§26.8Διὰ τί αἱ μὲν καθαραὶ δύσεις εὐδιεινὸν σημεῖον, αἱ δὲ τεταραγμέναι χειμερινόν;
왜 맑은 일몰은 갠 날씨의 징조이고, 흐트러진 일몰은 악천후의 징조인가?
ἢ ὅτι χειμὼν γίνεται συνισταμένου καὶ πυκνουμένου τοῦ ἀέρος;
아니면 공기가 응축되고 조밀해짐으로써 악천후가 생겨나기 때문인가?
ὅταν μὲν οὖν κρατῇ ὁ ἥλιος, διακρίνει καὶ αἰθριάζει αὐτόν, ὅταν δὲ κρατῆται, ἐπινεφῆ ποιεῖ.
그리하여 태양이 우세할 때에는 [공기를] 분해하여 맑게 만들지만, 압도당할 때에는 흐리게 만든다.
ἐὰν μὲν οὖν ἰσχυρὰ ᾖ ἡ σύστασις, εὐθὺς ἡμέρας γίνεται χειμών·
그러므로 만약 [공기의] 응축이 강력하다면 낮에 즉시 악천후가 된다.
ἐὰν δὲ ἀσθενεστέρα, μὴ παντάπασιν δὲ κρατουμένη, τὸ συνιστάμενον ἐξωθεῖται πρὸς τὰς δύσεις.
그러나 그것[응축]이 더 약하고 완전히 압도당하지 않은 상태라면, 응축되는 것은 서쪽으로 밀려난다.
ἐνταῦθα δὲ μένει διὰ τὸ παχύτατον εἶναι τὸν περὶ τὴν γῆν ἀέρα τοῦ χειμῶνος.
그리고 겨울에는 대지 주변의 공기가 가장 조밀하기 때문에 그것은 그곳에 머무른다.
ταχὺ δὲ συνίσταται καὶ ὁ ἄλλος διὰ τὸ ἔχειν ἀρχὴν καὶ ἔρεισμα, ὃ δέξεται καὶ ἀθροίσει τὸ προσιὸν καθάπερ ὄρθρος·
그리고 다른 공기도 다가오는 것을 받아들이고 모으는, 새벽과도 같은 시발점과 버팀목을 가지기 때문에 신속하게 응축된다.
ὥσπερ γὰρ ἐν τροπῇ ἑνὸς ἀντιστάντος καὶ οἱ ἄλλοι μένουσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ ἀέρος.
왜냐하면 패주에서 한 사람이 버티면 다른 사람들도 머무르는 것과 마찬가지로 공기에 대해서도 그러하기 때문이다.
διὸ ταχὺ καὶ ἐξαίφνης ἐνίοτε γίνεται καὶ ἐπινέφελα.
그리하여 때때로 신속하고도 갑작스럽게 온통 흐려지기도 한다.
ὅταν οὖν αἱ δύσεις τεταραγμέναι ὦσι, σημεῖόν ἐστιν ἰσχυρὸν ὅτι οὐ κεκράτηκεν ὁ ἥλιος τῆς συστάσεως, πολὺν χρόνον ἐναντιούμενος αὐτῇ, ὥστε εἰκότως ἔστι συστῆναι πλέον.
그러므로 일몰이 흐트러져 있을 때는 태양이 그 응축을 이겨내지 못하고 오랜 시간 그것에 대항해 왔다는 강력한 징조이며, 따라서 더 많은 응축이 일어나는 것도 당연하다.
καὶ ἧττον δέ ἐστι φοβερόν, ὅταν προχειμάσαντος ἢ ὅταν ἐξ εὐδίας τοῦτο συμβῇ.
그리고 이미 폭풍우가 분 후에 이것이 일어나는 경우에는 맑은 날씨 뒤에 일어나는 경우보다 두려움이 덜하다.
ἐκείνως μὲν γὰρ ἔοικεν ὥσπερ ὑπόλειμμά τι εἶναι, οὕτω δὲ ἀρχὴ συστάσεως.
왜냐하면 전자의 경우에는 그것이 잔해와 같은 것처럼 보이지만, 후자의 경우에는 응축의 시작이기 때문이다.
§26.9Διὰ τί λέγεται
οὔ ποτε νυκτερινὸς βορέας τρίτον ἵκετο φέγγος
;
왜 "밤의 북풍은 결코 사흘째 빛에 도달하지 못한다"라고 말하는가?
ἢ διότι ἀσθενῆ τὰ πνεύματα τὰ ἀπὸ τῆς ἄρκτου, ὅταν ᾖ νυκτερινά;
아니면 북극 방향에서 부는 바람은 밤의 바람일 때 약하기 때문인가?
σημεῖον γὰρ ὅτι οὐ πολὺς ὁ κινηθεὶς ἀήρ.
실제로 그때 부는 것은 움직인 공기가 많지 않다는 징조이다.
τὸ τηνικαῦτα πνεῦσαι, ὅτε ὀλίγη θερμότης ὑπῆρχεν· ἡ δὲ ὀλίγη ὀλίγον ἐκίνει ἀέρα.
미미한 열기만 존재했을 때 불었으며, 미미한 열기는 미미한 공기만을 움직이기 때문이다.
τελευτᾷ δὲ ἐν τρισὶ πάντα, καὶ τὰ ἐλάχιστα ἐν τῇ πρώτῃ τριάδι, ὥστε καὶ τοῦτο τὸ πνεῦμα.
그리고 모든 것은 사흘 안에 끝나며, 가장 작은 것은 첫 사흘 안에 끝난다. 따라서 이 바람도 그러한 것이다.
§26.10Διὰ τί ὁ βορέας πυκνότερον πνεῖ ἢ ὁ νότος;
왜 북풍은 남풍보다 더 자주 부는가?
ἢ ὅτι ὁ μὲν βορέας γειτνιῶν τῇ οἰκουμένῃ οὐ λανθάνει ὀλιγοχρόνιος ὤν (ἅμα γὰρ πνεῖ καὶ πάρεστιν), ὁ δὲ νότος οὐκ ἀφικνεῖται διὰ τὸ πόρρωθεν πνεῖν.
아니면 북풍은 거주지에 인접해 있어 짧은 시간 동안만 불더라도 알아채지 못하는 일이 없지만(왜냐하면 불기 시작함과 동시에 도달해 있기 때문이다), 남풍은 멀리서 불어오기 때문에 도달하지 못하기 때문인가?
§26.11Διὰ τί ὁ νότος ἧττον μετὰ χειμερινὰς νύκτας πνεῖ ἢ μεθ’ ἡμέρας;
왜 남풍은 겨울 밤 이후에 부는 것이 낮 이후에 부는 것보다 적은가?
ἢ ὅτι καὶ τῆς νυκτὸς ὁ ἥλιος ἐγγύς ἐστι τῇ πρὸς νότον χώρᾳ, καὶ ἀλεεινότεραι αἱ νύκτες ἐκεῖ ἢ πρὸς ἄρκτον αἱ ἡμέραι;
아니면 밤이라 할지라도 태양은 남쪽 지역에 가까우며, 그곳의 밤은 북쪽의 낮보다 따뜻하기 때문인가?
ὥστε πολὺς κινεῖται ὁ ἀήρ, καὶ οὐθὲν ἐλάττων ἢ μεθ’ ἡμέραν·
그리하여 많은 공기가 움직이고, 낮에 비해 조금도 적지 않다.
ἀλλ’ αἱ θερμότεραι ἡμέραι κωλύουσι μᾶλλον πνεῖν, ξηραίνουσαι τὰς ὑγρότητας.
그러나 더 뜨거운 낮은 습기를 건조하게 만듦으로써 바람이 부는 것을 더 방해하기 때문이다.
§26.12Διὰ τί ἐπὶ κυνὶ ὁ νότος πνεῖ, καὶ τοῦτο ὥσπερ τι ἄλλο γίνεται τεταγμένως;
왜 시리우스성 시기에 남풍이 불며, 이 일이 다른 일들과 마찬가지로 규칙적으로 일어나는가?
ἢ διότι θερμὰ τὰ κάτω, τοῦ ἡλίου πόρρω ὄντος, ὥστε πολλὴ ἡ ἀτμὶς γίνεται;
아니면 태양이 멀리 있기 때문에 아래쪽 지역이 뜨겁고, 그로 인해 많은 증기가 생겨나기 때문인가?
καὶ πολλοὶ δὴ ἔπνεον, εἰ μὴ διὰ τοὺς ἐτησίας.
그리고 에테시아풍의 방해가 없다면 실로 많은 남풍이 불었을 것이다. 그러나 실제로는 이것들이 방해하고 있다.
νῦν δὲ οὗτοι κωλύουσιν, ἢ ὅτι ἐπὶ πᾶσι μὲν σημαίνει τοῖς ἄστροις δυομένοις ἢ ἐπιτέλλουσιν, οὐχ ἥκιστα δὲ ἐπὶ τούτῳ;
아니면 모든 별이 질 때나 뜰 때 징조가 나타나지만, 이 별의 경우에는 특히 그러하기 때문인가?
δῆλον δὲ ὅτι πνεύματα μάλιστα ἐπὶ τούτῳ καὶ μετ’ αὐτόν.
이 별의 시기와 그 이후에 가장 바람이 많이 부는 것은 자명하다.
ἐπεὶ δὲ πνίγει, καὶ πνεύματα εἰκότως ἐπ’ αὐτῷ τὰ θερμότατα κινεῖται·
그리고 그것이 무더위를 가져오는 이상, 그 시기에 가장 뜨거운 바람이 움직이는 것도 당연하다.
ὁ δὲ νότος θερμός ἐστιν.
그리고 남풍은 뜨겁다.
ἐπεὶ δὲ εἴθισται μάλιστα ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία μεταβάλλειν, πρὸ κυνὸς δὲ οἱ πρόδρομοι πνέουσιν ὄντες βορέαι, εἰκότως μετὰ κύνα νότος πνεῖ, ἐπειδὴ ἐπισημαίνει μέν, ἐπιτέλλουσι δὲ τοῖς ἄστροις.
그리고 가장 일반적으로는 반대되는 것에서 반대되는 것으로 변화하는 것이 상례이며, 시리우스성 전에는 전구풍인 북풍이 불기 때문에, 시리우스성 뒤에는 당연히 남풍이 부는 것이다. 그것은 기상의 징조를 보여주기 때문이며, 별들이 뜨기 때문이다.
τὸ δὲ ἐπισημαίνειν ἐστὶν μεταβολὴν τοῦ ἀέρος ποιεῖν·
그리고 "징조를 보여준다"는 것은 공기의 변화를 일으키는 것이다.
μεταβάλλει δὲ πάντα εἰς τοὺς ἐναντίους ἢ τοὺς ἐπὶ δεξιὰ ἀνέμους τὰ πνεύματα.
그리고 모든 바람의 운동은 반대되는 바람이나 우측 방향의 바람으로 변화한다.
ἐπεὶ δὲ βορέας εἰς τοὺς ἐπιδεξίους μεταβάλλει, εἴη ἂν αὐτῷ λοιπὸν εἰς νότον μεταβάλλειν.
그리고 북풍은 우측 방향의 바람으로 변화하기 때문에, 그것에 남은 것은 남풍으로 변화하는 것일 터이다.
ἔστιν δὲ καὶ ἡ μετὰ τὰς χειμερινὰς τροπὰς πεντεκαιδεκάτη νότιος, διὰ τὸ τὰς μὲν τροπὰς ἀρχήν τινα εἶναι, κινεῖν δὲ τὸν κατ’ αὐτὴν μάλιστα ἀέρα τὸν ἥλιον, εἶναι δὲ ἐν ταύταις ταῖς τροπαῖς πρὸς νότον.
또한 동지 뒤의 보름째 날도 남풍이 부는데, 이는 동지가 일종의 시발점이며, 그때의 공기를 태양이 가장 잘 움직이고, 이 동지 때 태양은 남쪽에 있기 때문이다.
καθάπερ οὖν καὶ τὰ ἀπ’ ἀνατολῆς κινῶν ἀπηλιώτας ἀνέμους ἤγειρεν, οὕτω καὶ τὰ ἀπὸ μεσημβρίας κινῶν νότους ἐγείρει.
따라서 동쪽으로부터의 공기를 움직여 동풍을 일으킨 것과 마찬가지로, 남쪽으로부터의 공기를 움직여 남풍을 일으키는 것이다.
οὐκ εὐθὺ δὲ ἀπὸ τροπῶν ποιεῖ τοῦτο διὰ τὸ βραχυτάτας ποιεῖσθαι τὰς μεταστάσεις τότε, ἀλλ’ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ διὰ τὸ τὸν χρόνον τοῦτον συμμέτρως ἔχειν τῇ κατὰ τὴν μετάστασιν πρώτῃ φαντασίᾳ·
그러나 동지로부터 즉시 이 일을 하는 것은 아니다. 왜냐하면 그때에는 위치의 변동이 매우 미미하기 때문이다. 오히려 보름째 날에 이 일을 하는 것은, 이 시간이 변동에 따른 최초의 발현과 알맞게 대응하기 때문이다.
ὅλου γάρ ἐστι μέρος εὐσημότατον ὁ εἰρημένος χρόνος.
왜냐하면 언급된 시간은 전체 중에서 가장 명확한 부분이기 때문이다.