§32.1Διὰ τί τὰ ὦτα ὄντα ἀναιμότατα τοῦ προσώπου, ὅταν αἰσχύνωνται, ἐρυθριᾷ μάλιστα;
어찌하여 얼굴 부위 중 가장 피가 없는 부분인 귀가, 부끄러워할 때 가장 붉어지는가?
πότερον ὅτι εἰς τὸ κενὸν μάλιστα πορεύεσθαι πέφυκεν τὸ ἀλλότριον ὑγρόν, ὥστε ὅταν διαλυθῇ ὑπὸ τῆς θερμότητος, ἣ γίνεται αἰσχυνομένοις, συνέρχεται εἰς ταῦτα;
혹은 이계의 액체는 빈 공간으로 가장 흘러 들어가기 쉬운 본성을 지녔기에, 부끄러워하는 이들에게 생겨나는 열에 의해 [그 액체가] 녹아내릴 때 그것들(귀)로 모여들기 때문인가?
ἢ διότι ἐπὶ τοῖς κροτάφοις ἐπίκεινται, εἰς οὓς τὸ ὑγρὸν ἀθροίζεται μάλιστα;
혹은 귀가, 액체가 가장 많이 모여드는 관자놀이 위에 위치하기 때문인가?
αἰσχυνομένων δὲ εἰς τὸ πρόσωπον ἔρχεται ἡ ὑγρότης· διὸ καὶ ἐρυθριῶσιν.
부끄러워할 때 액체(수분)가 얼굴로 흘러오며, 그렇기에 그들은 붉어지는 것이다.
τοῦ δὲ προσώπου ἥκιστα βάθος ἔχει τὰ ὦτα·
그리고 얼굴 중에서 귀는 가장 깊이(두께)가 없다.
καὶ φύσει θερμότατα καὶ εὔχροα, ἐὰν μὴ ἀπηρτημένα πόρρωθεν ᾖ τῷ ψύχει.
또한 추위로 인해 외부로부터 격리되어 있지 않는 한, 본성적으로 매우 따뜻하고 혈색이 좋기 때문인가.
διὸ καὶ εὐχρούστατον τῶν ἐν τῷ προσώπῳ μορίων.
그렇기에 얼굴 부위 중 가장 혈색이 좋다.
ὥστε ὅταν σκεδασθῇ ἡ θερμότης, μάλιστα ἐπιπολῆς οὖσα ἐν τούτοις ποιεῖ ἐρυθρά.
따라서 열이 흩어질 때, 그것이 이 부위들의 가장 표면에 존재하기 때문에 붉게 만드는 것이다.
§32.2Διὰ τί τὰ ὦτα ἐν τῇ θαλάττῃ ῥήγνυται τοῖς κολυμβῶσιν;
어찌하여 바다에서 잠수하는 사람들의 귀가 터지는가?
πότερον διὰ τὸ κατέχειν τὸ πνεῦμα πληρούμενον βιάζεται;
혹은 숨을 참고 있기 때문에, [공기가] 가득 차서 강제로 압박하기 때문인가?
ἢ εἰ τοῦτ’ αἴτιον, ἔδει καὶ ἐν τῷ ἀέρι.
혹은 만약 이것이 원인이라면, 공기 중에서도 그렇게 되었어야 했다.
ἢ ὅτι μὴ ὑπεῖκον διακόπτεται θᾶττον, καὶ ὑπὸ σκληροτέρου ἢ μαλακοῦ;
혹은 굴복하지 않는 것은 부드러운 것에 의해서보다 더 단단한 것에 의해 더 빨리 찢어지기 때문인가?
τὸ οὖν πεφυσημένον ἧττον ὑπείκει.
따라서 부풀려진 것은 덜 굴복한다.
τὰ δὲ ὦτα, ὥσπερ εἴρηται, ὑπὸ τοῦ κατέχεσθαι τὸ πνεῦμα ἐμφυσᾶται, ὥστε τὸ ὕδωρ σκληρότερον ὂν τοῦ ἀέρος, προσπῖπτον διακόπτει.
그리고 귀는 말한 바와 같이 숨을 참음으로써 부풀려지기 때문에, 공기보다 단단한 물이 부딪쳐서 그것을 찢는 것이다.
§32.3Διὰ τί οἱ κολυμβηταὶ σπόγγους περὶ τὰ ὦτα καταδοῦνται;
어찌하여 잠수부들은 귀 주변에 해면을 묶어두는가?
ἢ ἵνα ἡ θάλαττα βίᾳ ἰοῦσα μὴ ῥηγνύῃ τὰ ὦτα.
혹은 바닷물이 격렬하게 밀려들어 귀를 터뜨리지 않도록 하기 위함인가?
οὕτω μὲν γὰρ οὐ γίνεται, ὥσπερ ἀφῃρημένων, πλήρη.
실로 이렇게 하면, [해면을] 제거했을 때처럼 [귀가 물로] 가득 차지 않기 때문이다.
§32.4Διὰ τί ὁ ἐν τοῖς ὠσὶ ῥύπος πικρός ἐστιν;
어찌하여 귀 안의 때(귀지)는 쓴가?
ἢ διότι ὁ ἱδρώς ἐστι σαπρός;
혹은 땀이 변질되었기 때문인가?
ἔστιν οὖν ἁλμυρὸν σαπρόν.
따라서 그것은 변질된 짠 물질이다.
τὸ δὲ σαπρὸν ἁλμυρὸν πικρόν.
그리고 변질된 짠 물질은 쓰다.
§32.5Διὰ τί οἱ σπογγεῖς διατέμνονται τὰ ὦτα καὶ τοὺς μυκτῆρας;
어찌하여 해면 채취선원들은 귀와 콧구멍을 째는가?
ἢ ὅπως εὐπνούστεροι ὦσι;
혹은 더 쉽게 숨을 쉬기 위함인가?
ταύτῃ γὰρ ἐξιέναι δοκεῖ τὸ πνεῦμα.
실로 이쪽으로 숨이 빠져나가는 것처럼 보이기 때문이다.
ἀνατέμνουσι δὲ καὶ τὸν τόπον καὶ πρὸς εὔπνοιαν·
그들은 호흡의 용이함을 위해서도 그 부위를 절개한다.
πονεῖν γὰρ δή φασι μᾶλλον αὐτοὺς ἐν τῇ δυσπνοίᾳ τῷ μὴ δύνασθαι προΐεσθαι θύραζε·
실로 호흡이 곤란할 때 그들은 [숨을] 밖으로 내보내지 못함으로써 더 큰 고통을 겪는다고 말하기 때문이다.
ὅταν δὲ ὥσπερ ἐξεράσωσι, κουφίζονται.
그러나 그들이 마치 [숨을] 뱉어낸 것처럼 될 때 가벼워진다.
ἄτοπον οὖν εἰ μὴ δύνανται τυγχάνειν ἀναπνοῆς καταψύξεως χάριν·
그렇다면 그들이 냉각을 위해 호흡(흡기)을 얻을 수 없다면 이상한 일이다.
ἀλλ’ ἔοικε τοῦτο ἀναγκαιότερον εἶναι.
하지만 이것(호기)이 더 필수적인 것으로 보인다.
ἢ εὐλόγως ὁ πόνος πλείων κατέχουσιν, ὀγκουμένων καὶ διατεινομένων;
혹은 숨을 참고 있는 이들에게, [그 부위들이] 부풀어 오르고 늘어남으로써 고통이 더 커지는 것은 당연한 일인가?
φαίνεται δὲ καὶ αὐτόματός τις εἶναι φορὰ τοῦ πνεύματος ἔξω·
또한 밖으로 나가는 숨의 흐름은 어떤 자발적인 것처럼 보이기도 한다.
εἰ δὲ καὶ εἴσω, σκεπτέον.
그러나 안으로 들어오는 흐름도 있는지는 검토해 보아야 한다.
ἔοικεν δέ.
그런데 그러한 듯하다.
ὁμοίως γὰρ ἀναπνοὴν ποιοῦσι τοῖς κολυμβηταῖς λέβητα καταφέντες.
왜냐하면 대접(가마솥)을 내려보냄으로써 잠수부들에게 똑같이 호흡을 가능하게 하기 때문이다.
οὐ πίμπλαται γὰρ οὗτος τοῦ ὕδατος, ἀλλὰ τηρεῖ τὸν ἀέρα.
실로 이것은 물로 채워지지 않고 공기를 보존하기 때문이다.
μετὰ βίας γὰρ ἡ κάθεσις.
왜냐하면 내려보내는 일이 힘을 들여(수직으로) 행해지기 때문이다.
ὀρθὸν γὰρ ὁτιοῦν παρεγκλιθὲν εἰσρεῖ
실로 수직인 상태에서 무엇이든 조금이라도 기울어지면 흘러들어오기 때문이다.
§32.6Διὰ τί ἔνιοι τὰ ὦτα σκαλεύοντες βήττουσιν;
어찌하여 어떤 이들은 귀를 후비면 기침을 하는가?
ἢ ὅτι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ πόρου τῷ πνεύμονι καὶ τῇ ἀρτηρίᾳ ἡ ἀκοή;
혹은 청각(귀의 통로)이 허파 및 기도와 같은 통로 위에 있기 때문인가?
σημεῖον δέ, ὅτι ἀναπληροῦνται καὶ γίνονται ἐνεοί.
그 증거로는 [이 통로들이] 가득 차면 그들이 말을 못하게 된다는 점이 있다.
θερμαινομένου οὖν τῇ τρίψει συντήκεται ἐπὶ τὴν ἀρτηρίαν ἀπὸ τοῦ πόνου κάτωθεν ὑγρόν, ὃ ποιεῖ τὴν βῆχα.
따라서 비빔으로써 따뜻해지면, 그 자극(통증)으로 인해 아래로부터 기도로 액체가 녹아내리며, 이것이 기침을 유발하는 것이다.