§2.36Διὰ τί τῶν ἱδρώτων διὰ θερμασίαν γινομένων πρὸς τὸ πολὺ πῦρ ἧττον ἱδροῦμεν;
なぜ、熱のせいで生じる汗において、多すぎる火に対しては、私たちはより少なくしか汗をかかないのか。
ἢ διότι ἤτοι σφόδρα θερμαινομένου τοῦ σώματος εἰς πνεύματα ὑγρὰ διαλύεται, ἢ ἐκπίπτοντος τοῦ ὑγροῦ καὶ ταχὺ περιξηραινομένου τὴν αἴσθησιν οὐ λαμβάνομεν;
それとも、身体が激しく温められることによって、湿気が湿った気体へと分解されるからか、あるいは、湿気が出てもすぐに周囲が乾燥してしまうため、私たちがそれに気づかないからか。
§2.37Διὰ τί τοῦ ἡλίου μᾶλλον θερμαίνοντος, ἐὰν μηδὲν περίβλημα ἔχωμεν,. . . ἱδρῶτες γίνονται τοῖς ἱματίοις ἱματίοις εριστελλομένοις;
なぜ、太陽がより強く照りつけているとき、私たちが何も身にまとっていないと汗があまり出ないのに、衣類をまとっていると汗が出るのか。
καὶ περὶ τούτου ταὐτὰ ἐροῦμεν τῷ προτέρῳ.
これについても、前の問題と同じことを言うべきであろう。
§2.38Διὰ τί τῶν ὀξειῶν κινήσεων μᾶλλον θερμαίνειν δοκουσῶν, τῶν δὲ νωθρῶν ἧττον, αἱ πρὸς τὸ σιμὸν πορεῖαι νωθρότεραι οὖσαι ἱδρῶτάς τε μᾶλλον ἐκκρίνουσιν καὶ τὸ πνεῦμα προσιστᾶσιν, ὡς θερμαίνουσαι μᾶλλον τῶν κατάντων;
なぜ、急激な運動はより多く温め、緩慢な運動はより少なく温めると思われるのに、上り坂の歩行はより緩慢であるにもかかわらず、下り坂の歩行よりも多く温めるものとして、より多く汗を分泌させ、息を切らせるのか。
ἢ ὅτι τοῖς βάρεσιν εἰς τὸ κάτω φέρεσθαι κατὰ φύσιν ἐστίν, εἰς δὲ τὸ ἄνω παρὰ φύσιν.
それとも、重いものにとって下に運ばれることは自然にかなっており、上へと運ばれることは自然に反しているからか。
ἡ οὖν τοῦ θερμοῦ φύσις ἡ φέρουσα ἡμᾶς πρὸς μὲν τὰ κατάντη οὐθὲν συμπονεῖ, πρὸς δὲ τὰ σιμὰ φορτηγοῦσα διατελεῖ.
したがって、私たちを運ぶ熱の自然は、下り坂に対しては何も苦労をともにしないが、上り坂に対しては重荷を運び続けることになる。
ὥστε διὰ μὲν τὴν τοιαύτην κίνησιν ἐκθερμαίνεται, καὶ μᾶλλον τοὺς ἱδρῶτας ἐκκρίνει, καὶ τὸ πνεῦμα προσίστησιν.
それゆえ、そのような運動のせいで身体は熱せられ、より多く汗を分泌させ、息を切らせることになる。
συμβάλλεται δέ τι ἐν ταῖς πορείαις καὶ ἡ τοῦ σώματος σύγκαμψις πρὸς τὸ μὴ εὐθυπορεῖν τὸ πνεῦμα προσιστᾶσα.
また、歩行の際に身体が前かがみになることも、呼吸が真っ直ぐに通らないようにして、息を切らせることに一役買っている。
§2.39Διὰ τί τῶν ἱδρώτων γινομένων, ὅσῳ ἂν ἐπιβάλληταί τις μᾶλλον, οὐχ οἱ τὰ πλεῖστα τῶν ἱματίων ἐπιβαλλόμενοι ἱδροῦσι;
なぜ、汗が出る際、身を覆えば覆うほど汗をかくのに、最も多くの衣類を身にまとっている人々が最も多く汗をかくわけではないのか。
καὶ περὶ τούτου ταὐτὰ ἐροῦμεν τῷ ἐπάνω.
これについても、上の問題と同じことを言うべきであろう。
§2.40Διὰ τί τῶν σωμάτων ξηροτέρων ὄντων τοῦ θέρους ἢ τοῦ χειμῶνος, ἱδρωτικωτέρως διακείμεθα τοῦ θέρους;
なぜ、夏の方が冬よりも身体が乾燥しているのに、夏の方が私たちは汗をかきやすい状態にあるのか。
ἢ ὅτι τοῦ μὲν θέρους ἀραιῶν τῶν σωμάτων ὄντων τὸ τῆς φύσεως θερμὸν οὐ πολὺ κατέχεται;
それとも、夏には身体が粗であるため、自然な熱があまり閉じ込められないからか。
διαλύει οὖν τὰ ὑγρὰ εἰς πνεῦμα.
したがって、それは湿気を気体へと分解する。
τοῦ δὲ χειμῶνος πεπυκνωμένων ἐκτὸς τῶν σωμάτων, πολὺ κατειλημμένον τὸ τῆς φύσεως θερμὸν εἰς πνεῦμα οὐ διαλύει τὰ ὑγρὰ.
一方、冬には身体の外側が密に閉じられているため、自然な熱が大量に閉じ込められ、湿気を気体へと分解しないからか。
ἔτι δὲ καὶ τοῦ μὲν θέρους πολὺ προσφερόμεθα τὸ ὑγρόν, τοῦ χειμῶνος δὲ τοὐναντίον.
さらにまた、夏には私たちは多くの水分を摂取するが、冬にはその逆だからか。
§2.41Διὰ τί οἱ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γινόμενοι τοῖς ὑγιαίνουσιν ἱδρῶτες φαυλότεροι δοκοῦσιν εἶναι τῶν ὑπὸ τῶν πόνων;
なぜ、健康な人々において自発的に生じる汗は、労作によって生じる汗よりも劣ると思われるのか。
ἢ ὅτι οἱ μὲν πόνοι ἀπαντλοῦντες ἀεὶ τὸ περιττεῦον ὑγρὸν ξηροτέραν τὴν σάρκα παρασκευάζουσιν, ὥστε τὰς κοιλίας τῶν πόρων ὑγιεινὰς εἶναι καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ ἠθίσει μηδεμίαν ἔμφραξιν γίνεσθαι, οἱ δ’ αὐτόματοι μὲν προσαγορευόμενοι ἱδρῶτες, γινόμενοι δ’ ἐξ ἀνάγκης, ὅταν ὑπὸ πλείονος ὑγρασίας συγχεομένων τῶν τῆς φύσεως πόρων τὰ θερμὰ μὴ παντελῶς καταλαμβάνηται, ἀλλ’ ἔτι ἀπομάχεσθαι καὶ ἐκκρίνειν αὐτὸ δύνηται, εὐλόγως νόσου σημεῖα φαίνεται.
それとも、労作は常に余分な湿気を汲み出すことによって肉をより乾燥した状態にし、その結果、孔の内腔が健康に保たれ、熱の浸出に際して何らの閉塞も生じないからか。 一方、いわゆる自発的な汗は、必然的に生じるものであるが、多すぎる湿気によって自然な孔が乱され、熱が完全に圧倒されるわけではないものの、なおも熱が抵抗してその湿気を分泌させることができるときに生じるものであり、それゆえに病気の兆候と見なされるのが道理だからか。
τότε γὰρ ὑπὸ πλείονος ὑγρασίας ἢ τοῦ συμμέτρου κατὰ φύσιν ψύχεται, ἥ τε σὰρξ δίομβρος γενομένη τὴν κακίστην πρὸς ὑγίειαν διάθεσιν λαμβάνει.
実際そのとき、自然な適量を超える多すぎる湿気によって身体は冷却され、肉は水浸しになって、健康にとって最悪の状態に陥るからである。
§2.42Διὰ τί τοῦ χειμῶνος ἱδρῶτες ἧσσον γίνονται, καὶ ἡμεῖς οὐχ ὁμοίως παρασκευάζειν βουλόμεθα, ὑγροτέρων ὄντων τῶν σωμάτων τοῦ χειμῶνος;
なぜ、冬には汗がより少なくしか生じず、また私たちは同様に汗をかかせようとは望まないのか、冬には身体がより湿っているというのに。
ἢ ἧσσον μὲν ἱδροῦμεν, ὅτι τὰ ὑγρὰ τοῦ χειμῶνος πέπηγε καὶ συνέστηκε σφόδρα· δυσδιαλυτώτερα οὖν.
それとも、私たちがより少なくしか汗をかかないのは、冬には湿気が非常に凝固し、固まっているため、それゆえに分解されにくいからか。
οὐχ ὑπολαμβάνομεν δὲ δεῖν ἱδρωτοποιεῖσθαι τοῦ χειμῶνος, διότι ἡ τοιαύτη διάθεσις ὑγιεινή.
また、冬に汗をかかせるべきではないと考えるのは、そのような状態が健康に良いからか。
ὁ δὲ τοὺς ἱδρῶτας ἐμποιῶν τήκει καὶ συγχεῖ τὴν ἕξιν·
実際、汗を発生させることは体質を融解させ、乱してしまう。
ἔτι τε καὶ ἀραιοτέραν τοῦ προσήκοντος ἐμποιῶν τό τε ἐντὸς θερμὸν ἀποκρίνων ἔλαττον ποιεῖ, ὥστε μὴ ὁμοίως δύνασθαι τῷ περιέχοντι ψυχρῷ ἀντιτετάχθαι· τό τε ἐκτὸς ὑγρὸν ῥᾳδιέστερον παρεμπεσεῖται τοῖς σώμασιν, ἀραιῶν τῶν πόρων διὰ τὰς ἱδρωτοποιίας 〈ὄντων〉.
さらにまた、孔を適正な程度を超えて粗にすることによって、内なる熱を分離して減少させ、その結果、周囲の寒さに対して同様に対抗することができなくなり、また、発汗作用のために孔が粗になっているために、外部の湿気がより容易に身体に入り込むことになるからか。