§26.8Διὰ τί αἱ μὲν καθαραὶ δύσεις εὐδιεινὸν σημεῖον, αἱ δὲ τεταραγμέναι χειμερινόν;
なぜ澄んだ夕焼けは晴天の兆候であり、かき乱された夕焼けは悪天候の兆候なのか。
ἢ ὅτι χειμὼν γίνεται συνισταμένου καὶ πυκνουμένου τοῦ ἀέρος;
あるいは、空気が凝縮し濃密になることで悪天候が生じるからか。
ὅταν μὲν οὖν κρατῇ ὁ ἥλιος, διακρίνει καὶ αἰθριάζει αὐτόν, ὅταν δὲ κρατῆται, ἐπινεφῆ ποιεῖ.
それゆえ、太陽が優勢であるときには、［空気を］分解して晴れ渡らせるが、圧倒されているときには、曇らせるのである。
ἐὰν μὲν οὖν ἰσχυρὰ ᾖ ἡ σύστασις, εὐθὺς ἡμέρας γίνεται χειμών·
もし［空気の］凝縮が強力であれば、日中にすぐさま悪天候となる。
ἐὰν δὲ ἀσθενεστέρα, μὴ παντάπασιν δὲ κρατουμένη, τὸ συνιστάμενον ἐξωθεῖται πρὸς τὰς δύσεις.
しかし、もしそれ［凝縮］がより弱く、かつ完全に圧倒されているわけではないならば、凝縮しつつあるものは西へと押し出される。
ἐνταῦθα δὲ μένει διὰ τὸ παχύτατον εἶναι τὸν περὶ τὴν γῆν ἀέρα τοῦ χειμῶνος.
そして、冬には大地の周りの空気が最も濃密であるために、それはそこに留まる。
ταχὺ δὲ συνίσταται καὶ ὁ ἄλλος διὰ τὸ ἔχειν ἀρχὴν καὶ ἔρεισμα, ὃ δέξεται καὶ ἀθροίσει τὸ προσιὸν καθάπερ ὄρθρος·
そして、他の空気も、近づいてくるものを受け入れて集めるような、夜明けのような起点と足がかりを持つために、速やかに凝縮する。
ὥσπερ γὰρ ἐν τροπῇ ἑνὸς ἀντιστάντος καὶ οἱ ἄλλοι μένουσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ ἀέρος.
というのも、敗走において一人が踏みとどまれば他の者たちも留まるのと同様に、空気についてもそうだからである。
διὸ ταχὺ καὶ ἐξαίφνης ἐνίοτε γίνεται καὶ ἐπινέφελα.
それゆえ、時として迅速に、かつ突如として一面が曇ることもある。
ὅταν οὖν αἱ δύσεις τεταραγμέναι ὦσι, σημεῖόν ἐστιν ἰσχυρὸν ὅτι οὐ κεκράτηκεν ὁ ἥλιος τῆς συστάσεως, πολὺν χρόνον ἐναντιούμενος αὐτῇ, ὥστε εἰκότως ἔστι συστῆναι πλέον.
それゆえ、夕焼けがかき乱されているときは、太陽がその凝縮に打ち勝つことができず、長い時間それに敵対していたという強力な兆候であり、それゆえ、さらに凝縮が起こるのも当然である。
καὶ ἧττον δέ ἐστι φοβερόν, ὅταν προχειμάσαντος ἢ ὅταν ἐξ εὐδίας τοῦτο συμβῇ.
そして、すでに嵐が吹いた後にこれが起こる場合は、晴天の後に起こる場合よりも、恐ろしさはより少ない。
ἐκείνως μὲν γὰρ ἔοικεν ὥσπερ ὑπόλειμμά τι εἶναι, οὕτω δὲ ἀρχὴ συστάσεως.
なぜなら、前者の場合にはそれは残骸のようなものであるように見え、後者の場合には凝縮の始まりだからである。
§26.9Διὰ τί λέγεται
οὔ ποτε νυκτερινὸς βορέας τρίτον ἵκετο φέγγος
;
なぜ「夜の北風は、決して三日目の光に達しない」と言われるのか。
ἢ διότι ἀσθενῆ τὰ πνεύματα τὰ ἀπὸ τῆς ἄρκτου, ὅταν ᾖ νυκτερινά;
あるいは、北極方向からの風は、夜間の風であるときには弱いからか。
σημεῖον γὰρ ὅτι οὐ πολὺς ὁ κινηθεὶς ἀήρ.
実際、その時に吹くということは、動かされた空気が多くないことの兆候である。
τὸ τηνικαῦτα πνεῦσαι, ὅτε ὀλίγη θερμότης ὑπῆρχεν· ἡ δὲ ὀλίγη ὀλίγον ἐκίνει ἀέρα.
わずかな熱しか存在しなかった時に吹いたのであり、わずかな熱はわずかな空気しか動かさないからである。
τελευτᾷ δὲ ἐν τρισὶ πάντα, καὶ τὰ ἐλάχιστα ἐν τῇ πρώτῃ τριάδι, ὥστε καὶ τοῦτο τὸ πνεῦμα.
そして、すべてのものは三日のうちに終わり、最も小さなものは最初の三日間のうちに終わる。 したがって、この風もそうなのである。
§26.10Διὰ τί ὁ βορέας πυκνότερον πνεῖ ἢ ὁ νότος;
なぜ北風は南風よりも頻繁に吹くのか。
ἢ ὅτι ὁ μὲν βορέας γειτνιῶν τῇ οἰκουμένῃ οὐ λανθάνει ὀλιγοχρόνιος ὤν (ἅμα γὰρ πνεῖ καὶ πάρεστιν), ὁ δὲ νότος οὐκ ἀφικνεῖται διὰ τὸ πόρρωθεν πνεῖν.
あるいは、北風は居住地に隣接しているため、短時間しか吹かなくても気づかれないことがない（というのも、吹き始めると同時にそこに到達しているからである）のに対し、南風は遠くから吹くために到達しないからか。
§26.11Διὰ τί ὁ νότος ἧττον μετὰ χειμερινὰς νύκτας πνεῖ ἢ μεθ’ ἡμέρας;
なぜ南風は、冬の夜の後に吹くことの方が、昼の後に吹くことよりも少ないのか。
ἢ ὅτι καὶ τῆς νυκτὸς ὁ ἥλιος ἐγγύς ἐστι τῇ πρὸς νότον χώρᾳ, καὶ ἀλεεινότεραι αἱ νύκτες ἐκεῖ ἢ πρὸς ἄρκτον αἱ ἡμέραι;
あるいは、夜であっても太陽は南の地域に近く、そこでの夜は北での昼よりも温かいからか。
ὥστε πολὺς κινεῖται ὁ ἀήρ, καὶ οὐθὲν ἐλάττων ἢ μεθ’ ἡμέραν·
それゆえ、多くの空気が動き、昼に比べていささかも少なくない。
ἀλλ’ αἱ θερμότεραι ἡμέραι κωλύουσι μᾶλλον πνεῖν, ξηραίνουσαι τὰς ὑγρότητας.
しかし、より熱い昼は、湿気を乾燥させることによって、風が吹くのをより妨げるのである。
§26.12Διὰ τί ἐπὶ κυνὶ ὁ νότος πνεῖ, καὶ τοῦτο ὥσπερ τι ἄλλο γίνεται τεταγμένως;
なぜシリウス星の時期に南風が吹き、このことが他の事柄と同様に規則的に起こるのか。
ἢ διότι θερμὰ τὰ κάτω, τοῦ ἡλίου πόρρω ὄντος, ὥστε πολλὴ ἡ ἀτμὶς γίνεται;
あるいは、太陽が遠くにあるために下の地域が熱く、そのため多くの蒸気が生じるからか。
καὶ πολλοὶ δὴ ἔπνεον, εἰ μὴ διὰ τοὺς ἐτησίας.
そして、エテシア風のせいでなければ、実に多くの南風が吹いていたであろうに。 しかし実際には、これらが妨げている。
νῦν δὲ οὗτοι κωλύουσιν, ἢ ὅτι ἐπὶ πᾶσι μὲν σημαίνει τοῖς ἄστροις δυομένοις ἢ ἐπιτέλλουσιν, οὐχ ἥκιστα δὲ ἐπὶ τούτῳ;
あるいは、すべての星が沈むときや昇るときに変化が示されるが、この星のときにはとりわけそうだからか。
δῆλον δὲ ὅτι πνεύματα μάλιστα ἐπὶ τούτῳ καὶ μετ’ αὐτόν.
そして、この星のとき、またその後に、最も風が吹くのは明らかである。
ἐπεὶ δὲ πνίγει, καὶ πνεύματα εἰκότως ἐπ’ αὐτῷ τὰ θερμότατα κινεῖται·
そして、それが酷暑をもたらす以上、その時期に最も熱い風が動くのも当然である。
ὁ δὲ νότος θερμός ἐστιν.
そして、南風は熱いのである。
ἐπεὶ δὲ εἴθισται μάλιστα ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία μεταβάλλειν, πρὸ κυνὸς δὲ οἱ πρόδρομοι πνέουσιν ὄντες βορέαι, εἰκότως μετὰ κύνα νότος πνεῖ, ἐπειδὴ ἐπισημαίνει μέν, ἐπιτέλλουσι δὲ τοῖς ἄστροις.
そして、最も一般的には、反対のものから反対のものへと変化するのが常であり、シリウス星の前には前駆風である北風が吹くのであるから、シリウス星の後には当然、南風が吹くのである。 それは気象の兆候を示すからであり、星が昇るからである。
τὸ δὲ ἐπισημαίνειν ἐστὶν μεταβολὴν τοῦ ἀέρος ποιεῖν·
そして「兆候を示す」とは、空気の変化を引き起こすことである。
μεταβάλλει δὲ πάντα εἰς τοὺς ἐναντίους ἢ τοὺς ἐπὶ δεξιὰ ἀνέμους τὰ πνεύματα.
そして、すべての風の運動は、反対の風、あるいは右方向の風へと変化する。
ἐπεὶ δὲ βορέας εἰς τοὺς ἐπιδεξίους μεταβάλλει, εἴη ἂν αὐτῷ λοιπὸν εἰς νότον μεταβάλλειν.
そして、北風は右方向の風へと変化するので、それに残されているのは南風へと変化することであろう。
ἔστιν δὲ καὶ ἡ μετὰ τὰς χειμερινὰς τροπὰς πεντεκαιδεκάτη νότιος, διὰ τὸ τὰς μὲν τροπὰς ἀρχήν τινα εἶναι, κινεῖν δὲ τὸν κατ’ αὐτὴν μάλιστα ἀέρα τὸν ἥλιον, εἶναι δὲ ἐν ταύταις ταῖς τροπαῖς πρὸς νότον.
また、冬至の後の15日目も南風が吹くが、それは、至点が一種の起点であり、その時の空気を太陽が最もよく動かし、この至点において太陽は南にあるからである。
καθάπερ οὖν καὶ τὰ ἀπ’ ἀνατολῆς κινῶν ἀπηλιώτας ἀνέμους ἤγειρεν, οὕτω καὶ τὰ ἀπὸ μεσημβρίας κινῶν νότους ἐγείρει.
したがって、東からの空気を動かすことで東風を呼び起こしたのと同様に、南からの空気を動かすことで南風を呼び起こすのである。
οὐκ εὐθὺ δὲ ἀπὸ τροπῶν ποιεῖ τοῦτο διὰ τὸ βραχυτάτας ποιεῖσθαι τὰς μεταστάσεις τότε, ἀλλ’ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ διὰ τὸ τὸν χρόνον τοῦτον συμμέτρως ἔχειν τῇ κατὰ τὴν μετάστασιν πρώτῃ φαντασίᾳ·
しかし、至点からすぐにこれを行うのではない。 なぜなら、その時には位置の変化が極めて小さいからである。 むしろ、15日目にこれを行うのは、この時間が位置の変化に応じた最初の現れと釣り合っているからである。
ὅλου γάρ ἐστι μέρος εὐσημότατον ὁ εἰρημένος χρόνος.
というのも、言及された時間は、全体の中で最も明瞭な部分だからである。