§34.1Διὰ τί οἱ μανοὺς ἔχοντες τοὺς ὀδόντας οὐ μακρόβιοι;
어찌하여 이가 듬성듬성한 사람들은 오래 살지 못하는가?
ἢ ὅτι τὰ μακρόβια πλείους ἔχουσιν, οἷον τὰ ἄρσενα τῶν θηλειῶν.
혹은 수명이 긴 동물은 더 많은 이를 가지고 있기 때문인가? 예를 들어 수컷이 암컷보다 더 많이 가진 것처럼.
ἄνδρες γυναικῶν, πρόβατα προβάτων.
남자가 여자보다, 숫양이 암양이보다 더 많이 가진다.
οἱ οὖν ἀραιόδοντες ὥσπερ ἂν ἐλάττονας ἔχουσιν ὀδόντας ἐοίκασιν.
그러므로 이가 듬성듬성한 사람들은 마치 더 적은 이를 가진 것처럼 보이기 때문이다.
§34.2Διὰ τί οἱ ὀδόντες ἰσχυρότεροι τῶν σαρκῶν ὄντες ὅμως τοῦ ψυχροῦ αἰσθάνονται μᾶλλον;
어찌하여 이는 살보다 더 단단한데도 차가움을 더 많이 느끼는가?
ἢ ὅτι ἐπὶ τοὺς πόρους προσπεφύκασιν, ἐν οἷς ὀλίγον ὂν τὸ θερμὸν ταχὺ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ κρατούμενον ποιεῖ τὴν ἀλγηδόνα;
혹은 이들이 관들 위에 돋아나 있는데, 그 안의 열은 적기 때문에 차가움에 빠르게 압도되어 통증을 유발하기 때문인가?
§34.3Διὰ τί τοῦ ψυχροῦ μᾶλλον αἰσθάνονται οἱ ὀδόντες ἢ τοῦ θερμοῦ, ἡ δὲ σὰρξ τοὐναντίον;
어찌하여 이는 뜨거움보다 차가움을 더 많이 느끼는 반면, 살은 그 반대인가?
πότερον ὅτι ἡ μὲν σὰρξ τοῦ μέσου καὶ εὔκρατος, οἱ δὲ ὀδόντες ψυχροί, ὥστε τοῦ ἐναντίου μᾶλλον αἰσθητικοί;
전자는, 살은 중용이며 적절히 조화되어 있는 반면, 이는 차갑기 때문에 반대되는 것에 더 민감하기 때문인가?
ἢ διότι λεπτῶν πόρων εἰσίν, ἐν οἷς μικρὸν τὸ θερμόν, ὥστε ταχὺ πάσχουσιν ὑπὸ τοῦ ἐναντίου;
혹은 이들이 가는 관들로 이루어져 있고 그 안의 열은 적기 때문에 반대되는 것에 의해 빠르게 영향을 받기 때문인가?
ἡ δὲ σὰρξ θερμή, ὥστε οὐδὲν πάσχει ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, τοῦ δὲ θερμοῦ ταχὺ αἰσθάνεται·
반면 살은 뜨겁기 때문에 차가움으로부터는 아무런 영향을 받지 않고 뜨거움을 빠르게 느끼기 때문인가?
ὥσπερ γὰρ πῦρ ἐπὶ πυρὶ γίνεται.
실로 그것은 불 위에 불이 더해지는 것과 같기 때문이다.
§34.4Διὰ τί ἡ γλῶττα σημαντικὸν πολλῶν;
어찌하여 혀는 많은 것의 징조가 되는가?
καὶ γὰρ τῶν πυρετῶν ἐν τοῖς ὀξέσι νοσήμασιν, καὶ ἐὰν χάλαζαι ἐνῶσιν· καὶ τῶν ποικίλων προβάτων ποικίλαι.
실로 급성 질환에서의 열병을 가리키기도 하고, 낭충이 있는지를 가리키기도 하며, 얼룩덜룩한 양들의 혀는 얼룩덜룩하기 때문이다.
ἢ ὅτι ὑγρότητος δεκτικόν, καὶ ἐπὶ τῷ πνεύμονι ἐπίκειται, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τῶν πυρετῶν.
혹은 혀가 습기를 받아들이기 쉽고 허파 위에 얹혀 있는데, 열병 시에는 허파가 시작점이 되기 때문인가?
πολύχροα δὲ πάντα διὰ τὴν πολύχροιαν τῶν ὑγρῶν· βάπτεται δὲ πρῶτον δι’ οὗ πρῶτον ἠθεῖται· ἡ δὲ γλῶττα τοιοῦτον.
그리고 모든 것이 다양한 색을 띠는 것은 수분의 다양한 색 때문이며, 가장 먼저 여과되는 곳이 가장 먼저 물들고 혀가 바로 그러한 것이기 때문인가?
αἵ τε χάλαζαι διὰ τὸ σομφὴν εἶναι συλλέγονται·
또한 낭충은 혀가 스펀지 같기 때문에 모이는 것인가?
ἔστι γὰρ ἡ χάλαζα οἱονεὶ ἴονθος ἄπεπτος ἐν τοῖς ἐντός.
실로 낭충은 내부의 소화되지 않은 여드름 같은 것이기 때문이다.
§34.5Διὰ τί ἡ γλῶττα γλυκεῖα μὲν οὐ γίνεται, πικρὰ δὲ καὶ ἁλμυρὰ καὶ ὀξεῖα;
어찌하여 혀는 달게 되지는 않고, 쓰고 짜고 시게 되는가?
ἢ ὅτι διαφθοραὶ ταῦτ’ ἐστίν, τῆς δὲ φύσεως οὐκ αἰσθάνεται;
혹은 이것들은 변질이고, 혀는 자신의 자연스러운 상태를 느끼지 못하기 때문인가?
§34.6Διὰ τί ὅσας ἂν χρόας ἔχῃ τὸ δέρμα, τοσαύτας ἔχει καὶ ἡ γλῶττα;
어찌하여 피부가 지닌 색의 수만큼 혀도 그만큼의 색을 지니는가?
πότερον ὅτι ἓν μέρος ἐστὶν ὥσπερ ἄλλο τι τῶν ἔξωθεν, ἀλλ’ ἐντὸς περιείληπται;
피부가 외국의 다른 부위처럼 하나의 부위인데 단지 내부에 둘러싸여 있기 때문인가?
διὰ δὲ τὸ λεπτὸν εἶναι ταύτῃ τὸ δέρμα καὶ ἡ μικρὰ ποικιλία ἐμφαίνεται.
그리고 그곳의 피부가 얇기 때문에 작은 알록달록함조차 드러나기 때문인가?
ἢ διότι τὸ ὕδωρ ἐστὶν ὃ ποιεῖ μεταβάλλειν τὰς χρόας; ἡ δὲ γλῶττα μάλιστα πάσχει ὑπὸ τοῦ πόματος.
혹은 색을 변화시키는 것은 수분인데, 혀는 음료에 의해 가장 영향을 많이 받기 때문인가?
§34.7Διὰ τί ἐκ τοῦ στόματος καὶ θερμὸν καὶ ψυχρὸν πνέουσιν;
어찌하여 입으로 뜨거운 숨과 차가운 숨을 모두 내쉬는가?
φυσῶσι μὲν γὰρ ψυχρόν, ἀάζουσι δὲ θερμόν.
실로 불 때는 차가운 숨을 내쉬고, 하 하고 숨을 쉴 때는 뜨거운 숨을 내쉬기 때문이다.
σημεῖον δὲ ὅτι θερμαίνει, ἐὰν πλησίον προσαγάγῃ τις τοῦ στόματος τὴν χεῖρα ἢ ἀμφοτέρως ὁ ἀὴρ κινούμενος ψυχρός·
그리고 따뜻하게 한다는 증거는, 입에 손을 가까이 대는 경우이며, 그렇지 않으면 두 경우 모두 움직이는 공기는 차갑기 때문이다.
ὁ δὲ φυσῶν κινεῖ τὸν ἀέρα οὐκ ἀθρόως, ἀλλὰ διὰ στενοῦ τοῦ στόματος·
숨을 부는 사람은 공기를 한꺼번에 움직이지 않고 좁은 입을 통해 움직인다.
ὀλίγον οὖν ἐκπνέων πολὺν κινεῖ τὸν θύραθεν, ἐν ᾧ τὸ θερμὸν ὂν τὸ ἐκ τοῦ στόματος οὐ φαίνεται δι’ ὀλιγότητα.
따라서 내쉬는 숨은 적지만 밖의 공기를 많이 움직이게 되는데, 그 안에서 입으로부터 나온 열은 양이 적기 때문에 드러나지 않는 것이다.
ὁ δὲ ἀάζων ἀθρόον ἐκπνεῖ·
반면 하 하고 숨을 쉬는 사람은 한꺼번에 내쉰다.
διὸ θερμόν.
그러므로 뜨거운 것이다.
ἔστι γὰρ φυσασμοῦ τῷ διαφέρειν τῇ συστροφῇ· ὁ δ’ ἀασμὸς ἀθρόου ἔκπνευσις.
실로 부는 것과는 그 응축에 있어서 차이가 나며, 하 하고 숨을 쉬는 것은 한꺼번에 내쉬는 호흡이기 때문이다.