§26.33Διὰ τί ὁ ζέφυρος πρὸς τὴν δείλην πνεῖ, πρωῒ δὲ οὔ;
なぜ西風は夕方にかけて吹き、朝には吹かないのか。
ἢ αἴτιος μέν ἐστιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῶν πνευμάτων ὁ ἥλιος ἀνατέλλων καὶ δύνων;
あるいは、概して風の発生の原因は、昇り沈みする太陽であるからか。
ὅταν γὰρ ὑγρὸν ὄντα τὸν ἀέρα διαθερμαίνων πέττῃ καὶ διακρίνῃ, εἰς πνεῦμα διακρίνει·
というのも、太陽が湿っている空気を温めることで成熟させ、分解するとき、それを風へと分解するからである。
ἐὰν δὲ ᾖ πνευματώδης ὁ ἀήρ, ἔτι μᾶλλον ἐκπνευματοῦται ὑπὸ τοῦ ἡλίου.
また、もし空気がすでに風の性質を帯びているならば、太陽によっていっそう完全に風へと変えられる。
ὅταν μὲν οὖν ἐπ’ ἀνατολῇ ᾖ ὁ ἥλιος, πόρρω ἐστὶ τοῦ ζεφύρου·
したがって、太陽が日の出の位置にあるときは、西風の吹く場所から遠く離れている。
ἀπὸ γὰρ δυσμῶν πνεῖ.
なぜなら西風は西から吹くからである。
ὅταν δὲ περὶ τὸ δύνειν ἤδη, τότε διακεκριμένον ἐστὶ τὸ πνεῦμα τελέως.
しかし、すでに日没に近づくとき、そのときには風は完全に分解されている。
ἀπὸ δὲ μέσου ἡμέρας καὶ πρὸς τὴν δείλην συμμετρότατα ἔχει πρὸς τὸ διαθερμᾶναι καὶ διακρῖναι.
そして正午から夕方にかけては、太陽の熱が空気を温めて分解するのに最も適度な状態を保っている。
διὰ ταῦτα δὲ καὶ ὁ ἀπηλιώτης πρωῒ ἄρχεται πνεῖν·
そしてこのために、東風も朝に吹き始めるのである。
τοῦ γὰρ ὑπὲρ γῆς ἀέρος τῆς νυκτὸς ἐξυγραινομένου καὶ τῇ γῇ πλησιάσαντος διὰ βάρος, ἕωθεν διακρίνων αὐτὸν ὁ ἥλιος τὸν καθ’ αὑτὸν κινεῖ πρῶτον.
というのも、地上の空気が夜の間に湿気を帯び、重さのために地に近づくので、朝に太陽がこれを分解し、まず自身の近くにある空気を動かすからである。
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ ἡλίου πνεῦμα ἀνατέλλοντος ἐντεῦθεν ἀπηλιώτης καλεῖται.
そして、日の出の太陽からその場所から吹く風は、東風と呼ばれるのである。
§26.34Διὰ τί αἰρομένου τοῦ ἡλίου καὶ αὐξάνεται καὶ πίπτει τὰ πνεύματα;
なぜ太陽が高く昇るにつれて、風は強まったり衰えたりするのか。
ἢ ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἤτοι τοῦ ἀέρος ἢ τοῦ ἀναχθέντος ὑγροῦ κίνησις;
あるいは、風とは空気、もしくは立ち上った湿気の運動であるからか。
αὕτη δὲ ὅταν μὲν ἐλάττων ᾖ, ταχὺ καταναλίσκεται ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ὥστε οὐ γίνεται πνεῦμα·
そして、この運動がより少ないときには、太陽によって急速に消費し尽くされ、その結果、風は生じない。
ὅταν δὲ πλείων, κινεῖται μᾶλλον τοῦ ἡλίου ἀνατείλαντος·
しかし、より多いときには、太陽が昇るにつれてより活発に動かされる。
ὁ γὰρ ἥλιος ἀρχὴ τῶν κινήσεών ἐστιν.
なぜなら太陽は運動の始まりだからである。
§26.35Διὰ τί ὁ ζέφυρος τῆς δείλης πνεῖ;
なぜ西風は夕方に吹くのか。
ἢ ἅπαντα τὰ πνεύματα τοῦ ἡλίου διαχέοντος τὸ ὑγρὸν γίνεται;
あるいは、すべての風は、太陽が湿気を散らすことによって生じるからか。
πρότερον γὰρ συνεστηκός, ὅταν ἡ τοῦ θερμοῦ δύναμις πλησιάζῃ, ἐξάπτει.
というのも、以前は凝縮していたものが、熱の力が近づくときに点火されるからである。
ὁ δὲ ζέφυρος ἀφ’ ἑσπέρας πνεῖ.
そして西風は夕方から吹く。
εἰκότως οὖν τῆς δείλης γίνεται·
したがって当然ながら夕方に生じる。
τότε γὰρ ὁ ἥλιος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἀφικνεῖται.
なぜならそのとき太陽がその場所に到達するからである。
καὶ ὁ βορέας καὶ ὁ νότος διὰ τοῦτο πλειστάκις πνέουσιν, ὅτι τὸ ἐναντίον ὑπὸ τοῦ ἐναντίου κρατούμενον κατ’ εὐθυωρίαν ἥκιστα δύναται διαμένειν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκ τοῦ πλαγίου.
また、北風と南風が極めて頻繁に吹くのもこのためである。 なぜなら、反対のものが反対のものによって支配されているとき、直線上においては最も存続しにくく、むしろ斜めから吹く方が存続しやすいからである。
ὁ μὲν οὖν νότος καὶ βορέας ἐκ τῶν ἐφ’ ἑκάτερα τόπων τῆς τοῦ ἡλίου φορᾶς πνέουσιν, οἱ δὲ ἄλλοι μᾶλλον ἐκ τοῦ κατ’ ἀντικρύ.
したがって、南風と北風は太陽の軌道の両側の場所から吹くが、他の風はむしろ正面から吹くのである。
§26.36Πότερον τὸ πνεῦμα ἀπὸ πηγῆς τινὸς φέρεται ὥσπερ τὸ ὕδωρ, καὶ ταύτης οὐκ ἔστιν ἀνωτέρω αὐτὸ ἐνεχθῆναι, ἢ οὔ;
風は、水のように何か源泉から流れてくるのであり、その源泉よりも高くに上ることは不可能なのか、あるいはそうではないのか。
καὶ πότερον ἀπὸ ἑνὸς σημείου ἢ ἀπὸ πλείονος τόπου;
そして、一つの地点からか、それともより広い場所からなのか。
ἔνια μὲν οὖν ἐστὶν ὅμοια, ἃ καὶ ἐπὶ τῶν ὑδάτων φαίνεται συμβαίνειν τό τε γὰρ ὕδωρ, ὅταν εἰς τὸ κάταντες φέρηται, θᾶττον ῥεῖ ἢ ὅταν ἐν τῷ ἐπιπέδῳ καὶ ὁμαλοῦ λιμνάζῃ.
実際、いくつかの点は同様であり、それらは水についても起こるように見える。 というのも、水は下方に流れるとき、平坦で水平な場所においてよどんでいるときよりも速く流れるからである。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ πνεύματα·
風も同様である。
ἐπὶ μὲν γὰρ τοῖς ἄκροις καὶ τοῖς ὑψηλοῖς ἀεὶ ἐν κινήσει ὁ ἀήρ, ἐν δὲ τοῖς κοίλοις πολλάκις ἠρεμεῖ καὶ ἄπνοια γίνεται.
実際、山頂や高い場所では空気は常に運動しているが、窪地ではしばしば静まり返って無風になる。
ἔτι ἐπὶ τοῖς σφόδρα ὑψηλοῖς ὄρεσιν οὐ γίνεται τὰ πνεύματα, οἷον ἐπὶ τῷ Ἄθῳ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις.
さらに、極めて高い山の上では風は生じない。
σημεῖον δέ·
例えばアトス山や、その他そのような山の上などである。
ἃ γὰρ ἂν καταλείπωσιν οἱ τῷ προτέρῳ ἔτει θύοντες, εὑρίσκεσθαί φασι διαμένοντα τῷ ὑστέρῳ.
その証拠に、前年に生贄を捧げた人々が残したものが、翌年にもそのまま残っているのが見つかると言われている。
δῆλον οὖν ὅτι ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς τινὸς καὶ ἡ τοῦ πνεύματος φορὰ γίνεται.
したがって、風の動きもまた、何か源泉から生じるものであることは明らかである。
εἰς τὸ ἄνω οὖν οὐκέτι δύναται διικνεῖσθαι.
それゆえ、その源泉より上方にまで到達することはもはやできないのである。
διὰ τοῦτο οὖν ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς τοῦτο συμβαίνει.
それゆえ、高い場所ではこのようなことが起こるのである。
ὁμοίως δ’ ἂν καὶ ἐπὶ τοῦ ὕδατος εἴη·
そして水についても同様であろう。
οὔτε γὰρ ὕδωρ λάβρον οὔτε πνεῦμα ἐξαίσιον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς φαίνεται γίνεσθαι.
実際、高い場所では激しい水流も、猛烈な風も生じるようには見えないからである。
§26.37Διὰ τί ποτε τοῦ μὲν νότου πνέοντος ἡ θάλαττα κυανέα γίνεται, τοῦ δὲ βορέου ζοφώδης;
なぜ一体、南風が吹くときには海は深青色になり、北風が吹くときには暗色になるのか。
ἢ ὅτι ὁ βορέας ἧττον τὴν θάλατταν ταράττει, τὸ δὲ ἀταρακτότερον ἅπαν μέλαν φαίνεται.
あるいは、北風は海を波立たせることがより少なく、波立たないものはすべて黒く見えるからか。