§36.1Διὰ τί τοῦ προσώπου τὰς εἰκόνας ποιοῦνται;
なぜ人々の肖像は顔のもの（顔の肖像）が作られるのか。
πότερον ὅτι τοῦτο δηλοῖ ποῖοί τινες;
それは、顔がその人がどのような人物であるかを示すからか。
ἢ ὅτι μάλιστα γινώσκεται;
それとも、顔が最もよく知られているからか。
§36.2Διὰ τί τὸ πρόσωπον ἰδίουσι μάλιστα, ἀσαρκότατον ὄν;
なぜ顔は、最も肉が少ない部位であるにもかかわらず、最もよく汗をかくのか。
p. ἢ διότι εὐΐδρωτα μὲν ὅσα ὕφυγρα καὶ ἀραιά, ἡ δὲ κεφαλὴ τοιαύτη·
p. あるいは、湿り気があり多孔質（まばら）な部位はすべて汗をかきやすく、頭部がまさにそうだからか。
ὑγρότητα γὰρ οἰκείαν ἔχει πλείστην.
というのも、頭部は独自の水分を極めて多く含んでいるからである。
δηλοῦσι δ’ αἱ φλέβες τείνουσαι ἐντεῦθεν, καὶ οἱ κατάρροι γινόμενοι ἐξ αὐτῆς, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός, καὶ οἱ πόροι πολλοί·
このことは、そこから伸びている血管や、そこから生じるカタル（鼻汁）、そして脳が湿っていること、さらに孔（毛穴）が多いことによって示されている。
σημεῖον δ’ αἱ τρίχες, ὅτι πολλοὶ πόροι εἰσὶ περαίνοντες ἔξω.
その証拠となるのが髪の毛であり、これは多くの孔が外へと通じていることを示している。
οὔκουν ἐκ τῶν κάτω ὁ ἱδρώς, ἀλλ’ ἐκ τῆς κεφαλῆς γίνεται.
したがって、汗は下の方からではなく、頭部から生じるのである。
διὸ ἰδίουσιν καὶ πρῶτον μάλιστα τὸ μέτωπον·
それゆえ、人々はまず、かつ最も額に汗をかく。
ὑπόκειται γὰρ τὸ πρῶτον.
なぜなら、額が最初に（頭部の）下に位置しているからである。
τὸ δ’ ὑγρὸν κάτω ῥεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἄνω.
そして、水分は下へと流れ、上へとは流れない。
§36.3Διὰ τί ἐν τῷ προσώπῳ μάλιστα οἱ ἴονθοι;
なぜ顔に最も多くにきび（吹き出物）ができるのか。
ἢ διότι μανὸς ὁ τόπος καὶ ὑγρότητα ἔχει;
あるいは、その場所（顔）が多孔質であり、水分を含んでいるからか。
σημεῖον δὲ ἥ τε τῶν τριχῶν ἔκφυσις καὶ ἡ τῶν αἰσθήσεων δύναμις·
その証拠となるのが、髪の毛（産毛・髭）の発生と、諸感覚の能力である。
ὁ δὲ ἴονθος ὥσπερ ἐξάνθημα ὑγρότητός τινος ἀπέπτου.
そして、にきびとは未消化の何らかの水分のはしか（吹き出物）のようなものである。