 아니라면 열이 이처럼 흘러나오게 하지 못할 것이며, 지방이라 하더라도 복부처럼 협력하지 않는다면 마찬가지일 것이다.
ἀλλὰ οἱ νεφροὶ τῶν ἄλλων μάλιστα αἰσθάνονται διὰ τὴν γειτνίασιν.
그러나 신장은 인접해 있기 때문에 다른 부위보다도 가장 강력하게 이것을 느낀다.
καὶ αὐτὴ δὲ ἡ τοῦ σπέρματος πάροδος παρὰ τοὺς τόπους τούτους οὖσα ἐπιδηλότατα ἱκανή ἐστι λεπτύνειν·
그리고 정액의 통로 자체가 이 부위들 옆에 있다는 것도 분명히 그것들을 묽게 만들기에 충분하다.
ἀφαιρεῖ γάρ, ἀλλ’ οὐ προστίθησι πλησιάζουσα.
정액은 옆을 지나가면서 보태지 않고 빼앗아 가기 때문이다.
§4.3Διὰ τί καὶ οἱ ἀφροδισιάζοντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι οὐ χρώμενοι ἀφροδισίοις ὁμῶς ἀμφότεροι τὰ ὄμματα πρὸς ὀξυωπίαν βλάπτονται;
왜 성행위를 하는 사람들과 성행위를 하지 않음으로 인해 성교를 하지 않는 내시들 모두 똑같이 시력의 예리함에 있어 눈을 상하게 되는가?
ἢ ὅτι τοῖς μὲν διὰ λαγνείαν, τοῖς δὲ διὰ τὴν πήρωσιν τὰ ἄνω ξηρὰ γίνεται μᾶλλον τοῦ δέοντος, ἐπιδηλότατα δ’ ἐν τούτοις, ὅσων τὸ ἔργον ἐστὶν ἀκριβές· ἡ δ’ ὄψις τοιοῦτον.
전자는 음란함 때문에, 후자는 손상 때문에 상부가 필요한 것 이상으로 건조해지기 때문이며, 이것은 그 작용이 정밀한 기관들에서 가장 뚜렷하게 나타나는데, 시각이 그러하기 때문인가?
κατασπωμένων δὲ τῶν ὑγρῶν τὰ ἄνω ξηραίνεται.
습기가 아래로 끌려내려가면 상부가 건조해진다.
ὁ μὲν οὖν ἀφροδισιασμὸς δῆλον ὅτι τοῦτο ποιεῖ·
따라서 성행위가 이것을 일으킴은 분명하다.
τοῖς δὲ εὐνούχοις τά τε σκέλη οἰδεῖ καὶ αἱ κοιλίαι εὔλυτοι ὡς κάτω μεθισταμένου τοῦ ὑγροῦ.
반면에 내시들에게는 습기가 아래로 이동함에 따라 다리가 붓고 배가 느슨해진다.
§4.4Διὰ τί ἄνθρωπος μόνον, ὅταν ἄρχηται δύνασθαι ἀφροδισιάζειν, ἡβᾷ, τῶν δὲ ἄλλων ζῴων ὅσα τρίχας ἔχει οὐθέν;
왜 인간만이 성행위를 할 수 있게 되기 시작할 때 음모가 나며, 털이 있는 다른 동물들은 아무도 그렇지 않은가?
ἢ ἐπειδὴ κατὰ τὰς ἡλικίας μεταβάλλει τὰ ζῷα εἰς τοὐναντίον;
연령에 따라 동물들이 반대 상태로 변화하기 때문인가?
φωνή τε γὰρ βαρεῖα ἐξ ὀξείας γίνεται, καὶ δασύνεται ἐκ ψιλῶν·
목소리는 높은 음에서 낮은 음으로 변하고, 털이 없는 매끄러운 상태에서 털이 많은 상태로 변한다.
δῆλον οὖν ὡς καὶ τὰ ἐκ γενετῆς δασέα ζῷα ψιλοῖτ’ ἂν, οὐ δασύνοιτο, σπερματικὰ γινόμενα.
따라서 태어날 때부터 털이 많은 동물들은 정액을 생성하게 될 때 털이 많아지는 것이 아니라 오히려 털이 없어질 것이라는 점은 분명하다.
οὐ πάσχει δὲ τοῦτο διὰ τὸ τὰ σπερμαίνοντα ξηρότερα γίνεσθαι καὶ ἀραιότερα, ἐξ ὧν θρὶξ φύεται.
그러나 인간이 이처럼 털이 없어지는 일을 겪지 않는 것은, 정액을 생성하는 부위가 더 건조해지고 더 성기게(다공성으로) 되어 그곳으로부터 털이 자라나기 때문이다.
δῆλον δὲ ἐκ τοῦ μὴ ἐν ταῖς οὐλαῖς φύεσθαι τρίχας·
이는 흉터에는 털이 나지 않는다는 사실에서 분명히 드러난다.
στεγαναὶ γὰρ αἱ οὐλαί, ἀλλ’ οὐκ ἀραιαί.
흉터는 빽빽하고 성기지 않기 때문이다.
μηδὲ τοῖς παιδίοις καὶ γυναιξίν· ὑγρὰ γὰρ καὶ ἄμφω, ἀλλ’ οὐ ξηρά.
또한 어린아이들과 여성들에게도 나지 않는데, 그들은 둘 다 습하고 건조하지 않기 때문이다.
§4.5Διὰ τί ἡ ἀνυποδησία οὐ συμφέρει πρὸς ἀφροδισιασμούς;
왜 맨발로 다니는 것은 성행위에 이롭지 않은가?
ἢ ὅτι τὸ μέλλον ἀφροδισιάζειν σῶμα δεῖ τὰ ἐντὸς θερμὸν εἶναι καὶ ὑγρόν;
성행위를 하려는 몸은 내부가 따뜻하고 습해야 하기 때문인가?
τοιοῦτον δὲ ἐν τοῖς ὕπνοις μᾶλλον ἢ ἐν τῷ ἐγρηγορέναι·
이러한 상태는 깨어 있을 때보다 잠잘 때 더 그러하다.
διὸ καὶ ταχὺ καὶ ἄνευ ἐργασίας οἱ ἐξονειρωγμοὶ γίνονται, ἐγρηγοροῦσι δὲ μετὰ πόνου.
그리하여 몽정은 신속하게 활동 없이 일어나지만, 깨어 있을 때는 수고를 동반하여 일어난다.
ἅμα δὲ τὸ σῶμα τοιοῦτον καὶ οἱ πόδες ὑγρότεροι καὶ θερμότεροι·
동시에 몸이 그러한 상태일 때 발 역시 더 습하고 따뜻하다.
σημεῖον δέ, ὅτι καθευδόντων θερμοί, ὡς ἅμα τοῖς ἐντὸς οὕτως ἔχοντες.
잠자는 자들의 발이 따뜻하다는 사실이 그 증거인데, 이는 내부의 상태와 동조하고 있기 때문이다.
ἡ δ’ ἀνυποδησία τοὐναντίον ποιεῖ·
반면에 맨발로 다니는 것은 반대의 일을 한다.
ξηραίνει γὰρ καὶ ψύχει.
즉, 발을 건조하게 하고 차갑게 만든다.
ὥστ’, εἴτε ἀδύνατον μὴ θερμῶν ὄντων ἀφροδισιάσαι εἴτε χαλεπόν, ἀνάγκη ἀσύμφορον εἶναι πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων χρῆσιν.
따라서 따뜻하지 않은 상태에서 성행위를 하는 것이 불가능하든 어렵든 간에, 맨발로 다니는 것은 성행위를 행하는 데 불리할 수밖에 없다.