§35.1Διὰ τί μᾶλλον φρίττομεν ἑτέρου θιγόντος πως ἢ αὐτοὶ ἡμῶν;
なぜ私たちは、自分自身で触るよりも、他人が触る時によりいっそう身震いするのか。
ἢ ὅτι αἰσθητικωτέρα ἡ ἁφὴ τοῦ ἀλλοτρίου ἢ ἡ τοῦ οἰκείου;
あるいは、他人の接触の方が自分自身の接触よりも感受性が高いからか。
τὸ γὰρ συμφυὲς ἀναίσθητον.
なぜなら、一体となっているものは無感覚だからである。
καὶ φοβερώτερον τὸ λάθρᾳ καὶ ἐξαπιναίως γινόμενον, ὁ δὲ φόβος κατάψυξις·
また、ひそかに、かつ突発的に起こることはより恐ろしく、恐怖とは冷却である。
ἡ δὲ ἀλλοτρία ἁφὴ πρὸς τὴν οἰκείαν ἄμφω ταῦτα ἔχει.
そして、他人の接触は、自分自身の接触に比べて、これら両方の特徴を持っている。
καὶ ὅλως δὲ παθητικὸν ἕκαστον πέφυκεν ἢ μᾶλλον ἢ μόνον ὑπ’ ἄλλου ἢ ὑφ’ αὑτοῦ, οἷον καὶ ἐπὶ τοῦ γαργαλίζεσθαι συμβαίνει.
そして一般に、個々のものは、自分自身によってよりも、他者によってより多く、あるいは他者によってのみ影響を受けるように生まれついている。 たとえば、くすぐられることについても同様である。
§35.2Διὰ τί γαργαλίζονται τὰς μασχάλας καὶ τὰ ἐντὸς τῶν ποδῶν;
なぜ脇の下や足の裏はくすぐったいのか。
ἢ διὰ τὴν λεπτότητα τοῦ δέρματος;
あるいは、皮膚の薄さのためか。
καὶ ὧν ἀσυνήθης ἡ ἁφή, οἷον τούτων καὶ τοῦ ὠτός;
また、これらの場所や耳のように、接触に慣れていないからか。
§35.3Διὰ τί φρίττομεν οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς πάντες;
なぜ私たちは全員が同じことに対して身震いするわけではないのか。
ἢ ὅτι οὐδ’ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς πάντες ἡδόμεθα, ὥσπερ οὐδὲ λυπούμεθα ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς πάντες;
あるいは、私たちが全員同じことに対して喜ぶわけではなく、また全員同じことに対して悲しむわけでもないのと同様だからか。
ὁμοίως δὴ οὐ φρίττομεν ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς·
同様に、私たちは同じことに対して身震いするわけではない。
ἔστι γὰρ ἡ αὐτὴ κατάψυξίς τις.
なぜなら、身震いとはある種の冷却だからである。
διὸ οἱ μὲν τοῦ ἱματίου δακνομένου φρίττουσιν, οἱ δὲ πρίονος ἀκονουμένου ἢ ἑλκομένου, οἱ δὲ κισήρεως τεμνομένης, οἱ δὲ ὄνου λίθον ἀλοῦντος.
それゆえ、上着が擦り合わされるときに身震いする人もいれば、鋸が研がれたり引かれたりするときに、あるいは軽石が切られるときに、あるいはロバが碾き臼の石を回すときに身震いする人もいる。
§35.4Διὰ τί τοῦ μὲν θέρους ὄντος θερμοῦ, τοῦ δὲ χειμῶνος ψυχροῦ, τὰ σώματα θιγγανόντων ψυχεινότερά ἐστι τοῦ θέρους ἢ τοῦ χειμῶνος;
なぜ、夏は暑く、冬は寒いのに、触ってみると、体は冬よりも夏の方が冷たいのか。
πότερον ὅτι ὁ ἱδρὼς καὶ ἡ ἴδισις καταψύχει τὰ σώματα, τοῦτο δ’ ἐν μὲν τῷ θέρει γίνεται, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι οὔ.
汗と発汗が体を冷やすからであり、これが夏には起こるが、冬には起こらないからか。
ἢ ὅτι ἀντιπεριίσταται ἐναντίως τὸ ψυχρὸν καὶ τὸ θερμὸν τῇ ὥρᾳ, καὶ ἔσω φεύγει ἐν τῷ θέρει, διὸ καὶ ἱδρῶτα ἀνίησιν·
あるいは、冷たさと熱さが季節に応じて逆に反転し、夏には熱が内部に逃げるため、そのために汗を放出するからか。
ἐν δὲ τῷ χειμῶνι ἀποστέγει τὸ ψῦχος καὶ ἀτμίζει τὸ σῶμα ὥσπερ ἡ γῆ;
一方、冬には寒さを防ぎ、地表が蒸気を立てるように体が熱を蒸発させるからか。
§35.5Διὰ τί φρίττουσιν αἱ τρίχες ἐν τῷ δέρματι;
なぜ皮膚の毛は逆立つのか。
ἢ ὅταν σπάσωσιν τὸ δέρμα, εἰκότως ἐξανέστησαν;
あるいは、それらが皮膚を引っ張るとき、当然ながら逆立つのだろうか。
συσπῶσι δὲ καὶ ὑπὸ ῥίγους καὶ ὑπ’ ἄλλων παθῶν.
そして皮膚を引っ張るのは、寒さによっても、また他の感情によっても起こる。
§35.6Διὰ τί αὐτὸς αὑτὸν οὐθεὶς γαργαλίζει;
なぜ誰も自分自身をくすぐることはできないのか。
ἢ ὅτι καὶ ὑπ’ ἄλλου ἧττον, ἐὰν προαίσθηται, μᾶλλον δ’, ἂν μὴ ὁρᾷ;
あるいは、他人にされる場合であっても、あらかじめ察知しているときにはくすぐったさは少なく、逆に見えないときにはよりいっそう感じられるからか。
ὥσθ’ ἥκιστα γαργαλισθήσεται, ὅταν μὴ λανθάνῃ τοῦτο πάσχων.
したがって、自分がそうされていることを意識しているとき、最もくすぐったさを感じないことになる。
ἔστιν δὲ ὁ γέλως παρακοπή τις καὶ ἀπάτη.
笑いとは一種の混乱であり、欺きである。
διὸ καὶ τυπτόμενοι εἰς τὰς φρένας γελῶσιν·
それゆえ、横隔膜を叩かれた人々も笑うのである。
οὐ γὰρ ὁ τυχὼν τόπος ἐστὶν ᾧ γελῶσιν.
なぜなら、彼らが笑うのは、ありふれた場所ではないからである。
τὸ δὲ λαθραῖον ἀπατητικόν.
そして、不意打ち（隠されたこと）は欺きをもたらす。
διὰ τοῦτο καὶ γίνεται ὁ γέλως καὶ οὐ γίνεται ὑπ’ αὐτοῦ.
このために笑いが引き起こされるのであり、自分自身によっては引き起こされないのである。
§35.7Διὰ τί ποτε τὰ χείλη μάλιστα γαργαλιζόμεθα;
なぜ私たちは唇を最もよくくすぐったく感じるのか。
ἢ διότι δεῖ τὸ γαργαλιζόμενον μὴ πρόσω τοῦ αἰσθητικοῦ εἶναι;
あるいは、くすぐられる場所は、知覚中枢から遠く離れていてはならないからか。
ἔστι δὲ τὰ χείλη περὶ τὸν τόπον τοῦτον μάλιστα.
そして唇は、この場所の最も近くにある。
διὰ τοῦτο δὲ γαργαλίζεται τὰ χείλη τῶν περὶ τὴν κεφαλὴν τόπων, ἅ ἐστιν εὔσαρκα, εὐκινητότατα οὖν μάλιστά ἐστιν.
このため、頭の周りの部位のうち、肉づきがよく、それゆえ極めて動きやすい唇がくすぐったいのである。
§35.8Διὰ τί, ἐάν τις τὸν περὶ τὰς μασχάλας τόπον κνήσῃ, ἐκγελῶσιν, ἐὰν δέ τινα ἄλλον, οὔ;
なぜ、誰かが脇の下のあたりをこすると、人々は吹き出して笑い、他の場所だとそうならないのか。
ἢ διὰ τί πτερῷ τὰς ῥῖνας κνήσαντες πτάρνυνται;
あるいは、なぜ羽毛で鼻をこすると、人々はくしゃみをするのか。
ἢ τόποι εἰσὶ τῶν φλεβίων, ὧν ἢ καταψυχομένων ἢ τοὐναντίον πασχόντων ὑγραίνεται, ἢ εἰς πνεῦμα ἐκ τοῦ ὑγροῦ διαλύεται;
あるいは、それらは小さな血管の通る場所であり、それらが冷やされるか、あるいはその逆の状態になることで水分が生じるか、あるいは水分から空気に分解されるからか。
ὥσπερ ἐὰν τὰς ἐπὶ τοῦ τραχήλου πιέσῃ τις φλέβας, καθεύδουσιν.
それは、首の血管を圧迫すると、人々が眠ってしまうのと同じである。
ἡ μὲν ἡδονὴ θερμασία τίς ἐστιν·
快感とはある種の温熱である。
τοῦτο δέ, ὅταν πλέον τὸ πνεῦμα ἐγγένηται, ἀθρόον ἔξω ἀφίεμεν.
そして、空気がより多く生じたとき、私たちはそれを一挙に外へと放出する。
ὡσαύτως καὶ ἐπὶ πταρμῷ τῷ πτερῷ διαθερμάναντες καὶ κνήσαντες διελύσαμεν εἰς πνεῦμα·
同様に、くしゃみについても、羽毛によって温め、かつこすることで、私たちは空気に分解したのであり、それが多くなったときに、外へと押し出したのである。
πλέονος δὲ γενομένου ἐξεώσαμεν.
なぜ私たちは食後にしばしば身震いするのか。
§35.9Διὰ τί μετὰ τὰ σιτία φρίττομεν πολλάκις;
あるいは、冷たいものが入ってくることで、最初から、体内の自然な熱を圧倒するのであって、圧倒されるのではないからか。
ἢ ὅτι ψυχρὰ εἰσπορευόμενα ἀπὸ πρώτης κρατεῖ μᾶλλον τοῦ φυσικοῦ θερμοῦ ἢ κρατεῖται;
なぜ指を交差させて転がされるものは、二つに見えるのか。
§35.10Διὰ τί τὸ περιαγόμενον ἐναλλὰξ τοῖς δακτύλοις δύο φαίνεται;
あるいは、私たちが二つの感覚器官で触れているからか。
ἢ διότι δυσὶν αἰσθητηρίοις ἁπτόμεθα; τοῖς γὰρ ἐντὸς τῶν δακτύλων, κατὰ φύσιν ἔχοντες τὴν χεῖρα, ἀμφοτέροις οὐ δυνατὸν εἰπεῖν.
なぜなら、手を自然な状態に保っているときには、両方の指の内側によって触れることは、言うまでもなく不可能だからである。