§23.6Διὰ τί ἡ θάλαττα λευκοτέρα ἡ ἐν τῷ Πόντῳ ἢ ἡ ἐν τῷ Αἰγαίῳ;
なぜポントス（黒海）の海はエーゲ海の海よりも白いのか。
πότερον διὰ τὴν ἀνάκλασιν τῆς ὄψεως τὴν γινομένην ἀπὸ τῆς θαλάττης εἰς τὸν ἀέρα;
視線が海から空気へと反射することによるのだろうか。
ὁ μὲν γὰρ περὶ τὸν Πόντον ἀὴρ παχὺς καὶ λευκός, ὥστε καὶ τῆς θαλάττης ἡ ἐπιφάνεια τοιαύτη φαίνεται, ὁ δὲ ἐν τῷ Αἰγαίῳ κυανοῦς διὰ τὸ μέχρι πόρρω εἶναι καθαρός, ὥστε καὶ ἡ θάλαττα ἀνταυγοῦσα τοιαύτη φαίνεται.
ポントス周辺の空気は濃くて白いため、海面もそのように見えるが、エーゲ海の上空の空気は遠くまで澄んでいるために濃い青であり、そのため海も反射してそのように見える。
ἢ ὅτι πᾶσαι αἱ λίμναι λευκότεραι τῆς θαλάττης;
あるいは、すべての湖は海よりも白いからだろうか。
ὁ δὲ Πόντος ἐστὶ λιμνώδης διὰ τὸ πολλοὺς ποταμοὺς εἰς αὐτὸν ῥεῖν.
ポントスは多くの川が流れ込むために湖に近い性質を持っている。
αἱ δὲ λίμναι διαλευκότεραι τῆς θαλάττης καὶ τῶν ποταμῶν·
湖は海や川よりも明らかに白い。
γράφουσι γοῦν οἱ γραφεῖς τοὺς μὲν ποταμοὺς ὠχρούς, τὴν δὲ θάλατταν κυανέαν.
実際、画家たちは川を黄褐色に、海を濃い青に描く。
ἢ ὅτι διὰ μὲν τοῦ ποτίμου διέρχεται ταχὺ ἡ ὄψις, καὶ οὐκ ἀνακλᾶται πρὸς τὸν ἀέρα, ἀπὸ δὲ τῆς θαλάσσης οὔ;
あるいは、真水の中は視線が素早く通過し、空気の方へは反射しないのに対し、海水からは通過しないからだろうか。
οὔτ’ ἄνω ἀνακλᾶται διὰ τὸ μὴ λεῖον εἶναι τὸ ὕδωρ· κάτω δὲ ἀποκάμνει βαδίζουσα·
海では、水が平滑でないために上へも反射せず、また下へ進むうちに視線が疲れてしまう。
διὸ μέλαινα φαίνεται.
それゆえ、海は黒く見える。
ἐν δὲ τοῖς λιμνώδεσιν ἐπιπολῆς ὄντος τοῦ ποτίμου, κάτω δὲ τοῦ ἁλμυροῦ, οὐ διέρχεται, ἀλλὰ ἀνακλᾶται πρὸς τὴν αὐγήν·
しかし、湖のような水域では、真水が表面にあり塩水が下にあるため、視線は通過せず、光の方へと反射する。
διὸ φαίνεται λευκὴ ἡ ἐπιφάνεια αὐτῆς.
それゆえ、その水面は白く見える。
§23.7Διὰ τί ἡ θάλαττα τοῦ ποτίμου ὕδατος ἧττον ψυχρά, καὶ τὰ ἁλυκὰ τῶν γλυκέων;
なぜ海水は真水よりも冷たくなく、塩気のある水は甘味のある水よりも冷たくないのか。
πότερον ὅτι πυκνότερον ἡ θάλαττα καὶ μᾶλλον σῶμα;
海水の方が密度が高く、より「物体」であるからだろうか。
τα δὲ τοιαῦτα ἧττον ψύχεται, ὥσπερ καὶ θερμαίνεται μᾶλλον·
そのようなものは、より暖まりやすいのと同様に、冷めにくい。
σωστικωτέρα γὰρ τοῦ θερμοῦ διὰ τὴν πυκνότητα.
密度の高さゆえに熱を保持しやすいからのである。
ἢ ὅτι λιπαρωτέρα ἡ θάλαττα;
あるいは、海水の方が油分が多いからだろうか。
διὸ καὶ οὐ σβέννυσι τὴν φλόγα.
それゆえ、海水は炎を消さないのである。
ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
他の油分についても同様である。
τὸ δὲ λιπαρώτερον θερμότερον.
そして、より油分が多いものは、より暖かい。
ἢ ὅτι γῆς πολὺ ἔχει, ὥστε ξηρότερον;
あるいは、土を多く含んでおり、したがってより乾燥しているからだろうか。
τὸ δὲ ξηρότερον θερμότερον.
より乾燥しているものは、より暖かい。
§23.8Διὰ τί θάλαττα εὐδιοπτοτέρα τοῦ ποτίμου, παχυτέρα οὖσα;
なぜ海水は、真水よりも密度が高いにもかかわらず、より見通しやすいのか。
λεπτότερον γὰρ τὸ πότιμον τοῦ ἁλμυροῦ.
真水の方が塩水よりも希薄だからである。
ἢ οὐ τὸ λεπτὸν αἴτιον, ἀλλ’ εὐθυωρίαι τῶν πόρων πλεῖσται καὶ μέγισταί εἰσιν;
あるいは、希薄さが原因なのではなく、通路の直進性が最も多く、また最も大きいからだろうか。
τὸ μὲν οὖν πότιμον πυκνὸν διὰ λεπτομέρειάν ἐστιν, τὸ δὲ ἁλμυρὸν μεγάλα ἔχει τὰ διάκενα.
真水は構成粒子が細かいために密であるが、塩水は隙間が大きいのである。
ἢ ὅτι καθαρώτερον ἡ θάλαττα;
あるいは、海水の方が清澄だからだろうか。
γῆ μὲν γὰρ οὐκ ἔστιν, ἡ δὲ ἄμμος βαρεῖα οὖσα ὑφίσταται.
海には浮遊する土がなく、砂は重いために沈殿する。
τὰ δὲ πότιμα γεώδη.
これに対して真水は土を含んでいる。
αὐτὴ δὲ ἐν τῷ μεταξὺ φερομένη ἀναθολοῦται ταχύ.
そして、その土自体が中間を漂うために、真水はすぐに濁るのである。
§23.9Διὰ τί ἐν τοῖς βορείοις εὐδιοπτοτέρα ἡ θάλαττα ἢ ἐν τοῖς νοτίοις;
なぜ北風の吹くときには、南風の吹くときよりも海が見通しやすいのか。
ἢ ὅτι ἐν τῇ γαλήνῃ χρῶμα ἔχει ἡ θάλαττα;
あるいは、凪のときには海が色を持つからだろうか。
λιπαρὸν γὰρ ἔνεστιν ἐν τῷ ἁλμυρῷ χυμῷ.
塩辛い汁には油分が含まれているからである。
σημεῖον δέ·
その証拠に、暑さの中では油が分離する。
ἐκκρίνεται γὰρ ἔλαιον ἐν ταῖς ἀλέαις. εὐδίας οὖν οὔσης καὶ ἀλεεινοτέρας τῆς θαλάττης διὰ κουφότητα, ἐπανθεῖ ἄνω ὁ τοιοῦτος χυμός.
それゆえ、凪であり、軽さのために海がより温かいときには、そのような汁が上に浮き上がってくる。
τοῖς δὲ βορείοις ἧττον διὰ τὸ ψῦχος.
しかし、北風のときには寒さのためにそれが少ない。
ἔστιν δὲ τὸ ὕδωρ εὐδιοπτότερον τοῦ ἐλαίου·
水は油よりも見通しやすい。
τὸ γὰρ ἔλαιον χρῶμα ἔχει, τὸ δὲ ὕδωρ ἄχροον παρεμφαινόμενον σαφεστέραν ποιεῖ τὴν ἔμφασιν.
油は色を持っているが、水は無色であり、共に見えるときに像をより鮮明にするからである。
§23.10Διὰ τί λουσάμενοι τῇ θαλάττῃ θᾶττον ξηραίνονται, βαρυτέρᾳ οὔσῃ τῶν ποτίμων;
なぜ海水で体を洗った人は、海水が真水よりも重いにもかかわらず、より早く乾くのか。
ἢ ὅτι παχυτέρα καὶ γεώδης ἡ θάλαττα;
あるいは、海水はより濃く、土分を含んでいるからだろうか。
ὀλίγον οὖν ἔχουσα τὸ ὑγρὸν ξηραίνεται θᾶττον.
それゆえ、水分を少ししか含んでいないために、より早く乾くのである。
§23.11Διὰ τί τὰ κύματα ἀνεμώδη;
なぜ波は風の予兆となるのか。
ἢ ὅτι σημεῖά ἐστι πνεύματος ἐσομένου;
あるいは、それらがこれから吹く風の兆候だからだろうか。
ἔστι γὰρ τὸ πνεῦμα σύνωσις ἀέρος.
風とは空気の凝縮だからである。
ἢ διὰ τὸ ἀεὶ προωθεῖσθαι γίνεται;
あるいは、常に前へと押し出されることによって生じるからだろうか。
προωθεῖ δὲ οὐ συνεχές πω ὂν τὸ πνεῦμα, ἀλλὰ ἀρχόμενον.
風はまだ連続していないが、吹き始めにおいて前へと押し出す。
τὸ μὲν δὴ πρῶτον ὥσπερ προεμαράνθη, ἄλλο δὲ τοῦτο προέωσε καὶ ἄλλην πυκνότητα ἤγαγεν καὶ ἀπεμαράνθη.
最初のものはあらかじめ消えかけたかのようになり、別のものがこれを前に押し出し、さらに別の密集状態をもたらして消えかける。
ὥστε δῆλον, ὅταν ἤδη τὸ προωθούμενον παρῆ, ὅτι ἥξει καὶ τὸ κινοῦν·
それゆえ、前に押し出されたものがすでにそこに来ているときには、それを動かしているものも来ることは明らかである。
ἀρχόμενον γὰρ τοῦτο ποιεῖ.
なぜなら、風は吹き始めにこれを行うからである。