§3.20Διὰ τί τοῖς μεθύουσι σφόδρα κύκλῳ πάντα φαίνεται φέρεσθαι, καὶ ἤδη ἁπτομένης μᾶλλον τῆς μέθης ἀριθμεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται;
なぜ非常にひどく酔った人々にとって、すべてのものがぐるぐると回るように見え、すでに酔いがさらに深く及んでいるときには、遠くのものを数えることができなくなるのか。
διὸ καὶ σημεῖον τῆς μέθης ποιοῦνται αὐτό τινες.
それゆえ、何人かの人々はまさにこれを酔いの兆候とするのである。
ἢ ὅτι κινεῖται ὑπὸ τῆς θερμότητος τοῦ οἴνου ἡ ὄψις πυκνάκις;
それとも、ワインの熱によって視線が頻繁に動かされるからか。
ὥσπερ οὖν ὅταν ὑποθῇ τις ὑπὸ τὸν ὀφθαλμόν, δύο φαίνεται, οὕτω καὶ τοῖς μεθύουσιν.
ちょうど、誰かが眼の下に指をあてたとき、二重に見えるように、酔った人々にも同様のことが起こる。
οὐθὲν γὰρ διαφέρει, ἐὰν μὲν ὑποθῇ, κινῇ δὲ τὴν ὄψιν, οὐδ’ ἐὰν ἔξωθεν ἢ ἔσωθεν·
実際、指を眼の下にあてて視線を動かすにせよ、あるいは外部からであれ内部からであれ動かすにせよ、何の違いもない。
ἀμφοτέρως γὰρ τὸ αὐτὸ πάσχει ἡ ὄψις.
どちらの場合も、視線は同じ作用を受けるからである。
ὥστε οὐ δόξει μένειν τὸ ὁρώμενον, καὶ τὸ πόρρωθεν ἔτι μᾶλλον·
その結果、見られているものは静止しているようには見えなくなり、遠くのものはなおさらそうなる。
ἔτι γὰρ ἧττον κρατεῖ ἀποτεινομένης τῆς ὄψεως, καὶ πλέον τὸ διάστημα ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ποιεῖ ἡ ἐγγὺς αὕτη κίνησις.
なぜなら、視線が遠くに伸びるにつれて、それを制御する力はさらに弱まり、この手前における運動が、先端においてより大きなズレを生じさせるからである。
ἂν δὲ σφόδρα κινῆται καὶ ὁμαλῶς ἄνω καὶ κάτω, ἧττον κρατήσει τοῦ πόρρω.
もし視線が激しく、かつ上下に均等に動くならば、遠くのものを捉えることはより困難になるだろう。
πάντα δὲ ἀποτεινόμενα κύκλῳ φέρεται, οἷον οἱ ὀϊστοὶ καὶ τὰ καταρτώμενα.
そして、遠くへ伸びていくものはみな、円を描くように動く。 例えば矢や、落下する物体のように。
καὶ ἡ ὄψις οὖν δι’ ἀσθένειαν ταὐτὸ πάσχει ὥσπερ ἂν εἰ πόρρω ἐφέρετο.
したがって、視線もまた、弱さのゆえに、あたかもそれが遠くへ運ばれるかのような、これと同じ作用を受けるのである。
διαφέρει δ’ οὐθὲν τὴν ὄψιν κινεῖν ἢ τὸ ὁρώμενον·
視線が動くことと、見られているものが動くことには何の違いもない。
ταὐτὸ γὰρ ποιεῖ πρὸς τὸ φαίνεσθαι.
見え方において同じ効果をもたらすからである。
§3.21Διὰ τί, ὅταν ἀθρόως πίνωσι, ξηρότεραι αἱ κοιλίαι γίνονται, ὅτε δεῖ ὑγραίνεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τοῦ πλείονος;
なぜ、一気に大量に飲むとき、胃腸はより乾燥するのか。 大量の飲み物によってむしろ潤されるべきであるのに。
ἢ ὅτι τοῦ μὲν πολλοῦ καὶ ἀθρόου οὐ κρατεῖ ἡ κοιλία, ἀλλ’ εἰς τὸν αὑτοῦ ἔρχεται τόπον ἀπαθές;
それとも、胃腸は大量かつ一気に来るものを保持できず、それは変化を受けずに、それ自体の場所へ行ってしまうからか。
ἔστιν δὲ ὑγροῦ τόπος ἀπέπτου ἡ κύστις.
そして、未消化の湿気の場所とは膀胱である。
τοῦ δὲ ὀλίγου κρατεῖ καὶ πέττει, ὥστε μένον ὑγραίνει.
これに対して、少量のものは胃腸が保持して消化するため、留まって湿潤にするのである。
§3.22Διὰ τί μᾶλλον κραιπαλῶσιν οἱ εὔκρατον πίνοντες ἢ οἱ ἄκρατον;
なぜ、程よく混ぜられたワインを飲む人々の方が、生ワインを飲む人々よりも二日酔いになりやすいのか。
ἢ διὰ τὴν λεπτότητα εἰς πλείους τόπους ὁ κεκραμένος εἰσέρχεται, καθάπερ ἐν τοῖς ἱματίοις, καὶ ἔστι δυσεξαγωγότερος·
それとも、薄められたものはその希薄さゆえに、衣服におけるように、より多くの場所に浸入し、排出しにくくなるからか。
τὸ δὲ ὕδωρ λεπτομερέστερον μέν, ἀλλ’ εὐέξοδον.
水はより細かい粒子からなるが、排出されやすい。
ἢ διότι ἔλαττον πίνουσιν ἄκρατον διὰ τὸ μὴ δύνασθαι, καὶ μᾶλλον ἀπεμοῦσιν;
あるいは、生ワインは飲むことができないために飲む量が少なく、むしろ吐いてしまうからか。
ἔτι δὲ συμπέττει τὰ λοιπά.
さらに、生ワインは胃の中の残りのものを消化させるからか。
ταὐτὸ δ’ ἐστὶ πρόβλημα.
これは同じ問題である。
§3.23Διὰ τί ὑπὸ τοῦ ἀκράτου ἀποθνήσκουσιν, ἐάν τις προϊσχνάνας πολὺ πίῃ;
なぜ、あらかじめ体を痩せ細らせていた人が大量に飲むと、生ワインによって死んでしまうのか。
καὶ μὴ προϊσχνάναντες δὲ πολλοὶ τῶν φιλοπότῶν ἀθρόον πολὺ πιόντες ξηροὶ γίνονται·
また、あらかじめ痩せ細らせていなくても、酒好きの多くの者が一気に大量に飲むと乾燥してしまう。
δοκεῖ γὰρ ὅ τε οἶνος τῶν θερμῶν εἶναι τὴν φύσιν καὶ τὸν ζῆν, τὸ δὲ ἀποθνήσκειν κατάψυξις.
なぜなら、ワインは本性的に熱いものに属し、生きることもまた熱いものであると考えられているのに対し、死ぬことは冷却であると考えられているからである。
ἢ ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ κωνείου, σβεννυμένου κατὰ μικρὸν τοῦ θερμοῦ τοῦ οἰκείου, ἀλλὰ τρόπον ἕτερον·
それとも、ちょうどドクニンジンによって、自らの自然な熱が徐々に消し去られるのと同様であるが、異なる方法によるのか。
τὸ μὲν γὰρ τῇ ψυχρότητι πήγνυσιν τὸ ὑγρὸν καὶ θερμόν, ὁ δ’ οἶνος τῇ θερμότητι τῇ αὑτοῦ μαραίνει τὴν φυσικὴν θερμότητα.
ドクニンジンはその冷たさによって湿気と熱を凝固させるが、ワインはその熱によって生体の自然な熱を枯渇させる。
ὥσπερ οὖν ὑπὸ τοῦ πολλοῦ πυρὸς καὶ ἡλίου τὸ ὀλίγον πῦρ ἀποσβέννυται, οὕτω καὶ ἡ ἐν τοῖς σώμασιν θερμότης ὑπὸ τῆς ἐν τῷ οἴνῳ, ἐὰν ὑπερβάλῃ.
ちょうど、大量の火や太陽の光によって少量の火が消されるように、体内の熱も、ワインの中の熱が過剰になれば、それによって消されるのである。
§3.24Διὰ τί οἱ μεθύοντες ἀριδάκρυοι μᾶλλον;
なぜ酔っている人はより涙もろいのか。
ἢ ὅτι θερμοὶ καὶ ὑγροὶ γίνονται· ἀκρατεῖς οὖν εἰσίν, ὥστε ὑπὸ μικρῶν κινεῖσθαι.
それとも、熱く湿った状態になるため、自己制御を失い、わずかなことによっても動揺するからか。
§3.25Διὰ τί ἧττον μεθύσκονται ταῖς μεγάλαις κωθωνιζόμενοι;
なぜ大きな杯で深酒をすると、あまり酔わないのか。
πάντων γὰρ ταὐτὸ αἴτιον ἡ κατάκρουσις, τουτέστιν ἐπιπολῆς.
というのも、すべての原因は、上にあること、すなわち表面、つまり叩きつけることだからである。
τὸ μὲν γὰρ μεθύειν ἐν τοῖς περὶ κεφαλὴν τόποις.
酔うことは頭の周辺の場所で起こる。
§3.25aΔιὰ τί τοῖς μεθύουσιν οὐκ ἐγγίνεται ὕπνος;
なぜ酔っている人には睡眠が訪れないのか。
ἢ ὅτι δεῖ πρὸς τοὺς ὕπνους ὑγρότητα ἐνυπάρχειν θερμήν;
それとも、睡眠のためには、熱い湿気が存在していなければならないからか。
αὕτη γὰρ εὔπεπτος.
これは消化されやすい。
ἂν δὲ μὴ ἐνῇ ὑγρότης ὀλίγη ἢ δύσπεπτος, οὐ γίνεται ὕπνος.
しかし、湿気が少ししかないか、あるいは消化されにくい場合、睡眠は生じない。
διὸ ἐν τοῖς κόποις καὶ μετὰ τὰ σιτία καὶ τοὺς πότους ὑπνωτικώτατοι γίνονται ὑπὸ τῆς θέρμης.
それゆえ、疲労したとき、また食事や飲酒の後は、熱のゆえに最も眠気が強くなる。
τοῖς δὲ μελαγχολικοῖς καὶ τοῖς μεγάλας πυρίας † ἀγρυπνία, τοῖς μὲν ὅτι κατέψυκται τὸ ὑγρόν, τοῖς δὲ ὅτι οὐκ ἔστιν ἢ ὀλίγον.
しかし、憂鬱質の人々や、激しい発汗の後の人々には不眠が生じるが、前者においては湿気が冷やされているためであり、後者においては湿気がないか、あるいは極めて少ないためである。
φανερὸν οὖν ὅτι εἰς ταῦτα βλεπτέον καθ’ ἕτερον τῶν παθῶν.
したがって、これらの症状のどちらかに従って、これらを考察すべきであることは明らかである。