§23.1Διὰ τί τὸ κῦμα οὐκ ἐπιγελᾷ ἐν τοῖς βαθέσι πελάγεσιν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μικροῖς καὶ βραχέσιν;
なぜ波は、深い外海では砕け（白波を立て）ず、狭く浅い海で砕けるのか。
ἢ ὅτι τὸ μικρὸν ὑγρὸν φερόμενον μᾶλλον διαιρεῖται ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἢ τὸ πολύ;
あるいは、動いている少量の水は、多量の水よりも風によって容易に分断されるからだろうか。
§23.2Διὰ τί τὰ κύματα πρότερον φοιτᾷ ἐνίοτε τῶν ἀνέμων;
なぜ波は、時には風よりも先に来る（伝わる）ことがあるのか。
ἢ ὅτι πρὸς τῇ ἀρχῇ τοῦ πνεύματος ἡ θάλαττα ὠσθεῖσα πρώτη τὴν ἐχομένην ἀεὶ ταὐτὸν ποιεῖ;
あるいは、風の吹き始めにおいて押し出された海が最初となり、隣り合うものに対して常に同じ作用を及ぼすからだろうか。
διόπερ οὔσης αὐτῆς συνεχοῦς καθάπερ μιᾷ πληγῇ συνεχεῖ πάσαις γίνεται.
それゆえ、海が連続体であるために、すべての波に対して、まるで一つの連続する打撃によるかのように［運動が］生じるのである。
τὸ δὲ ἐν ἑνὶ χρόνῳ γίνεται, ὥστε συμβαίνει τήν τε πρώτην καὶ τὴν ἐσχάτην ἅμα κινεῖσθαι.
そしてこれは同一の時間内に起こるので、最初と最後の波が同時に動くことになる。
ὁ δὲ ἀὴρ οὐ πάσχει τοῦτο, ὅτι οὔτε ἐστὶν ἓν σῶμα συνεχές, τῷ πολλὰς πάντοθεν ἀντικρούσεις λαμβάνειν, αἳ πολλάκις κωλύουσι τὴν πρώτην καὶ νεανικωτάτην κίνησιν, τήν τε θάλασσαν οὐ ποιοῦσι τοῦτο διὰ τὸ βαρυτέραν καὶ δυσκινητοτέραν αὐτοῦ εἶναι.
しかし空気はこれを経験しない。 なぜなら、いたるところから多くの反発を受けるために（これらはしばしば最初の一番激しい運動を妨げる）、空気は一つの連続した物体ではないからであり、また［反発は］海が空気よりも重く動きにくいために、海に対してはこれ（運動の妨害）をしないからである。
§23.3Διὰ τί τὰ πλοῖα γέμειν δοκεῖ μᾶλλον ἐν τῷ λιμένι ἢ ἐν τῷ πελάγει, καὶ θεῖ δὲ θᾶττον ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς τὴν γῆν ἢ ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸ πέλαγος;
なぜ船は、外海よりも港の中において、より多く積載している（深く沈んでいる）ように見え、また外海から陸に向かうときの方が、陸から外海へ向かうときよりも速く走るのか。
ἢ ὅτι τὸ πλέον ὕδωρ ἀντερείδει μᾶλλον ἐκ τοῦ ὀλίγου, ἐν δὲ τῷ ὀλίγῳ δέδυκεν διὰ τὸ κρατεῖν αὐτοῦ μᾶλλον;
あるいは、より多くの水が、少ない水よりも強く押し返すのに対し、少ない水の中では、船が水に勝るためにより深く沈むからだろうか。
ὠθεῖ γὰρ κάτωθεν τὸ ὕδωρ ἄνω.
実際、水は下から上へと押し上げる。
ἐν μὲν οὖν τῷ λιμένι ὀλίγη ἐστὶν ἡ θάλασσα, ἐν δὲ τῷ πελάγει βαθεῖα.
それゆえ、港の中では海は少なく、外海では深い。
ὥστε καὶ ἄγειν πλέον δόξει ἐν τῷ λιμένι καὶ κινήσεται χαλεπώτερον διὰ τὸ δεδυκέναι μᾶλλον καὶ ἧττον ἀντερείδειν τὸ ὕδωρ.
その結果、港の中では船はより多く積載しているように見え、また、より深く沈んでおり水が押し返す力も弱いために、動きにくくなる。
ἐν τῷ πελάγει δὲ τἀναντία τούτων ἐστίν.
外海では、これらと反対のことが起こる。
§23.4Διὰ τί, ὅταν τι ῥιφθῇ εἰς τὴν θάλατταν κυμαίνουσαν, οἷν ἡ ἄγκυρα, γαλήνη γίνεται;
なぜ、波立つ海の中に錨のような何かが投げ込まれると、平穏（凪）になるのか。
ἢ διότι ἵσταται ἡ θάλαττα τῷ φερομένῳ, μεθ’ οὗ ἀὴρ συγκαταφέρεται, ὃς ἐπ’ εὐθείας κάτω φερόμενος καὶ ἐνταῦθα ἐπισπασθεὶς συνεπισπᾶται τὸ ἐκ πλαγίου κινοῦν τὴν θάλατταν;
あるいは、落下する物によって海が静まるからだろうか。 その物とともに空気が引きずり下ろされ、まっすぐ下へと運ばれ、そこで引き込まれたその空気が、海を横から動かしているものを一緒に引き込むからだろうか。
ὁ δὲ κλύδων τῆς θαλάττης οὐκ ἄνωθεν κάτω γίνεται ἀλλ’ ἐπιπολῆς·
海の波立ちは上から下へと生じるのではなく、表面で生じる。
οὗ λήξαντος γαλήνη γίνεται.
それが収まると凪になる。
ἔτι συνιοῦσα ἡ θάλασσα εἰς τὰ διαστάντα τῷ φερομένῳ δίνην ποιεῖ.
さらに、落下する物によって開いた隙間へと海が集まることで、渦が作られる。
ἡ δὲ δίνη κύκλῳ φέρεται.
そして渦は円を描いて動く。
ἐπεὶ δὲ ἡ εὐθεῖα τοῦ κύκλου κατὰ σημεῖον ἅπτεται, τὰ δὲ κύματα ἐπ’ εὐθείας λοξῆς φέρεται, συμβαίνοι ἂν αὐτὰ τοῦ ἐξωτάτου τῆς δίνης κατὰ σημεῖον ἅπτεσθαι, διά τε τὰ εἰρημένα καὶ διὰ τὴν τῆς δίνης φοράν, ἢ προσιοῦσα ἀπωθεῖται αὐτά.
円に接するのは直線の一点であり、波は斜めの直線上に運ばれるため、波が渦の最外周に一点で接することになり、上述の理由と渦の運動のために、あるいは近づいてくる波を渦が押し返すことになる。
ἀκύμου δὲ ὄντος τοῦ κατ’ αὐτὴν τόπου, γαλήνην ἐν τῇ ῥήξει αὐτῆς συμβαίνει γίνεσθαι, ὅτι συγκαταβὰς ὁ ἀὴρ τῷ ἐνεχθέντι κάτω, ἀναφερόμενος καὶ ὠθῶν ἄνω τὴν θάλατταν καθάπερ πομφολυγοῖ αὐτήν·
渦の場所には波がないため、その破断部（投入された場所）において凪が生じることになる。 なぜなら、落下した物とともに下へと降りた空気が、上昇して海を上に押し上げるとき、まるで海を泡立たせる（泡にする）からである。
ἡ γὰρ πομφόλυξ ὑγροῦ ὑπ’ ἀέρος κάτωθεν ἀνωθουμένου ἐστίν.
実際、泡とは、下から空気によって押し上げられた液体のことである。
πομφόλυξ δὲ πᾶσα λεία καὶ γαληνός ἐστιν.
そしてすべての泡は滑らかで平穏である。
σημεῖα δὲ τῶν εἰρημένων ἐστί·
述べられたことの証拠がある。
μετέωρος γὰρ ἡ κατὰ τὸ ἐνεχθὲν κάτω θάλαττα τῆς πέριξ γίνεται μικρὸν ὕστερον.
すなわち、落下した物の位置の海は、少し経つと周囲の海よりも高くなるからである。
§23.5Διὰ τί ἐνίοτε πλοῖα θέοντα ἐν τῇ θαλάττῃ εὐδίας καταπίνεται καὶ ἀφανῆ γίνεται, ὥστε μηδὲ ναυάγιον ἀναπλεῖν;
なぜ時として、晴天（凪）の海を走っている船が飲み込まれて見えなくなり、難破船の破片さえ浮き上がってこないことがあるのか。
ἢ ὅταν ἀντρώδης τόπος ἐν τῇ ὑπὸ τὴν θάλατταν γῇ ῥαγῇ, ἅμα εἰς τὴν θάλατταν καὶ ἔσω ἀκολουθεῖ τῇ τοῦ πνεύματος φορᾷ;
あるいは、海底の地中の洞窟のような場所が裂け、同時に海も内側へと風の動きに従って引き込まれるからだろうか。
ὁμοίως δὲ καὶ πάντη φερομένη κύκλῳ φέρεται κάτω.
同様に、あらゆる方向から運ばれる水が円を描いて下へと運ばれる。
τοῦτο δέ ἐστι δῖνος.
これが渦である。
τὰ δὲ περὶ Μεσήνην ἐν τῷ πορθμῷ πάσχει μὲν τοῦτο διὰ τὸν ῥοῦν (γίνονται γὰρ αἱ δῖναι ὑπὸ τούτου) καὶ καταπίνεται εἰς βυθὸν διὰ ταῦτά τε, καὶ ὅτι ἡ θάλαττα βαθεῖά τε καὶ ἡ γῆ ὕπαντρος μέχρι πόρρω.
メッセネ（メッシーナ）海峡の周辺では、潮流のためにこの現象が起こる（渦は潮流によって作られるからである）。 そして、これらの理由に加え、海が深く、かつ地中がはるか先まで洞窟のようになっているために、深海へと飲み込まれる。
φέρουσιν οὖν εἰς ταῦτα ἀποβιαζόμεναι αἱ δῖναι·
したがって、渦はこれらの中に強引に物を運んでいく。
διὸ οὐκ ἀναπλεῖ αὐτόθι τὰ ναυάγια.
それゆえ、そこでは難破船の破片が浮き上がってこない。
ὁ δὲ ῥοῦς γίνεται, ὅταν παυσαμένου τοῦ προτέρου ἀντιπνεύσῃ ἐπὶ τῆς θαλάττης ῥεούσης τῷ προτέρῳ πνεύματι, μάλιστα δὲ ὅταν νότος ἀντιπνεύσῃ.
ところで、潮流が生じるのは、以前の風が止んだ後、以前の風によって流れていた海に対して逆風が吹くときであり、とりわけ南風が逆風として吹くときである。
ἀντιπνέοντα γὰρ ἀλλήλοις τὰ ῥεύματα παρεκθλίβεται ὥσπερ ἐν τοῖς ποταμοῖς, καὶ γίνονται αἱ δῖναι.
実際、互いに逆向きに流れる潮流は、川におけるのと同様に、横へと押し出されて渦が生じる。
φέρεται δὲ ἑλιττομένη ἡ ἀρχὴ τῆς κινήσεως ἄνωθεν ἰσχυρὰ οὖσα.
そして運動の始まりは上部から螺旋を描いて進み、強力なものである。
ἐπεὶ οὖν εἰς πλάγιον οὐκ ἔστιν ὁρμᾶν (ἀντωθεῖται γὰρ ὑπ’ ἀλλήλων), ἀνάγκη εἰς βάθος ὠθεῖσθαι, ὥστε καὶ ὃ ἂν ληφθῇ ὑπὸ τῆς δίνης, ἀνάγκη συγκαταφέρεσθαι.
それゆえ、横方向へ進むことはできないため（互いに押し返し合うからである）、深さの方向へと押し出されることが不可避となり、したがって渦に捕らえられたものも一緒に沈まざるを得なくなる。
διὸ ἀνάσιμα τὰ πλοῖα ποιοῦνται·
それゆえ、人々は船を船首の反り返った形に造る。
ἤδη γὰρ ὀρθόν ποτε μνημονεύεται καταποθέν.
というのも、かつて垂直に飲み込まれた船があったと記憶されているからである。