§31.8Διὰ τί οἱ μύωπες μικρὰ γράμματα γράφουσιν;
なぜ近視の人々は小さな文字を書くのだろうか。
ἄτοπον γὰρ τὸ μὴ ὀξὺ ὁρῶντας ποιεῖν ἔργον ὀξὺ ὁρώντων.
鋭く見えない人々が、鋭く見える人々の仕事をするのは奇妙なことだからである。
πότερον ὅτι μεγάλα φαίνεται τὰ μικρά, ἐὰν ᾖ ἐγγύς· οἱ δὲ προσάγοντες γράφουσιν;
小さなものは、近くにあれば大きく見えるからであり、彼らは目を近づけて書くからだろうか。
ἢ διὰ τὸ συνάγοντας τὰ βλέφαρα γράφειν;
あるいは、まぶたをすぼめて書くからだろうか。
δι’ ἀσθένειαν γὰρ τῆς ὄψεως, ἂν μὲν ἀναπεπταμένοις γράφωσι τοῖς ὄμμασι, διασπωμένη ἡ ὄψις ἀμβλὺ ὁρᾷ, οὕτω δὲ ἀθρόως προσπίπτει·
視力の弱さゆえに、もし彼らが目を開いた状態で書くならば、視線は分散されてぼんやりと見え、このようにすぼめることで視線が集中して届くからである。
γωνίαν δὲ μικρὰν ποιοῦσα ἐξ ἀνάγκης ποιεῖ μικρὰ γράφειν.
そして、視線が作る角度を小さくすることで、必然的に小さな文字を書くことになる。
§31.9Διὰ τί ὀφθαλμιάσαντες ἔνιοι ὀξύτερον ὁρῶσιν;
なぜある人々は眼病を患った後により鋭く見えるようになるのだろうか。
ἢ διὰ τὸ ἀποκεκαθάρθαι τὰ ὄμματα;
あるいは、目が清められたからか。
πολλάκις γὰρ ἡ ἔξω πυκνότης ἀποστέγει τὴν ὄψιν, ἀποδακρύσαντι δὲ λύεται.
実際、しばしば外側の密度が視線を遮るが、涙を流すことによってそれは解消される。
διὸ καὶ τὸ ἀποδάκνεσθαι συμφέρει, οἷον κρόμμυον· θάτερον δὲ πολέμιον, οἷον ὀρίγανον.
それゆえ、涙を流させるもの（例えばタマネギ）は有益であり、他方（例えばオレガノ）は有害である。
§31.10Διὰ τί τῇ μιᾷ ὄψει ἀπαθέστεροι;
なぜ片方の目で見るとき、人々は刺激に影響されにくいのだろうか。
ἢ διότι ἔλαττον ἡ ψυχὴ πάσχει, ὥστε ἔλαττον τὸ πάθος.
あるいは、魂が受ける影響がより少ないので、受ける刺激もより少なくなっているからか。
§31.11Διὰ τί τοῖς διισταμένοις δύο φαίνεται;
なぜ目がずれている人々にとっては二つに見えるのだろうか。
ἢ διότι οὐκ ἀφικνεῖται ἐπὶ τὸ αὐτὸ σημεῖον ἑκατέρου τῶν ὀμμάτων ἡ κίνησις;
あるいは、両眼のそれぞれの運動が同じ点に到達しないからか。
ὥσπερ οὖν δύο ὁρᾶν τὸ δὶς ὁρᾶν οἴεται ἡ ψυχή.
それゆえ、ちょうど二つを見ているかのように、魂はそれを二度見ていると考えるのである。
ὅμοιον καὶ ἐπὶ τῶν δακτύλων τῆς ἐπαλλάξεως·
指を交差させる場合も同様である。
δύο γὰρ τὸ ἓν δοκεῖ ὡς δὶς ἁπτομένῃ ἑνί.
すなわち、一つのものを二度触れているかのように、一つが二つに見えるのである。
§31.12Διὰ τί οὐ διαφέρουσιν αἱ αἰσθήσεις αἱ ἐν τοῖς δεξιοῖς τῶν ἀριστερῶν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις πᾶσι κρείττω τὰ δεξιά;
なぜ右側の感覚器官は左側のものと異なっていないのに、他のすべての点においては右側の方が優れているのだろうか。
πότερον διὰ τὸ ἔθος, ὅτι εὐθὺς ὁμοίως ἀμφοῖν ἐθιζόμεθα αἰσθάνεσθαι;
初期から両方の器官で同様に感知することに慣れているという習慣のためだろうか。
τὰ δὲ δεξιὰ τῷ ἔθει δοκεῖ διαφέρειν, ἐπεὶ ἐθισθεῖσιν ἀμφιδέξιοι γίνονται.
一方、右側が異なって見えるのは習慣によるものであり、実際、慣れた人々においては両利きになる。
ἢ ὅτι τὸ μὲν αἰσθάνεσθαι πάσχειν τί ἐστι, τὰ δὲ δεξιὰ διαφέρει τῷ ποιητικώτερα εἶναι καὶ ἀπαθέστερα τῶν ἀριστερῶν.
あるいは、感知することとは受動的な活動であるのに対し、右側が異なっているのは、左側よりも能動的であり、受動的ではないからか。
§31.13Διὰ τί ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις κρείττω τὰ δεξιά, ἐν δὲ ταῖς αἰσθήσεσιν ὅμοια;
なぜ他の点においては右側が優れているのに、感覚においては同様なのだろうか。
ἢ διότι ταῦτα μὲν ὁμοίως ἐθιζόμεθα κατ’ ἀμφότερα τῷ ἔθει;
あるいは、感覚においては習慣によって、両方の側を同様に用いることに慣れているからか。
ἔτι τὸ μὲν αἰσθάνεσθαι πάσχειν τί ἐστιν, ἡ δὲ τῶν δεξιῶν διαφορὰ τῷ εἰς τὸ ποιεῖν καὶ οὐκ εἰς τὸ πάσχειν.
さらに、感知することとは受動的な活動であるのに対し、右側の相違は、能動的であることにあり、受動的であることにはないからか。
§31.14Διὰ τί τὸ γυμνάζεσθαι ἀσύμφορον πρὸς ὀξυωπίαν;
なぜ身体運動をすることは、視力を鋭くするのに不都合なのだろうか。
ἢ ὅτι ξηρὸν ποιεῖ τὸ ὄμμα ἡ γυμνασία, ὥσπερ καὶ τὸ ἄλλο σῶμα;
あるいは、運動は他の身体部位と同様に、目を乾燥させるからか。
ἡ δὲ ξηρότης σκληρύνει τὸ δέρμα πᾶν, ὥστε καὶ τὸ ἐπὶ τῇ κόρῃ.
そして、乾燥はすべての皮膚を硬くし、その結果、瞳孔の上の皮膚をも硬くするからか。
διὸ καὶ οἱ πρεσβῦται οὐκ ὀξὺ ὁρῶσιν·
それゆえ、老人たちもまた鋭く見ることができない。
καὶ γὰρ τῶν γερόντων σκληρόδερμα, ἅμα δὲ καὶ ῥυσά, ὥστε ἐπικαλύπτεται ἡ ὄψις.
実際、老人たちの皮膚は硬く、同時にしわだらけでもあり、その結果、視線が覆われてしまうからである。
§31.15Διὰ τί οἱ μύωπες βλέπουσι μὲν οὐκ ὀξύ, γράφουσι δὲ μικρά;
なぜ近視の人々は、鋭くは見えないのに、小さな文字を書くのだろうか。
καίτοι τὸ μικρὸν ὀξὺ βλέποντος καθορᾶν ἐστίν.
しかしながら、小さなものを見分けることは、鋭く見える人のことであるのに。
ἢ διότι ἀσθενῆ ἔχοντες τὴν ὄψιν συνάγουσι τὰ βλέφαρα εἰς μικρόν;
あるいは、彼らは弱い視力を持っているために、まぶたを狭くすぼめるからだろうか。
ἀθρόα γὰρ ἐξιοῦσα ἡ ὄψις μᾶλλον ὁρᾷ, ἀναπεπταμένου δὲ τοῦ ὄμματος διασπᾶται.
実際、視線が集中して出ていくときの方がよりよく見え、目が開かれているときには分散されてしまうからである。
διὰ μὲν οὖν τὴν ἀσθένειαν συνάγουσι εἰς μικρὸν τὸ βλέφαρον διὰ δὲ τὸ ἐκ μικροῦ ὁρᾶν μικρὸν μέγεθος ὁρῶσιν.
それゆえ、彼らは弱さのためにまぶたを狭くすぼめ、狭い隙間から見るために、小さな大きさのものを見る。
ὅσον δὲ ὁρῶσι μέγεθος, τοσοῦτον καὶ γράφουσιν.
そして、彼らが見る通りの大きさのものを、彼らは書くのである。
§31.16Διὰ τί οἱ μύωπες συνάγοντες τὰ βλέφαρα ὁρῶσιν;
なぜ近視の人々はまぶたをすぼめて見るのだろうか。
ἢ δι’ ἀσθένειαν τῆς ὄψεως, ὥσπερ καὶ οἱ πρὸς τὰ πόρρω τὴν χεῖρα προσάγοντες, οὕτω καὶ τὰ βλέφαρα πρὸς τὰ ἐγγὺς προστίθενται ὥσπερ χεῖρα;
あるいは、視力の弱さゆえに、遠くのものに対して手をかざす人々のように、そのようにまぶたをも、手と同じように近くに添えるからだろうか。
τοῦτο δὲ ποιοῦσιν, ἵνα ἀθροωτέρα ἡ ὄψις ἐξίῃ, δι’ ἐλάττονος ἐξιοῦσα, καὶ μὴ εὐθὺς ἐξ ἀναπεπταμένου ἐξιοῦσα διασπασθῇ, ὁρᾷ δὲ ἡ πλείων μεῖζον.
彼らがこれを行うのは、より狭い隙間から出ていくことで視線がより集中して出ていくようにするため、そして開かれた目からすぐに出ていって分散してしまわないようにするためである。 そして、より多くの視線が、より大きく見えるようにするのである。