§26.33Διὰ τί ὁ ζέφυρος πρὸς τὴν δείλην πνεῖ, πρωῒ δὲ οὔ;
왜 서풍은 저녁 무렵에 불고, 아침에는 불지 않는가?
ἢ αἴτιος μέν ἐστιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῶν πνευμάτων ὁ ἥλιος ἀνατέλλων καὶ δύνων;
아니면 대체로 바람의 원인은 떠오르고 지는 태양이기 때문인가?
ὅταν γὰρ ὑγρὸν ὄντα τὸν ἀέρα διαθερμαίνων πέττῃ καὶ διακρίνῃ, εἰς πνεῦμα διακρίνει·
태양이 습한 공기를 데우고 성숙시켜 분해할 때 그것을 바람으로 분해하기 때문이다.
ἐὰν δὲ ᾖ πνευματώδης ὁ ἀήρ, ἔτι μᾶλλον ἐκπνευματοῦται ὑπὸ τοῦ ἡλίου.
또한 공기가 이미 바람의 성질을 띠고 있다면 태양에 의해 한층 더 완전히 바람으로 변하게 된다.
ὅταν μὲν οὖν ἐπ’ ἀνατολῇ ᾖ ὁ ἥλιος, πόρρω ἐστὶ τοῦ ζεφύρου·
그러므로 태양이 동쪽에 떠오를 때는 서풍으로부터 멀리 떨어져 있다.
ἀπὸ γὰρ δυσμῶν πνεῖ.
서풍은 서쪽에서 불어오기 때문이다.
ὅταν δὲ περὶ τὸ δύνειν ἤδη, τότε διακεκριμένον ἐστὶ τὸ πνεῦμα τελέως.
그러나 이미 해가 지려 할 때에는 바람이 완전히 분해되어 있다.
ἀπὸ δὲ μέσου ἡμέρας καὶ πρὸς τὴν δείλην συμμετρότατα ἔχει πρὸς τὸ διαθερμᾶναι καὶ διακρῖναι.
그리고 정오부터 저녁 무렵까지는 태양이 공기를 데우고 분해하기에 가장 적당한 상태를 유지한다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ ὁ ἀπηλιώτης πρωῒ ἄρχεται πνεῖν·
이 때문에 동풍도 아침에 불기 시작하는 것이다.
τοῦ γὰρ ὑπὲρ γῆς ἀέρος τῆς νυκτὸς ἐξυγραινομένου καὶ τῇ γῇ πλησιάσαντος διὰ βάρος, ἕωθεν διακρίνων αὐτὸν ὁ ἥλιος τὸν καθ’ αὑτὸν κινεῖ πρῶτον.
밤사이에 지상 위의 공기가 습해지고 무게 때문에 땅에 가까워지는데, 아침에 태양이 이를 분해하면서 우선 자신과 가까운 곳의 공기를 움직이기 때문이다.
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ ἡλίου πνεῦμα ἀνατέλλοντος ἐντεῦθεν ἀπηλιώτης καλεῖται.
그리고 떠오르는 태양으로부터 그곳에서 불어오는 바람을 동풍이라 부른다.
§26.34Διὰ τί αἰρομένου τοῦ ἡλίου καὶ αὐξάνεται καὶ πίπτει τὰ πνεύματα;
왜 태양이 높이 떠오름에 따라 바람이 강해지기도 하고 가라앉기도 하는가?
ἢ ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἤτοι τοῦ ἀέρος ἢ τοῦ ἀναχθέντος ὑγροῦ κίνησις;
아니면 바람이란 공기 또는 피어오른 습기의 운동이기 때문인가?
αὕτη δὲ ὅταν μὲν ἐλάττων ᾖ, ταχὺ καταναλίσκεται ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ὥστε οὐ γίνεται πνεῦμα·
이 운동이 더 적을 때는 태양에 의해 빠르게 소모되어 바람이 일어나지 않는다.
ὅταν δὲ πλείων, κινεῖται μᾶλλον τοῦ ἡλίου ἀνατείλαντος·
그러나 더 많을 때는 태양이 떠오름에 따라 더욱 활발하게 움직인다.
ὁ γὰρ ἥλιος ἀρχὴ τῶν κινήσεών ἐστιν.
태양이 운동의 시작이기 때문이다.
§26.35Διὰ τί ὁ ζέφυρος τῆς δείλης πνεῖ;
왜 서풍은 저녁에 부는가?
ἢ ἅπαντα τὰ πνεύματα τοῦ ἡλίου διαχέοντος τὸ ὑγρὸν γίνεται;
아니면 모든 바람은 태양이 습기를 흩뿌릴 때 일어나는가?
πρότερον γὰρ συνεστηκός, ὅταν ἡ τοῦ θερμοῦ δύναμις πλησιάζῃ, ἐξάπτει.
이전에 응축되어 있던 것이 열의 힘이 가까워질 때 점화되기 때문이다.
ὁ δὲ ζέφυρος ἀφ’ ἑσπέρας πνεῖ.
그리고 서풍은 서쪽에서부터 분다.
εἰκότως οὖν τῆς δείλης γίνεται·
그러므로 당연히 저녁에 일어난다.
τότε γὰρ ὁ ἥλιος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἀφικνεῖται.
그때 태양이 서풍의 장소에 도달하기 때문이다.
καὶ ὁ βορέας καὶ ὁ νότος διὰ τοῦτο πλειστάκις πνέουσιν, ὅτι τὸ ἐναντίον ὑπὸ τοῦ ἐναντίου κρατούμενον κατ’ εὐθυωρίαν ἥκιστα δύναται διαμένειν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκ τοῦ πλαγίου.
또한 남풍과 북풍이 가장 자주 부는 것도 이 때문이다. 반대되는 것에 의해 지배되는 반대되는 것은 직선상에서 가장 오래 버티기 어렵고, 오히려 측면에서 그러하기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν νότος καὶ βορέας ἐκ τῶν ἐφ’ ἑκάτερα τόπων τῆς τοῦ ἡλίου φορᾶς πνέουσιν, οἱ δὲ ἄλλοι μᾶλλον ἐκ τοῦ κατ’ ἀντικρύ.
그리하여 남풍과 북풍은 태양의 궤도 양편에 있는 장소들에서 불어오며, 다른 바람들은 오히려 정반대 편에서 불어온다.
§26.36Πότερον τὸ πνεῦμα ἀπὸ πηγῆς τινὸς φέρεται ὥσπερ τὸ ὕδωρ, καὶ ταύτης οὐκ ἔστιν ἀνωτέρω αὐτὸ ἐνεχθῆναι, ἢ οὔ;
바람은 물처럼 어떤 수원으로부터 흘러나오는 것이며, 이 수원보다 높이 올라가는 것은 불가능한가, 아니면 그렇지 않은가?
καὶ πότερον ἀπὸ ἑνὸς σημείου ἢ ἀπὸ πλείονος τόπου;
그리고 하나의 지점으로부터인가, 아니면 더 넓은 장소로부터인가?
ἔνια μὲν οὖν ἐστὶν ὅμοια, ἃ καὶ ἐπὶ τῶν ὑδάτων φαίνεται συμβαίνειν τό τε γὰρ ὕδωρ, ὅταν εἰς τὸ κάταντες φέρηται, θᾶττον ῥεῖ ἢ ὅταν ἐν τῷ ἐπιπέδῳ καὶ ὁμαλοῦ λιμνάζῃ.
실제 몇 가지 점은 유사하여, 물에 대해서도 일어나는 것처럼 보인다. 물은 아래로 흐를 때, 평탄하고 고른 곳에서 고여 있을 때보다 더 빠르게 흐르기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ πνεύματα·
바람 역시 마찬가지이다.
ἐπὶ μὲν γὰρ τοῖς ἄκροις καὶ τοῖς ὑψηλοῖς ἀεὶ ἐν κινήσει ὁ ἀήρ, ἐν δὲ τοῖς κοίλοις πολλάκις ἠρεμεῖ καὶ ἄπνοια γίνεται.
산꼭대기나 높은 곳에서는 공기가 항상 운동하고 있지만, 오목한 곳에서는 자주 고요하여 무풍 상태가 되기 때문이다.
ἔτι ἐπὶ τοῖς σφόδρα ὑψηλοῖς ὄρεσιν οὐ γίνεται τὰ πνεύματα, οἷον ἐπὶ τῷ Ἄθῳ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις.
더욱이 매우 높은 산 위에서는 바람이 일어나지 않는다. 예컨대 아토스산이나 그 밖의 다른 그러한 산들 위가 그러하다.
σημεῖον δέ·
그 증거는 이러하다.
ἃ γὰρ ἂν καταλείπωσιν οἱ τῷ προτέρῳ ἔτει θύοντες, εὑρίσκεσθαί φασι διαμένοντα τῷ ὑστέρῳ.
전해에 제사를 지내던 사람들이 남겨둔 물건들이 이듬해에도 그대로 남아 있는 채로 발견된다고 사람들이 말하기 때문이다.
δῆλον οὖν ὅτι ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς τινὸς καὶ ἡ τοῦ πνεύματος φορὰ γίνεται.
그러므로 바람의 흐름 역시 어떤 수원으로부터 일어나는 것임이 분명하다.
εἰς τὸ ἄνω οὖν οὐκέτι δύναται διικνεῖσθαι.
따라서 더 위쪽으로는 도달할 수 없다.
διὰ τοῦτο οὖν ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς τοῦτο συμβαίνει.
그러므로 높은 곳에서는 이러한 일이 일어나는 것이다.
ὁμοίως δ’ ἂν καὶ ἐπὶ τοῦ ὕδατος εἴη·
물의 경우에도 마찬가지일 것이다.
οὔτε γὰρ ὕδωρ λάβρον οὔτε πνεῦμα ἐξαίσιον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς φαίνεται γίνεσθαι.
높은 곳에서는 격렬한 물도, 맹렬한 바람도 일어나는 것처럼 보이지 않기 때문이다.
§26.37Διὰ τί ποτε τοῦ μὲν νότου πνέοντος ἡ θάλαττα κυανέα γίνεται, τοῦ δὲ βορέου ζοφώδης;
왜 남풍이 불 때는 바다가 짙은 푸른색이 되고, 북풍이 불 때는 어두운색이 되는가?
ἢ ὅτι ὁ βορέας ἧττον τὴν θάλατταν ταράττει, τὸ δὲ ἀταρακτότερον ἅπαν μέλαν φαίνεται.
아니면 북풍은 바다를 덜 흔들며, 덜 흔들리는 것은 모두 검게 보이기 때문인가?