§36.1Διὰ τί τοῦ προσώπου τὰς εἰκόνας ποιοῦνται;
为什么人们制作肖像时总是制作面部的？
πότερον ὅτι τοῦτο δηλοῖ ποῖοί τινες;
是因为面部展现出了他们是怎样的人吗？
ἢ ὅτι μάλιστα γινώσκεται;
还是因为面部最容易被认出来？
§36.2Διὰ τί τὸ πρόσωπον ἰδίουσι μάλιστα, ἀσαρκότατον ὄν;
为什么面部最容易出汗，尽管它是肉最少的地方？
p. ἢ διότι εὐΐδρωτα μὲν ὅσα ὕφυγρα καὶ ἀραιά, ἡ δὲ κεφαλὴ τοιαύτη·
p. 或者是因为，凡是潮湿且疏松（多孔）的部位都容易出汗，而头部正是如此？
ὑγρότητα γὰρ οἰκείαν ἔχει πλείστην.
因为头部自身含有极多的水分。
δηλοῦσι δ’ αἱ φλέβες τείνουσαι ἐντεῦθεν, καὶ οἱ κατάρροι γινόμενοι ἐξ αὐτῆς, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός, καὶ οἱ πόροι πολλοί·
这由从那里延伸出来的血管、从那里产生的高塔耳（流鼻涕）、潮湿的大脑以及众多的孔道所证明。
σημεῖον δ’ αἱ τρίχες, ὅτι πολλοὶ πόροι εἰσὶ περαίνοντες ἔξω.
而毛发就是一个证据，表明有许多孔道通向外部。
οὔκουν ἐκ τῶν κάτω ὁ ἱδρώς, ἀλλ’ ἐκ τῆς κεφαλῆς γίνεται.
因此，汗水并非产生于下方，而是产生于头部。
διὸ ἰδίουσιν καὶ πρῶτον μάλιστα τὸ μέτωπον· ὑπόκειται γὰρ τὸ πρῶτον.
所以，人们最先且出汗最多的是额头；因为额头是最先位于（头部）下方的。
τὸ δ’ ὑγρὸν κάτω ῥεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἄνω.
而水分是向下流，而不是向上流。
§36.3Διὰ τί ἐν τῷ προσώπῳ μάλιστα οἱ ἴονθοι;
为什么面部最容易长粉刺？
ἢ διότι μανὸς ὁ τόπος καὶ ὑγρότητα ἔχει;
或者是因为这个部位疏松且含有水分？
σημεῖον δὲ ἥ τε τῶν τριχῶν ἔκφυσις καὶ ἡ τῶν αἰσθήσεων δύναμις·
其证据既在于毛发的生长，也在于感官的能力。
ὁ δὲ ἴονθος ὥσπερ ἐξάνθημα ὑγρότητός τινος ἀπέπτου.
而粉刺就像是某种未消化水分的疹子（喷出物）。