§36.1Διὰ τί τοῦ προσώπου τὰς εἰκόνας ποιοῦνται;
어찌하여 사람들의 초상은 얼굴로 만들어지는가?
πότερον ὅτι τοῦτο δηλοῖ ποῖοί τινες;
그것은 얼굴이 그들이 어떤 인물인지를 나타내기 때문인가?
ἢ ὅτι μάλιστα γινώσκεται;
혹은 가장 잘 알려져 있기 때문인가?
§36.2Διὰ τί τὸ πρόσωπον ἰδίουσι μάλιστα, ἀσαρκότατον ὄν;
어찌하여 얼굴은 가장 살집이 없는 부위인데도 가장 땀을 많이 흘리는가?
p.
p.
ἢ διότι εὐΐδρωτα μὲν ὅσα ὕφυγρα καὶ ἀραιά, ἡ δὲ κεφαλὴ τοιαύτη·
혹은 습하고 성긴(다공성인) 부위들은 모두 땀이 나기 쉬는데, 머리가 그러하기 때문인가?
ὑγρότητα γὰρ οἰκείαν ἔχει πλείστην.
실로 머리는 고유한 수분을 가장 많이 가지고 있기 때문이다.
δηλοῦσι δ’ αἱ φλέβες τείνουσαι ἐντεῦθεν, καὶ οἱ κατάρροι γινόμενοι ἐξ αὐτῆς, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός, καὶ οἱ πόροι πολλοί·
이는 거기로부터 뻗어 나온 혈관들과, 머리에서 생겨나는 카타르(콧물), 그리고 뇌가 습하다는 것과, 구멍들이 많다는 것에서 분명히 드러난다.
σημεῖον δ’ αἱ τρίχες, ὅτι πολλοὶ πόροι εἰσὶ περαίνοντες ἔξω.
그 증거가 머리카락인데, 이는 많은 구멍이 밖으로 통하고 있음을 보여준다.
οὔκουν ἐκ τῶν κάτω ὁ ἱδρώς, ἀλλ’ ἐκ τῆς κεφαλῆς γίνεται.
따라서 땀은 아래쪽 부위들로부터가 아니라 머리로부터 생겨나는 것이다.
διὸ ἰδίουσιν καὶ πρῶτον μάλιστα τὸ μέτωπον·
그러므로 사람들은 이마에 가장 먼저, 가장 많이 땀을 흘린다.
ὑπόκειται γὰρ τὸ πρῶτον.
왜냐하면 이마가 가장 먼저 (머리) 아래에 위치하기 때문이다.
τὸ δ’ ὑγρὸν κάτω ῥεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἄνω.
그리고 수분은 아래로 흐르지, 위로 흐르지 않는다.
§36.3Διὰ τί ἐν τῷ προσώπῳ μάλιστα οἱ ἴονθοι;
어찌하여 얼굴에 여드름이 가장 많이 생기는가?
ἢ διότι μανὸς ὁ τόπος καὶ ὑγρότητα ἔχει;
혹은 그 부위가 성기고 수분을 머금고 있기 때문인가?
σημεῖον δὲ ἥ τε τῶν τριχῶν ἔκφυσις καὶ ἡ τῶν αἰσθήσεων δύναμις·
그 증거는 털의 발생과 감각들의 능력 모두이다.
ὁ δὲ ἴονθος ὥσπερ ἐξάνθημα ὑγρότητός τινος ἀπέπτου.
그리고 여드름은 미소화된 어떤 수분의 발진(돋아남) 같은 것이다。