§3.20Διὰ τί τοῖς μεθύουσι σφόδρα κύκλῳ πάντα φαίνεται φέρεσθαι, καὶ ἤδη ἁπτομένης μᾶλλον τῆς μέθης ἀριθμεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται;
为什么对极度醉酒的人来说，一切事物似乎都在旋转，而在醉意已经更深地袭来时，他们就无法数清远处的东西？
διὸ καὶ σημεῖον τῆς μέθης ποιοῦνται αὐτό τινες.
因此，有些人甚至将这作为醉酒的标志。
ἢ ὅτι κινεῖται ὑπὸ τῆς θερμότητος τοῦ οἴνου ἡ ὄψις πυκνάκις;
还是因为视线被酒的温热频繁地扰动？
ὥσπερ οὖν ὅταν ὑποθῇ τις ὑπὸ τὸν ὀφθαλμόν, δύο φαίνεται, οὕτω καὶ τοῖς μεθύουσιν.
正如有人把手指按在眼睛下方时，事物看起来就会重叠，醉酒的人也是如此。
οὐθὲν γὰρ διαφέρει, ἐὰν μὲν ὑποθῇ, κινῇ δὲ τὴν ὄψιν, οὐδ’ ἐὰν ἔξωθεν ἢ ἔσωθεν· ἀμφοτέρως γὰρ τὸ αὐτὸ πάσχει ἡ ὄψις.
因为无论是按在眼下移动视线，还是从外部或内部移动，都没有什么区别；因为在这两种情况下，视线所受到的影响都是相同的。
ὥστε οὐ δόξει μένειν τὸ ὁρώμενον, καὶ τὸ πόρρωθεν ἔτι μᾶλλον· ἔτι γὰρ ἧττον κρατεῖ ἀποτεινομένης τῆς ὄψεως, καὶ πλέον τὸ διάστημα ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ποιεῖ ἡ ἐγγὺς αὕτη κίνησις.
结果，所见之物看起来不会保持静止，远处的东西更是如此；因为当视线向远延伸时，对它的控制力就更加减弱，这种近处的运动在末端产生了更大的偏差。
ἂν δὲ σφόδρα κινῆται καὶ ὁμαλῶς ἄνω καὶ κάτω, ἧττον κρατήσει τοῦ πόρρω.
如果视线剧烈且上下均匀地运动，对远处物体的把握就会更弱。
πάντα δὲ ἀποτεινόμενα κύκλῳ φέρεται, οἷον οἱ ὀϊστοὶ καὶ τὰ καταρτώμενα.
所有向远延伸的事物都是呈圆周运动的，例如飞箭和落物。
καὶ ἡ ὄψις οὖν δι’ ἀσθένειαν ταὐτὸ πάσχει ὥσπερ ἂν εἰ πόρρω ἐφέρετο.
因此，视线由于虚弱，也承受着与它向远方运动时相同的效果。
διαφέρει δ’ οὐθὲν τὴν ὄψιν κινεῖν ἢ τὸ ὁρώμενον· ταὐτὸ γὰρ ποιεῖ πρὸς τὸ φαίνεσθαι.
视线运动还是所见之物运动，并没有什么区别；因为在产生视觉表象方面，它们的效果是相同的。
§3.21Διὰ τί, ὅταν ἀθρόως πίνωσι, ξηρότεραι αἱ κοιλίαι γίνονται, ὅτε δεῖ ὑγραίνεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τοῦ πλείονος;
为什么当他们一口气喝下大量酒水时，胃肠反而变得更干燥，而此时本应因饮量较多而更湿润？
ἢ ὅτι τοῦ μὲν πολλοῦ καὶ ἀθρόου οὐ κρατεῖ ἡ κοιλία, ἀλλ’ εἰς τὸν αὑτοῦ ἔρχεται τόπον ἀπαθές;
还是因为胃肠无法控制大量且一次性饮下的水分，导致它没有发生变化就直接进入了它自己的地方？
ἔστιν δὲ ὑγροῦ τόπος ἀπέπτου ἡ κύστις.
而未消化的液体的去处就是膀胱。
τοῦ δὲ ὀλίγου κρατεῖ καὶ πέττει, ὥστε μένον ὑγραίνει.
相反，胃肠能够控制并消化少量的水分，使其停留并起到润泽作用。
§3.22Διὰ τί μᾶλλον κραιπαλῶσιν οἱ εὔκρατον πίνοντες ἢ οἱ ἄκρατον;
为什么喝比例适中的稀释酒的人比喝纯酒的人更容易宿醉？
ἢ διὰ τὴν λεπτότητα εἰς πλείους τόπους ὁ κεκραμένος εἰσέρχεται, καθάπερ ἐν τοῖς ἱματίοις, καὶ ἔστι δυσεξαγωγότερος·
还是因为稀释的酒由于其稀薄，会像渗透衣物一样，进入到更多的地方，并且更难排出？
τὸ δὲ ὕδωρ λεπτομερέστερον μέν, ἀλλ’ εὐέξοδον.
水虽然由更微小的部分组成，但容易排出。
ἢ διότι ἔλαττον πίνουσιν ἄκρατον διὰ τὸ μὴ δύνασθαι, καὶ μᾶλλον ἀπεμοῦσιν;
或者是因为他们由于无法承受而较少饮用纯酒，并且更容易呕吐？
ἔτι δὲ συμπέττει τὰ λοιπά.
此外，纯酒还能帮助消化胃中剩余的食物。
ταὐτὸ δ’ ἐστὶ πρόβλημα.
这是同一个问题。
§3.23Διὰ τί ὑπὸ τοῦ ἀκράτου ἀποθνήσκουσιν, ἐάν τις προϊσχνάνας πολὺ πίῃ;
为什么在事先让身体消瘦之后，如果有人饮用大量纯酒，就会因此丧命？
καὶ μὴ προϊσχνάναντες δὲ πολλοὶ τῶν φιλοπότῶν ἀθρόον πολὺ πιόντες ξηροὶ γίνονται· δοκεῖ γὰρ ὅ τε οἶνος τῶν θερμῶν εἶναι τὴν φύσιν καὶ τὸν ζῆν, τὸ δὲ ἀποθνήσκειν κατάψυξις.
而且即使没有事先消瘦，许多嗜酒之人在一次性喝下大量纯酒后，身体也会变得干枯；因为人们认为酒的本性是温热的，生命也是温热的，而死亡则是冷却。
ἢ ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ κωνείου, σβεννυμένου κατὰ μικρὸν τοῦ θερμοῦ τοῦ οἰκείου, ἀλλὰ τρόπον ἕτερον·
还是说这就像服食毒参一样，自身的自然之热被渐渐熄灭，只是方式不同？
τὸ μὲν γὰρ τῇ ψυχρότητι πήγνυσιν τὸ ὑγρὸν καὶ θερμόν, ὁ δ’ οἶνος τῇ θερμότητι τῇ αὑτοῦ μαραίνει τὴν φυσικὴν θερμότητα.
因为毒参因其寒冷而使湿气和热量凝固，而纯酒则因其自身的热量而枯竭了自然的温热。
ὥσπερ οὖν ὑπὸ τοῦ πολλοῦ πυρὸς καὶ ἡλίου τὸ ὀλίγον πῦρ ἀποσβέννυται, οὕτω καὶ ἡ ἐν τοῖς σώμασιν θερμότης ὑπὸ τῆς ἐν τῷ οἴνῳ, ἐὰν ὑπερβάλῃ.
因此，正如微弱之火会被大火和太阳光熄灭一样，一旦酒中的热量过剩，体内的温热也会被其熄灭。
§3.24Διὰ τί οἱ μεθύοντες ἀριδάκρυοι μᾶλλον;
为什么醉酒的人更容易流泪？
ἢ ὅτι θερμοὶ καὶ ὑγροὶ γίνονται·
还是因为他们变得温热且湿润？
ἀκρατεῖς οὖν εἰσίν, ὥστε ὑπὸ μικρῶν κινεῖσθαι.
因此他们失去了自我控制，以至于会被微不足道的事情所触动。
§3.25Διὰ τί ἧττον μεθύσκονται ταῖς μεγάλαις κωθωνιζόμενοι;
为什么用大杯痛饮的人反而不易醉？
πάντων γὰρ ταὐτὸ αἴτιον ἡ κατάκρουσις, τουτέστιν ἐπιπολῆς.
因为所有这些的原因都在于向下拍击，也就是在表面作用。
τὸ μὲν γὰρ μεθύειν ἐν τοῖς περὶ κεφαλὴν τόποις.
因为醉酒发生在头部周围的区域。
§3.25aΔιὰ τί τοῖς μεθύουσιν οὐκ ἐγγίνεται ὕπνος;
为什么醉酒的人无法入睡？
ἢ ὅτι δεῖ πρὸς τοὺς ὕπνους ὑγρότητα ἐνυπάρχειν θερμήν;
还是因为入睡需要体内存在温热的湿气？
αὕτη γὰρ εὔπεπτος.
因为这种湿气是易于消化的。
ἂν δὲ μὴ ἐνῇ ὑγρότης ὀλίγη ἢ δύσπεπτος, οὐ γίνεται ὕπνος.
但如果没有湿气，或者只有极少且难以消化的湿气，就无法入睡。
διὸ ἐν τοῖς κόποις καὶ μετὰ τὰ σιτία καὶ τοὺς πότους ὑπνωτικώτατοι γίνονται ὑπὸ τῆς θέρμης.
因此，在疲劳时以及在饮食之后，人们会因为温热而最容易产生睡意。
τοῖς δὲ μελαγχολικοῖς καὶ τοῖς μεγάλας πυρίας † ἀγρυπνία, τοῖς μὲν ὅτι κατέψυκται τὸ ὑγρόν, τοῖς δὲ ὅτι οὐκ ἔστιν ἢ ὀλίγον.
然而，对于忧郁质的人以及在大量出汗之后的人，则会出现失眠，前者是因为湿气被冷却，后者是因为没有湿气或只有极少。
φανερὸν οὖν ὅτι εἰς ταῦτα βλεπτέον καθ’ ἕτερον τῶν παθῶν.
显而易见，我们必须根据这些病症中的某一种来考察这些现象。