§32.1Διὰ τί τὰ ὦτα ὄντα ἀναιμότατα τοῦ προσώπου, ὅταν αἰσχύνωνται, ἐρυθριᾷ μάλιστα;
なぜ、顔の中で最も血の気がない部分である耳が、恥ずかしがるときに最も赤くなるのだろうか。
πότερον ὅτι εἰς τὸ κενὸν μάλιστα πορεύεσθαι πέφυκεν τὸ ἀλλότριον ὑγρόν, ὥστε ὅταν διαλυθῇ ὑπὸ τῆς θερμότητος, ἣ γίνεται αἰσχυνομένοις, συνέρχεται εἰς ταῦτα;
あるいは、異物の液体は空隙へと最も流れ込みやすい性質があるため、恥ずかしがっている人々に生じる熱によって[その液体が]融解したとき、それら（耳）に集まるからか。
ἢ διότι ἐπὶ τοῖς κροτάφοις ἐπίκεινται, εἰς οὓς τὸ ὑγρὸν ἀθροίζεται μάλιστα;
あるいは、耳は、液体が最も集まりやすいこめかみの上に位置しているからだろうか。
αἰσχυνομένων δὲ εἰς τὸ πρόσωπον ἔρχεται ἡ ὑγρότης·
そして、人々が恥ずかしがるとき、液体が顔へとやって来る。
διὸ καὶ ἐρυθριῶσιν.
それゆえ、彼らは赤くなるのである。
τοῦ δὲ προσώπου ἥκιστα βάθος ἔχει τὰ ὦτα·
そして、顔の中で耳は最も奥行き（厚み）がない。
καὶ φύσει θερμότατα καὶ εὔχροα, ἐὰν μὴ ἀπηρτημένα πόρρωθεν ᾖ τῷ ψύχει.
また、寒さによって外界から隔絶されていない限りは、本来極めて温かく、血色が良いからか。
διὸ καὶ εὐχρούστατον τῶν ἐν τῷ προσώπῳ μορίων.
それゆえ、顔の部位の中で最も血色が良い。
ὥστε ὅταν σκεδασθῇ ἡ θερμότης, μάλιστα ἐπιπολῆς οὖσα ἐν τούτοις ποιεῖ ἐρυθρά.
したがって、熱が分散するとき、それはこれらにおいて最も表面にあるため、赤くするのである。
§32.2Διὰ τί τὰ ὦτα ἐν τῇ θαλάττῃ ῥήγνυται τοῖς κολυμβῶσιν;
なぜ、海の中では、潜水する人々の耳が破れるのだろうか。
πότερον διὰ τὸ κατέχειν τὸ πνεῦμα πληρούμενον βιάζεται;
あるいは、息を止めているために、[空気が]満たされて無理に圧迫するからか。
ἢ εἰ τοῦτ’ αἴτιον, ἔδει καὶ ἐν τῷ ἀέρι.
あるいは、もしこれが原因であるなら、空気中でもそうなるはずであった。
ἢ ὅτι μὴ ὑπεῖκον διακόπτεται θᾶττον, καὶ ὑπὸ σκληροτέρου ἢ μαλακοῦ;
あるいは、屈服しないものは、柔らかいものによってよりも、より硬いものによってより速く引き裂かれるからだろうか。
τὸ οὖν πεφυσημένον ἧττον ὑπείκει.
したがって、膨らまされたものは、より屈服しにくい。
τὰ δὲ ὦτα, ὥσπερ εἴρηται, ὑπὸ τοῦ κατέχεσθαι τὸ πνεῦμα ἐμφυσᾶται, ὥστε τὸ ὕδωρ σκληρότερον ὂν τοῦ ἀέρος, προσπῖπτον διακόπτει.
そして耳は、言われたように、息を止めていることによって膨らまされるので、空気よりも硬い水が衝突して、引き裂くのである。
§32.3Διὰ τί οἱ κολυμβηταὶ σπόγγους περὶ τὰ ὦτα καταδοῦνται;
なぜ、潜水する人々は耳の周りに海綿を縛り付けるのだろうか。
ἢ ἵνα ἡ θάλαττα βίᾳ ἰοῦσα μὴ ῥηγνύῃ τὰ ὦτα.
あるいは、海が激しく進入して耳を破らないようにするためか。
οὕτω μὲν γὰρ οὐ γίνεται, ὥσπερ ἀφῃρημένων, πλήρη.
実際、このようにすれば、[海綿を]取り去ったときのように、[耳が水で]満たされることがないからである。
§32.4Διὰ τί ὁ ἐν τοῖς ὠσὶ ῥύπος πικρός ἐστιν;
なぜ、耳の中の汚れ（耳垢）は苦いのだろうか。
ἢ διότι ὁ ἱδρώς ἐστι σαπρός;
あるいは、汗が変質しているからだろうか。
ἔστιν οὖν ἁλμυρὸν σαπρόν.
したがって、それは変質した塩辛いものである。
τὸ δὲ σαπρὸν ἁλμυρὸν πικρόν.
そして、変質した塩辛いものは苦いのである。
§32.5Διὰ τί οἱ σπογγεῖς διατέμνονται τὰ ὦτα καὶ τοὺς μυκτῆρας;
なぜ、海綿採りたちは耳と鼻孔を切り開くのだろうか。
ἢ ὅπως εὐπνούστεροι ὦσι;
あるいは、より呼吸しやすくするためだろうか。
ταύτῃ γὰρ ἐξιέναι δοκεῖ τὸ πνεῦμα.
実際、そこから息が出ていくように思われるからである。
ἀνατέμνουσι δὲ καὶ τὸν τόπον καὶ πρὸς εὔπνοιαν·
そして、彼らは呼吸のしやすさのためにも、その場所を切り開くのである。
πονεῖν γὰρ δή φασι μᾶλλον αὐτοὺς ἐν τῇ δυσπνοίᾳ τῷ μὴ δύνασθαι προΐεσθαι θύραζε·
実際、呼吸困難のとき、彼らは[息を]外へ送り出すことができないことによって、より苦痛を感じると言うからである。
ὅταν δὲ ὥσπερ ἐξεράσωσι, κουφίζονται.
しかし、[息を]吐き出したようになるとき、彼らは楽になる。
ἄτοπον οὖν εἰ μὴ δύνανται τυγχάνειν ἀναπνοῆς καταψύξεως χάριν·
したがって、彼らが冷却のために呼吸を得ることができないのだとすれば、奇妙なことである。
ἀλλ’ ἔοικε τοῦτο ἀναγκαιότερον εἶναι.
しかし、こちら（吐き出すこと）の方がより不可欠であるようである。
ἢ εὐλόγως ὁ πόνος πλείων κατέχουσιν, ὀγκουμένων καὶ διατεινομένων;
あるいは、[息を]止めている人々に、[それらの部位が]膨らみ、引き伸ばされることで、苦痛がより大きくなるのは道理にかなっている。
φαίνεται δὲ καὶ αὐτόματός τις εἶναι φορὰ τοῦ πνεύματος ἔξω·
また、外への息の流れは、ある種自然なものであるようにも見える。
εἰ δὲ καὶ εἴσω, σκεπτέον.
しかし、[息の流れが]内側へもあるかどうかは、検討されねばならない。
ἔοικεν δέ.
だが、そのようである。
ὁμοίως γὰρ ἀναπνοὴν ποιοῦσι τοῖς κολυμβηταῖς λέβητα καταφέντες.
なぜなら、[潜水士たちに]大釜を沈めることによって、潜水士たちに同様に呼吸を可能にするからである。
οὐ πίμπλαται γὰρ οὗτος τοῦ ὕδατος, ἀλλὰ τηρεῖ τὸν ἀέρα.
実際、この釜は水で満たされることがなく、空気を保持するからである。
μετὰ βίας γὰρ ἡ κάθεσις.
なぜなら、沈めることは力をもって（垂直に）行われるからである。
ὀρθὸν γὰρ ὁτιοῦν παρεγκλιθὲν εἰσρεῖ
というのも、まっすぐな状態から少しでも傾けば、流れ込むからである。
§32.6Διὰ τί ἔνιοι τὰ ὦτα σκαλεύοντες βήττουσιν;
なぜ、ある人々は耳をほじると咳き込むのだろうか。
ἢ ὅτι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ πόρου τῷ πνεύμονι καὶ τῇ ἀρτηρίᾳ ἡ ἀκοή;
あるいは、聴覚（耳の通路）が、肺や気管と同じ通路の上にあるからか。
σημεῖον δέ, ὅτι ἀναπληροῦνται καὶ γίνονται ἐνεοί.
その証拠には、[これらの通路が]満たされると、人々は口がきけなくなるということがある。
θερμαινομένου οὖν τῇ τρίψει συντήκεται ἐπὶ τὴν ἀρτηρίαν ἀπὸ τοῦ πόνου κάτωθεν ὑγρόν, ὃ ποιεῖ τὴν βῆχα.
したがって、こすることによって温められると、その刺激によって、下から気管へと液体が融け出し、それが咳を引き起こすのである。