§23.1Διὰ τί τὸ κῦμα οὐκ ἐπιγελᾷ ἐν τοῖς βαθέσι πελάγεσιν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μικροῖς καὶ βραχέσιν;
왜 파도는 깊은 외해에서는 부서져(흰 파도를 일으키지) 않고, 좁고 얕은 물에서 부서지는가?
ἢ ὅτι τὸ μικρὸν ὑγρὸν φερόμενον μᾶλλον διαιρεῖται ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἢ τὸ πολύ;
움직이는 적은 양의 물이 많은 양의 물보다 바람에 의해 더 쉽게 나뉘기 때문인가?
§23.2Διὰ τί τὰ κύματα πρότερον φοιτᾷ ἐνίοτε τῶν ἀνέμων;
왜 파도는 때때로 바람보다 먼저 도달하는가?
ἢ ὅτι πρὸς τῇ ἀρχῇ τοῦ πνεύματος ἡ θάλαττα ὠσθεῖσα πρώτη τὴν ἐχομένην ἀεὶ ταὐτὸν ποιεῖ;
바람이 불기 시작할 때 밀려난 바다가 처음이 되어, 인접한 부분에 항상 동일한 작용을 미치기 때문인가?
διόπερ οὔσης αὐτῆς συνεχοῦς καθάπερ μιᾷ πληγῇ συνεχεῖ πάσαις γίνεται.
따라서 바다는 연속체이므로, 단 한 번의 연속적인 타격에 의한 것처럼 모든 파도에 운동이 일어난다.
τὸ δὲ ἐν ἑνὶ χρόνῳ γίνεται, ὥστε συμβαίνει τήν τε πρώτην καὶ τὴν ἐσχάτην ἅμα κινεῖσθαι.
그리고 이것은 단 한 번의 시간(동일한 순간) 안에 일어나므로, 첫 번째 파도와 마지막 파도가 동시에 움직이게 된다.
ὁ δὲ ἀὴρ οὐ πάσχει τοῦτο, ὅτι οὔτε ἐστὶν ἓν σῶμα συνεχές, τῷ πολλὰς πάντοθεν ἀντικρούσεις λαμβάνειν, αἳ πολλάκις κωλύουσι τὴν πρώτην καὶ νεανικωτάτην κίνησιν, τήν τε θάλασσαν οὐ ποιοῦσι τοῦτο διὰ τὸ βαρυτέραν καὶ δυσκινητοτέραν αὐτοῦ εἶναι.
그러나 공기는 이것을 겪지 않는다. 왜냐하면 공기는 사방에서 많은 반발(장애)을 받기 때문에(이것들은 종종 최초의 가장 격렬한 운동을 방해한다) 하나의 연속된 물체가 아니기 때문이며, 또한 [그 반발들은] 바다가 공기보다 더 무겁고 움직이기 어렵기 때문에 바다에 대해서는 이(운동의 방해)를 행하지 않기 때문이다.
§23.3Διὰ τί τὰ πλοῖα γέμειν δοκεῖ μᾶλλον ἐν τῷ λιμένι ἢ ἐν τῷ πελάγει, καὶ θεῖ δὲ θᾶττον ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς τὴν γῆν ἢ ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸ πέλαγος;
왜 배는 외해에서보다 항구 안에서 더 많이 선적한(깊이 가라앉은) 것처럼 보이며, 또한 외해에서 육지로 향할 때가 육지에서 외해로 향할 때보다 더 빨리 달리는가?
ἢ ὅτι τὸ πλέον ὕδωρ ἀντερείδει μᾶλλον ἐκ τοῦ ὀλίγου, ἐν δὲ τῷ ὀλίγῳ δέδυκεν διὰ τὸ κρατεῖν αὐτοῦ μᾶλλον;
더 많은 물이 적은 물보다 더 강하게 밀어 올리는 반면, 적은 물속에서는 배가 물을 더 잘 압도하기 때문에 더 깊이 가라앉기 때문인가?
ὠθεῖ γὰρ κάτωθεν τὸ ὕδωρ ἄνω.
물은 아래에서 위로 밀어 올리기 때문이다.
ἐν μὲν οὖν τῷ λιμένι ὀλίγη ἐστὶν ἡ θάλασσα, ἐν δὲ τῷ πελάγει βαθεῖα.
따라서 항구 안에서는 바다가 적고, 외해에서는 깊다.
ὥστε καὶ ἄγειν πλέον δόξει ἐν τῷ λιμένι καὶ κινήσεται χαλεπώτερον διὰ τὸ δεδυκέναι μᾶλλον καὶ ἧττον ἀντερείδειν τὸ ὕδωρ.
결과적으로 항구 안에서는 배가 더 많이 선적한 것처럼 보일 뿐만 아니라, 더 깊이 가라앉아 있고 물이 밀어 올리는 힘도 약하기 때문에 움직이기가 더 어렵다.
ἐν τῷ πελάγει δὲ τἀναντία τούτων ἐστίν.
외해에서는 이와 반대되는 일이 일어난다.
§23.4Διὰ τί, ὅταν τι ῥιφθῇ εἰς τὴν θάλατταν κυμαίνουσαν, οἷν ἡ ἄγκυρα, γαλήνη γίνεται;
왜 파도치는 바다 속에 닻과 같은 무언가가 던져지면 평온(잔잔함)해지는가?
ἢ διότι ἵσταται ἡ θάλαττα τῷ φερομένῳ, μεθ’ οὗ ἀὴρ συγκαταφέρεται, ὃς ἐπ’ εὐθείας κάτω φερόμενος καὶ ἐνταῦθα ἐπισπασθεὶς συνεπισπᾶται τὸ ἐκ πλαγίου κινοῦν τὴν θάλατταν;
낙하하는 물체에 의해 바다가 가라앉기 때문인가? 그 물체와 함께 공기가 아래로 끌려 내려가고, 똑바로 아래로 운반된 그 공기가 거기서 끌려 들어가면서 바다를 옆에서 움직이던 것을 함께 끌어당기기 때문인가?
ὁ δὲ κλύδων τῆς θαλάττης οὐκ ἄνωθεν κάτω γίνεται ἀλλ’ ἐπιπολῆς· οὗ λήξαντος γαλήνη γίνεται.
바다의 파도는 위에서 아래로 일어나는 것이 아니라 표면에서 일어나기 때문에, 그것이 그치면 평온해진다.
ἔτι συνιοῦσα ἡ θάλασσα εἰς τὰ διαστάντα τῷ φερομένῳ δίνην ποιεῖ.
또한 바다는 낙하하는 물체에 의해 갈라진 틈으로 모여들면서 소용돌이를 만든다.
ἡ δὲ δίνη κύκλῳ φέρεται.
그리고 소용돌이는 원을 그리며 움직인다.
ἐπεὶ δὲ ἡ εὐθεῖα τοῦ κύκλου κατὰ σημεῖον ἅπτεται, τὰ δὲ κύματα ἐπ’ εὐθείας λοξῆς φέρεται, συμβαίνοι ἂν αὐτὰ τοῦ ἐξωτάτου τῆς δίνης κατὰ σημεῖον ἅπτεσθαι, διά τε τὰ εἰρημένα καὶ διὰ τὴν τῆς δίνης φοράν, ἢ προσιοῦσα ἀπωθεῖται αὐτά.
직선은 원과 한 점에서 만나고 파도는 비스듬한 직선 위로 운반되므로, 파도가 소용돌이의 가장 바깥 부분과 한 점에서 만나게 되는데, 이는 상술한 이유들과 소용돌이의 운동 때문이거나, 아니면 소용돌이가 다가오는 파도를 밀어내기 때문이다.
ἀκύμου δὲ ὄντος τοῦ κατ’ αὐτὴν τόπου, γαλήνην ἐν τῇ ῥήξει αὐτῆς συμβαίνει γίνεσθαι, ὅτι συγκαταβὰς ὁ ἀὴρ τῷ ἐνεχθέντι κάτω, ἀναφερόμενος καὶ ὠθῶν ἄνω τὴν θάλατταν καθάπερ πομφολυγοῖ αὐτήν·
소용돌이가 있는 곳에는 파도가 없으므로, 그 파열부(던져진 곳)에서 평온함이 생기게 된다. 왜냐하면 아래로 실려 간 물체와 함께 내려간 공기가 상승하면서 바다를 위로 밀어 올릴 때, 바다를 마치 거품처럼 만들기 때문이다.
ἡ γὰρ πομφόλυξ ὑγροῦ ὑπ’ ἀέρος κάτωθεν ἀνωθουμένου ἐστίν.
거품이란 아래에서 공기에 의해 위로 밀려 올려진 액체이기 때문이다.
πομφόλυξ δὲ πᾶσα λεία καὶ γαληνός ἐστιν.
그리고 모든 거품은 매끄럽고 평온하다.
σημεῖα δὲ τῶν εἰρημένων ἐστί·
상술한 바의 증거가 있다.
μετέωρος γὰρ ἡ κατὰ τὸ ἐνεχθὲν κάτω θάλαττα τῆς πέριξ γίνεται μικρὸν ὕστερον.
낙하한 물체 위치의 바다는 조금 지난 후에 주변 바다보다 높아지기 때문이다.
§23.5Διὰ τί ἐνίοτε πλοῖα θέοντα ἐν τῇ θαλάττῃ εὐδίας καταπίνεται καὶ ἀφανῆ γίνεται, ὥστε μηδὲ ναυάγιον ἀναπλεῖν;
왜 때때로 맑은 날씨(잔잔한 바다)에 바다를 달리는 배가 삼켜져 사라지고, 난파선의 파편조차 떠오르지 않는가?
ἢ ὅταν ἀντρώδης τόπος ἐν τῇ ὑπὸ τὴν θάλατταν γῇ ῥαγῇ, ἅμα εἰς τὴν θάλατταν καὶ ἔσω ἀκολουθεῖ τῇ τοῦ πνεύματος φορᾷ;
바다 밑 땅속의 동굴 같은 곳이 갈라지고, 동시에 바다도 안쪽으로 바람(기류)의 흐름을 따라 끌려 들어가기 때문인가?
ὁμοίως δὲ καὶ πάντη φερομένη κύκλῳ φέρεται κάτω.
마찬가지로 사방에서 운반되는 물은 원을 그리며 아래로 운반된다.
τοῦτο δέ ἐστι δῖνος.
이것이 소용돌이이다.
τὰ δὲ περὶ Μεσήνην ἐν τῷ πορθμῷ πάσχει μὲν τοῦτο διὰ τὸν ῥοῦν (γίνονται γὰρ αἱ δῖναι ὑπὸ τούτου) καὶ καταπίνεται εἰς βυθὸν διὰ ταῦτά τε, καὶ ὅτι ἡ θάλαττα βαθεῖά τε καὶ ἡ γῆ ὕπαντρος μέχρι πόρρω.
메세네(메시나) 해협 주변에서는 조류 때문에 이 현상을 겪는데(소용돌이는 이것에 의해 만들어지기 때문이다), 이러한 이유들과 바다가 깊고 지하가 먼 곳까지 동굴처럼 되어 있기 때문에 심연으로 삼켜진다.
φέρουσιν οὖν εἰς ταῦτα ἀποβιαζόμεναι αἱ δῖναι· διὸ οὐκ ἀναπλεῖ αὐτόθι τὰ ναυάγια.
따라서 소용돌이는 이곳들로 강제로 물건들을 실어 가기 때문에, 그곳에서는 난파선의 파편이 떠오르지 않는다.
ὁ δὲ ῥοῦς γίνεται, ὅταν παυσαμένου τοῦ προτέρου ἀντιπνεύσῃ ἐπὶ τῆς θαλάττης ῥεούσης τῷ προτέρῳ πνεύματι, μάλιστα δὲ ὅταν νότος ἀντιπνεύσῃ.
한편 조류가 생기는 것은 이전의 바람이 그친 후, 이전의 바람에 의해 흐르던 바다에 대해 역풍이 불 때이며, 특히 남풍이 역풍으로 불 때이다.
ἀντιπνέοντα γὰρ ἀλλήλοις τὰ ῥεύματα παρεκθλίβεται ὥσπερ ἐν τοῖς ποταμοῖς, καὶ γίνονται αἱ δῖναι.
서로 역방향으로 흐르는 흐름은 강에서와 마찬가지로 옆으로 밀려나 소용돌이의 원인이 되기 때문이다.
φέρεται δὲ ἑλιττομένη ἡ ἀρχὴ τῆς κινήσεως ἄνωθεν ἰσχυρὰ οὖσα.
그리고 운동의 시작은 위에서 나선을 그리며 진행되어 강력하다.
ἐπεὶ οὖν εἰς πλάγιον οὐκ ἔστιν ὁρμᾶν (ἀντωθεῖται γὰρ ὑπ’ ἀλλήλων), ἀνάγκη εἰς βάθος ὠθεῖσθαι, ὥστε καὶ ὃ ἂν ληφθῇ ὑπὸ τῆς δίνης, ἀνάγκη συγκαταφέρεσθαι.
따라서 옆으로 나아갈 수 없기 때문에(서로 밀어내기 때문이다), 깊이 방향으로 밀려나는 것이 불가피하며, 따라서 소용돌이에 붙잡힌 것도 함께 내려갈 수밖에 없다.
διὸ ἀνάσιμα τὰ πλοῖα ποιοῦνται· ἤδη γὰρ ὀρθόν ποτε μνημονεύεται καταποθέν.
그렇기 때문에 사람들은 배를 선수가 위로 굽은 형태로 만든다. 왜냐하면 실제로 언젠가 수직으로 삼켜진 배가 있었다고 기억되기 때문이다.