§23.6Διὰ τί ἡ θάλαττα λευκοτέρα ἡ ἐν τῷ Πόντῳ ἢ ἡ ἐν τῷ Αἰγαίῳ;
왜 폰토스(흑해)의 바다는 에게해의 바다보다 더 하얀가?
πότερον διὰ τὴν ἀνάκλασιν τῆς ὄψεως τὴν γινομένην ἀπὸ τῆς θαλάττης εἰς τὸν ἀέρα;
시선이 바다에서 공기로 반사되기 때문인가?
ὁ μὲν γὰρ περὶ τὸν Πόντον ἀὴρ παχὺς καὶ λευκός, ὥστε καὶ τῆς θαλάττης ἡ ἐπιφάνεια τοιαύτη φαίνεται, ὁ δὲ ἐν τῷ Αἰγαίῳ κυανοῦς διὰ τὸ μέχρι πόρρω εἶναι καθαρός, ὥστε καὶ ἡ θάλαττα ἀνταυγοῦσα τοιαύτη φαίνεται.
폰토스 주변의 공기는 짙고 하얗기 때문에 바다 표면도 그렇게 보이지만, 에게해의 공기는 먼 곳까지 맑기 때문에 짙은 푸른색이며, 따라서 바다도 그 빛을 반사하여 그렇게 보이기 때문이다.
ἢ ὅτι πᾶσαι αἱ λίμναι λευκότεραι τῆς θαλάττης;
아니면 모든 호수가 바다보다 더 하얗기 때문인가?
ὁ δὲ Πόντος ἐστὶ λιμνώδης διὰ τὸ πολλοὺς ποταμοὺς εἰς αὐτὸν ῥεῖν.
폰토스는 많은 강이 흘러들기 때문에 호수와 같은 성질을 지닌다.
αἱ δὲ λίμναι διαλευκότεραι τῆς θαλάττης καὶ τῶν ποταμῶν·
호수는 바다나 강보다 확실히 더 하얗다.
γράφουσι γοῦν οἱ γραφεῖς τοὺς μὲν ποταμοὺς ὠχρούς, τὴν δὲ θάλατταν κυανέαν.
어쨌든 화가들은 강을 황갈색으로, 바다를 짙은 푸른색으로 그린다.
ἢ ὅτι διὰ μὲν τοῦ ποτίμου διέρχεται ταχὺ ἡ ὄψις, καὶ οὐκ ἀνακλᾶται πρὸς τὸν ἀέρα, ἀπὸ δὲ τῆς θαλάσσης οὔ;
아니면 단물(담수) 속에서는 시선이 빠르게 통과하고 공기 쪽으로 반사되지 않는 반면, 바닷물에서는 통과하지 못하기 때문인가?
οὔτ’ ἄνω ἀνακλᾶται διὰ τὸ μὴ λεῖον εἶναι τὸ ὕδωρ· κάτω δὲ ἀποκάμνει βαδίζουσα·
바다에서는 물이 평활하지 않기 때문에 위로 반사되지도 않고, 아래로 진행하면서 시선이 피로해진다.
διὸ μέλαινα φαίνεται.
이 때문에 바다는 검게 보인다.
ἐν δὲ τοῖς λιμνώδεσιν ἐπιπολῆς ὄντος τοῦ ποτίμου, κάτω δὲ τοῦ ἁλμυροῦ, οὐ διέρχεται, ἀλλὰ ἀνακλᾶται πρὸς τὴν αὐγήν·
그러나 호수 같은 수역에서는 단물이 표면에 있고 짠물이 아래에 있기 때문에 시선이 통과하지 못하고 빛을 향해 반사된다.
διὸ φαίνεται λευκὴ ἡ ἐπιφάνεια αὐτῆς.
따라서 그 표면은 하얗게 보인다.
§23.7Διὰ τί ἡ θάλαττα τοῦ ποτίμου ὕδατος ἧττον ψυχρά, καὶ τὰ ἁλυκὰ τῶν γλυκέων;
왜 바닷물은 단물보다 덜 차가우며, 짠물은 단물(염분이 없는 물)보다 덜 차가운가?
πότερον ὅτι πυκνότερον ἡ θάλαττα καὶ μᾶλλον σῶμα;
바닷물이 더 조밀하고 더 실체(물체)에 가깝기 때문인가?
τα δὲ τοιαῦτα ἧττον ψύχεται, ὥσπερ καὶ θερμαίνεται μᾶλλον·
그러한 것은 더 쉽게 따뜻해지는 것처럼 덜 차가워진다.
σωστικωτέρα γὰρ τοῦ θερμοῦ διὰ τὴν πυκνότητα.
조밀함 덕분에 열을 더 잘 보존하기 때문이다.
ἢ ὅτι λιπαρωτέρα ἡ θάλαττα;
아니면 바닷물이 더 기름지기 때문인가?
διὸ καὶ οὐ σβέννυσι τὴν φλόγα.
이 때문에 바닷물은 불꽃을 끄지 않는다.
ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
다른 기름진 것들의 경우도 마찬가지이다.
τὸ δὲ λιπαρώτερον θερμότερον.
그리고 더 기름진 것은 더 따뜻하다.
ἢ ὅτι γῆς πολὺ ἔχει, ὥστε ξηρότερον;
아니면 흙을 많이 포함하고 있어 더 건조하기 때문인가?
τὸ δὲ ξηρότερον θερμότερον.
더 건조한 것은 더 따뜻하다.
§23.8Διὰ τί θάλαττα εὐδιοπτοτέρα τοῦ ποτίμου, παχυτέρα οὖσα;
왜 바닷물은 단물보다 더 밀도가 높음에도 불구하고 더 투명하게 들여다보이는가?
λεπτότερον γὰρ τὸ πότιμον τοῦ ἁλμυροῦ.
단물이 짠물보다 더 희박하기 때문이다.
ἢ οὐ τὸ λεπτὸν αἴτιον, ἀλλ’ εὐθυωρίαι τῶν πόρων πλεῖσται καὶ μέγισταί εἰσιν;
아니면 희박함이 원인이 아니라 통로의 직선성이 가장 많고 가장 크기 때문인가?
τὸ μὲν οὖν πότιμον πυκνὸν διὰ λεπτομέρειάν ἐστιν, τὸ δὲ ἁλμυρὸν μεγάλα ἔχει τὰ διάκενα.
단물은 입자가 미세하여 조밀하지만, 짠물은 빈틈이 크기 때문이다.
ἢ ὅτι καθαρώτερον ἡ θάλαττα;
아니면 바닷물이 더 깨끗하기 때문인가?
γῆ μὲν γὰρ οὐκ ἔστιν, ἡ δὲ ἄμμος βαρεῖα οὖσα ὑφίσταται.
바다에는 부유하는 흙이 없으며, 모래는 무거워 가라앉는다.
τὰ δὲ πότιμα γεώδη.
반면 단물은 흙 성분이 많다.
αὐτὴ δὲ ἐν τῷ μεταξὺ φερομένη ἀναθολοῦται ταχύ.
그리고 그 흙 자체가 중간에 떠다니기 때문에 단물은 빠르게 탁해진다.
§23.9Διὰ τί ἐν τοῖς βορείοις εὐδιοπτοτέρα ἡ θάλαττα ἢ ἐν τοῖς νοτίοις;
왜 북풍이 불 때는 남풍이 불 때보다 바다가 더 잘 들여다보이는가?
ἢ ὅτι ἐν τῇ γαλήνῃ χρῶμα ἔχει ἡ θάλαττα;
아니면 잔잔할 때 바다가 색을 띠기 때문인가?
λιπαρὸν γὰρ ἔνεστιν ἐν τῷ ἁλμυρῷ χυμῷ.
짠 맛 속에는 기름진 성분이 들어 있기 때문이다.
σημεῖον δέ·
그 증거가 있다.
ἐκκρίνεται γὰρ ἔλαιον ἐν ταῖς ἀλέαις.
더위 속에서는 기름이 분리되기 때문이다.
εὐδίας οὖν οὔσης καὶ ἀλεεινοτέρας τῆς θαλάττης διὰ κουφότητα, ἐπανθεῖ ἄνω ὁ τοιοῦτος χυμός.
따라서 잔잔하고 가벼움 때문에 바다가 더 따뜻할 때는 그러한 성분이 위로 떠오른다.
τοῖς δὲ βορείοις ἧττον διὰ τὸ ψῦχος.
그러나 북풍이 불 때는 추위 때문에 그것이 덜하다.
ἔστιν δὲ τὸ ὕδωρ εὐδιοπτότερον τοῦ ἐλαίου·
물은 기름보다 더 투명하게 들여다보인다.
τὸ γὰρ ἔλαιον χρῶμα ἔχει, τὸ δὲ ὕδωρ ἄχροον παρεμφαινόμενον σαφεστέραν ποιεῖ τὴν ἔμφασιν.
기름은 색을 띠는 반면, 물은 색이 없어 함께 나타날 때 비치는 상을 더 명확하게 만들기 때문이다.
§23.10Διὰ τί λουσάμενοι τῇ θαλάττῃ θᾶττον ξηραίνονται, βαρυτέρᾳ οὔσῃ τῶν ποτίμων;
왜 바닷물로 목욕을 한 사람은 바닷물이 단물보다 더 무거움에도 불구하고 더 빨리 마르는가?
ἢ ὅτι παχυτέρα καὶ γεώδης ἡ θάλαττα;
아니면 바닷물이 더 짙고 흙 성분을 포함하고 있기 때문인가?
ὀλίγον οὖν ἔχουσα τὸ ὑγρὸν ξηραίνεται θᾶττον.
따라서 수분을 조금만 머금기 때문에 더 빨리 마르는 것이다.
§23.11Διὰ τί τὰ κύματα ἀνεμώδη;
왜 파도는 바람의 전조가 되는가?
ἢ ὅτι σημεῖά ἐστι πνεύματος ἐσομένου;
그것이 장차 불어올 바람의 징조이기 때문인가?
ἔστι γὰρ τὸ πνεῦμα σύνωσις ἀέρος.
바람이란 공기의 압축이기 때문이다.
ἢ διὰ τὸ ἀεὶ προωθεῖσθαι γίνεται;
아니면 항상 앞으로 밀려나기 때문에 생기는 것인가?
προωθεῖ δὲ οὐ συνεχές πω ὂν τὸ πνεῦμα, ἀλλὰ ἀρχόμενον.
바람은 아직 연속적이지 않지만 시작할 때 앞으로 밀어낸다.
τὸ μὲν δὴ πρῶτον ὥσπερ προεμαράνθη, ἄλλο δὲ τοῦτο προέωσε καὶ ἄλλην πυκνότητα ἤγαγεν καὶ ἀπεμαράνθη.
첫 번째 것은 미리 사그라진 것처럼 되고, 다른 것이 이것을 앞으로 밀어내며 또 다른 조밀함을 가져오고 사그라진다.
ὥστε δῆλον, ὅταν ἤδη τὸ προωθούμενον παρῆ, ὅτι ἥξει καὶ τὸ κινοῦν·
따라서 앞으로 밀려난 것이 이미 와 있을 때는 그것을 움직이는 것도 올 것임이 분명하다.
ἀρχόμενον γὰρ τοῦτο ποιεῖ.
바람은 시작할 때 이것을 하기 때문이다.