§34.1Διὰ τί οἱ μανοὺς ἔχοντες τοὺς ὀδόντας οὐ μακρόβιοι;
なぜ歯がまばらな人々は長生きしないのか。
ἢ ὅτι τὰ μακρόβια πλείους ἔχουσιν, οἷον τὰ ἄρσενα τῶν θηλειῶν.
あるいは、長命な動物はより多くの歯を持っているからか。 例えば、オスはメスよりも多く持っている。
ἄνδρες γυναικῶν, πρόβατα προβάτων.
男は女よりも、雄羊は雌羊よりも。
οἱ οὖν ἀραιόδοντες ὥσπερ ἂν ἐλάττονας ἔχουσιν ὀδόντας ἐοίκασιν.
したがって、歯がまばらな人々は、あたかもより少ない歯を持っているかのようである。
§34.2Διὰ τί οἱ ὀδόντες ἰσχυρότεροι τῶν σαρκῶν ὄντες ὅμως τοῦ ψυχροῦ αἰσθάνονται μᾶλλον;
なぜ歯は、肉よりも頑丈であるにもかかわらず、冷たさをより強く感じるのか。
ἢ ὅτι ἐπὶ τοὺς πόρους προσπεφύκασιν, ἐν οἷς ὀλίγον ὂν τὸ θερμὸν ταχὺ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ κρατούμενον ποιεῖ τὴν ἀλγηδόνα;
あるいは、歯はいくつかの管の上に生えており、その管の中にある熱はわずかであるため、冷たさに急速に圧倒されて痛みを生じるからか。
§34.3Διὰ τί τοῦ ψυχροῦ μᾶλλον αἰσθάνονται οἱ ὀδόντες ἢ τοῦ θερμοῦ, ἡ δὲ σὰρξ τοὐναντίον;
なぜ歯は熱さよりも冷たさを強く感じ、肉はその逆なのか。
πότερον ὅτι ἡ μὲν σὰρξ τοῦ μέσου καὶ εὔκρατος, οἱ δὲ ὀδόντες ψυχροί, ὥστε τοῦ ἐναντίου μᾶλλον αἰσθητικοί;
前者は、肉は中庸で適度に調和しているのに対し、歯は冷たいため、反対のものに対してより敏感だからか。
ἢ διότι λεπτῶν πόρων εἰσίν, ἐν οἷς μικρὸν τὸ θερμόν, ὥστε ταχὺ πάσχουσιν ὑπὸ τοῦ ἐναντίου;
あるいは、歯は細い管から成っており、その中にある熱はわずかであるため、反対のものによって急速に影響を受けるからか。
ἡ δὲ σὰρξ θερμή, ὥστε οὐδὲν πάσχει ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, τοῦ δὲ θερμοῦ ταχὺ αἰσθάνεται·
他方、肉は温かいため、冷たさからは何も影響を受けず、温かさを急速に感じるからか。
ὥσπερ γὰρ πῦρ ἐπὶ πυρὶ γίνεται.
実際、それは火の上に火が加わるようなものである。
§34.4Διὰ τί ἡ γλῶττα σημαντικὸν πολλῶν;
なぜ舌は多くのことの兆候を示すのか。
καὶ γὰρ τῶν πυρετῶν ἐν τοῖς ὀξέσι νοσήμασιν, καὶ ἐὰν χάλαζαι ἐνῶσιν· καὶ τῶν ποικίλων προβάτων ποικίλαι.
実際、急性疾患における発熱や、嚢虫があるかどうかも示し、また、まだら模様の羊の舌はまだら模様である。
ἢ ὅτι ὑγρότητος δεκτικόν, καὶ ἐπὶ τῷ πνεύμονι ἐπίκειται, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τῶν πυρετῶν.
あるいは、舌は水分を受け入れやすく、肺の上に位置しているからであり、発熱の際にはその肺が起点となるからか。
πολύχροα δὲ πάντα διὰ τὴν πολύχροιαν τῶν ὑγρῶν·
また、すべてのものが様々な色になるのは、水分の様々な色のためである。
βάπτεται δὲ πρῶτον δι’ οὗ πρῶτον ἠθεῖται· ἡ δὲ γλῶττα τοιοῦτον.
そして、最初に濾過される場所が最初に染まるのであり、舌はそのようなものである。
αἵ τε χάλαζαι διὰ τὸ σομφὴν εἶναι συλλέγονται·
また、嚢虫は舌が海綿状であるために集まるのである。
ἔστι γὰρ ἡ χάλαζα οἱονεὶ ἴονθος ἄπεπτος ἐν τοῖς ἐντός.
なぜなら、嚢虫とは内部の未消化のニキビのようなものだからである。
§34.5Διὰ τί ἡ γλῶττα γλυκεῖα μὲν οὐ γίνεται, πικρὰ δὲ καὶ ἁλμυρὰ καὶ ὀξεῖα;
なぜ舌は甘くはならず、苦く、塩辛く、酸っぱくなるのか。
ἢ ὅτι διαφθοραὶ ταῦτ’ ἐστίν, τῆς δὲ φύσεως οὐκ αἰσθάνεται;
あるいは、これらは変質であり、舌は自身の自然な状態を感じないからか。
§34.6Διὰ τί ὅσας ἂν χρόας ἔχῃ τὸ δέρμα, τοσαύτας ἔχει καὶ ἡ γλῶττα;
なぜ皮膚が持つあらゆる色が、舌にも同様にあるのか。
πότερον ὅτι ἓν μέρος ἐστὶν ὥσπερ ἄλλο τι τῶν ἔξωθεν, ἀλλ’ ἐντὸς περιείληπται;
皮膚が外側の他の部分と同じような一つの部分でありながら、内部に包まれているからか。
διὰ δὲ τὸ λεπτὸν εἶναι ταύτῃ τὸ δέρμα καὶ ἡ μικρὰ ποικιλία ἐμφαίνεται.
そして、この部分の皮膚が薄いために、わずかな斑模様さえも現れるからか。
ἢ διότι τὸ ὕδωρ ἐστὶν ὃ ποιεῖ μεταβάλλειν τὰς χρόας; ἡ δὲ γλῶττα μάλιστα πάσχει ὑπὸ τοῦ πόματος.
あるいは、色を変化させるのは水分であり、舌は飲み物によって最も影響を受けるからか。
§34.7Διὰ τί ἐκ τοῦ στόματος καὶ θερμὸν καὶ ψυχρὸν πνέουσιν;
なぜ口から温かい息と冷たい息の両方を吐くのか。
φυσῶσι μὲν γὰρ ψυχρόν, ἀάζουσι δὲ θερμόν.
実際、息を吹きかけるときは冷たく、はあはあと息を吐くときは温かい。
σημεῖον δὲ ὅτι θερμαίνει, ἐὰν πλησίον προσαγάγῃ τις τοῦ στόματος τὴν χεῖρα ἢ ἀμφοτέρως ὁ ἀὴρ κινούμενος ψυχρός·
そして、温めることの証拠は、口に手を近づけた場合であり、さもなければ、どちらの方法でも動いている空気は冷たい。
ὁ δὲ φυσῶν κινεῖ τὸν ἀέρα οὐκ ἀθρόως, ἀλλὰ διὰ στενοῦ τοῦ στόματος·
吹く人は、空気を一挙にではなく、狭い口を通して動かす。
ὀλίγον οὖν ἐκπνέων πολὺν κινεῖ τὸν θύραθεν, ἐν ᾧ τὸ θερμὸν ὂν τὸ ἐκ τοῦ στόματος οὐ φαίνεται δι’ ὀλιγότητα.
したがって、吐き出す息は少ないが、外の空気を多く動かすことになり、その中では、口からの熱は量が少ないために現れないのである。
ὁ δὲ ἀάζων ἀθρόον ἐκπνεῖ·
他方、はあはあ息を吐く人は一挙に吐き出す。
διὸ θερμόν.
それゆえ温かいのである。
ἔστι γὰρ φυσασμοῦ τῷ διαφέρειν τῇ συστροφῇ· ὁ δ’ ἀασμὸς ἀθρόου ἔκπνευσις.
実際、吹きかけることとはその凝縮において異なっており、はあはあ息を吐くことは一挙の呼気だからである。