§2.36Διὰ τί τῶν ἱδρώτων διὰ θερμασίαν γινομένων πρὸς τὸ πολὺ πῦρ ἧττον ἱδροῦμεν;
왜 열기 때문에 생기는 땀인데도, 강한 불 앞에서는 우리가 땀을 덜 흘리는가?
ἢ διότι ἤτοι σφόδρα θερμαινομένου τοῦ σώματος εἰς πνεύματα ὑγρὰ διαλύεται, ἢ ἐκπίπτοντος τοῦ ὑγροῦ καὶ ταχὺ περιξηραινομένου τὴν αἴσθησιν οὐ λαμβάνομεν;
아니면 신체가 격렬하게 데워질 때 습기가 습한 기체로 분해되기 때문인가, 아니면 습기가 배출되더라도 주위가 빠르게 건조해져서 우리가 그것을 지각하지 못하기 때문인가?
§2.37Διὰ τί τοῦ ἡλίου μᾶλλον θερμαίνοντος, ἐὰν μηδὲν περίβλημα ἔχωμεν,. . . ἱδρῶτες γίνονται τοῖς ἱματίοις ἱματίοις εριστελλομένοις;
왜 태양이 더 뜨겁게 내리쬘 때, 우리가 아무런 덮개를 덮고 있지 않으면 땀이 덜 나고, 옷으로 감싸고 있을 때 땀이 나는가?
καὶ περὶ τούτου ταὐτὰ ἐροῦμεν τῷ προτέρῳ.
이에 대해서도 우리는 앞의 문제와 같은 것을 말할 것이다.
§2.38Διὰ τί τῶν ὀξειῶν κινήσεων μᾶλλον θερμαίνειν δοκουσῶν, τῶν δὲ νωθρῶν ἧττον, αἱ πρὸς τὸ σιμὸν πορεῖαι νωθρότεραι οὖσαι ἱδρῶτάς τε μᾶλλον ἐκκρίνουσιν καὶ τὸ πνεῦμα προσιστᾶσιν, ὡς θερμαίνουσαι μᾶλλον τῶν κατάντων;
왜 급격한 운동이 더 많이 데우고 느린 운동은 덜 데우는 것처럼 보이는데도, 언덕을 오르는 보행은 더 느림에도 불구하고 내리막길보다 더 많이 데우는 것처럼 땀을 더 많이 배출시키고 가쁜 숨을 몰아쉬게 만드는가?
ἢ ὅτι τοῖς βάρεσιν εἰς τὸ κάτω φέρεσθαι κατὰ φύσιν ἐστίν, εἰς δὲ τὸ ἄνω παρὰ φύσιν.
아니면 무거운 것들에게 아래로 가는 것은 자연에 부합하고, 위로 가는 것은 자연에 어긋나기 때문인가?
ἡ οὖν τοῦ θερμοῦ φύσις ἡ φέρουσα ἡμᾶς πρὸς μὲν τὰ κατάντη οὐθὲν συμπονεῖ, πρὸς δὲ τὰ σιμὰ φορτηγοῦσα διατελεῖ.
그러므로 우리를 움직이게 하는 열의 본성은 내리막길에서는 전혀 수고를 같이하지 않지만, 오막길에서는 계속해서 짐을 나르는 셈이 되기 때문인가.
ὥστε διὰ μὲν τὴν τοιαύτην κίνησιν ἐκθερμαίνεται, καὶ μᾶλλον τοὺς ἱδρῶτας ἐκκρίνει, καὶ τὸ πνεῦμα προσίστησιν.
그리하여 그러한 움직임 때문에 몸이 뜨거워지고, 땀을 더 많이 배출하며, 숨을 몰아쉬게 된다.
συμβάλλεται δέ τι ἐν ταῖς πορείαις καὶ ἡ τοῦ σώματος σύγκαμψις πρὸς τὸ μὴ εὐθυπορεῖν τὸ πνεῦμα προσιστᾶσα.
또한 보행 중에 몸이 구부러지는 것도 숨이 곧바로 통하지 못하게 하여 숨을 가쁘게 만드는 데 기여한다.
§2.39Διὰ τί τῶν ἱδρώτων γινομένων, ὅσῳ ἂν ἐπιβάλληταί τις μᾶλλον, οὐχ οἱ τὰ πλεῖστα τῶν ἱματίων ἐπιβαλλόμενοι ἱδροῦσι;
왜 땀이 날 때 더 많이 덮을수록 더 그렇지만, 가장 많은 옷을 덮고 있는 사람들이 가장 많이 땀을 흘리는 것은 아닌가?
καὶ περὶ τούτου ταὐτὰ ἐροῦμεν τῷ ἐπάνω.
이에 대해서도 우리는 위의 문제와 같은 것을 말할 것이다.
§2.40Διὰ τί τῶν σωμάτων ξηροτέρων ὄντων τοῦ θέρους ἢ τοῦ χειμῶνος, ἱδρωτικωτέρως διακείμεθα τοῦ θέρους;
왜 여름에는 겨울보다 신체가 더 건조한데도, 우리는 여름에 더 땀을 잘 흘리는 상태가 되는가?
ἢ ὅτι τοῦ μὲν θέρους ἀραιῶν τῶν σωμάτων ὄντων τὸ τῆς φύσεως θερμὸν οὐ πολὺ κατέχεται;
아니면 여름에는 신체가 성기기 때문에 자연적인 열이 많이 갇히지 않기 때문인가?
διαλύει οὖν τὰ ὑγρὰ εἰς πνεῦμα.
그래서 그것은 습기를 기체로 분해한다.
τοῦ δὲ χειμῶνος πεπυκνωμένων ἐκτὸς τῶν σωμάτων, πολὺ κατειλημμένον τὸ τῆς φύσεως θερμὸν εἰς πνεῦμα οὐ διαλύει τὰ ὑγρὰ.
반면에 겨울에는 신체 외부가 조밀해져서 자연적인 열이 많이 갇히게 되므로 습기를 기체로 분해하지 않기 때문인가.
ἔτι δὲ καὶ τοῦ μὲν θέρους πολὺ προσφερόμεθα τὸ ὑγρόν, τοῦ χειμῶνος δὲ τοὐναντίον.
게다가 여름에는 우리가 습기를 많이 섭취하지만, 겨울에는 그 반대이기 때문인가.
§2.41Διὰ τί οἱ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γινόμενοι τοῖς ὑγιαίνουσιν ἱδρῶτες φαυλότεροι δοκοῦσιν εἶναι τῶν ὑπὸ τῶν πόνων;
왜 건강한 사람들에게 저절로 생기는 땀은 노고에 의해 생기는 땀보다 더 해로운 것처럼 보이는가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν πόνοι ἀπαντλοῦντες ἀεὶ τὸ περιττεῦον ὑγρὸν ξηροτέραν τὴν σάρκα παρασκευάζουσιν, ὥστε τὰς κοιλίας τῶν πόρων ὑγιεινὰς εἶναι καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ ἠθίσει μηδεμίαν ἔμφραξιν γίνεσθαι, οἱ δ’ αὐτόματοι μὲν προσαγορευόμενοι ἱδρῶτες, γινόμενοι δ’ ἐξ ἀνάγκης, ὅταν ὑπὸ πλείονος ὑγρασίας συγχεομένων τῶν τῆς φύσεως πόρων τὰ θερμὰ μὴ παντελῶς καταλαμβάνηται, ἀλλ’ ἔτι ἀπομάχεσθαι καὶ ἐκκρίνειν αὐτὸ δύνηται, εὐλόγως νόσου σημεῖα φαίνεται.
아니면 노고는 언제나 여분의 습기를 퍼내어 살을 더 건조하게 만듦으로써, 모공의 빈 공간들이 건강하게 유지되고 열이 걸러져 나올 때 아무런 폐색도 생기지 않기 때문인가? 반면에 소위 저절로 나는 땀은 필연적으로 생기는 것인데, 너무 많은 습기 때문에 자연적인 모공이 교란되어 열이 완전히 제압되지는 않았으나 그것이 여전히 저항하며 습기를 배출할 수 있을 때 생기는 것이며, 그렇기에 당연히 질병의 조짐으로 보이는 것인가?
τότε γὰρ ὑπὸ πλείονος ὑγρασίας ἢ τοῦ συμμέτρου κατὰ φύσιν ψύχεται, ἥ τε σὰρξ δίομβρος γενομένη τὴν κακίστην πρὸς ὑγίειαν διάθεσιν λαμβάνει.
실로 그때 자연적인 적정 수준보다 더 많은 습기에 의해 몸이 식게 되고, 살은 비에 젖은 것처럼 축축해져서 건강에 가장 나쁜 상태가 되기 때문이다.
§2.42Διὰ τί τοῦ χειμῶνος ἱδρῶτες ἧσσον γίνονται, καὶ ἡμεῖς οὐχ ὁμοίως παρασκευάζειν βουλόμεθα, ὑγροτέρων ὄντων τῶν σωμάτων τοῦ χειμῶνος;
왜 겨울에는 땀이 덜 나고, 겨울에 신체가 더 습한데도 우리는 마찬가지로 땀을 흘리게 하기를 원하지 않는가?
ἢ ἧσσον μὲν ἱδροῦμεν, ὅτι τὰ ὑγρὰ τοῦ χειμῶνος πέπηγε καὶ συνέστηκε σφόδρα· δυσδιαλυτώτερα οὖν.
아니면 우리가 땀을 덜 흘리는 것은, 겨울에는 습기가 굳고 심하게 뭉쳐 있어서 분해되기 어렵기 때문인가?
οὐχ ὑπολαμβάνομεν δὲ δεῖν ἱδρωτοποιεῖσθαι τοῦ χειμῶνος, διότι ἡ τοιαύτη διάθεσις ὑγιεινή.
또한 겨울에 땀을 나게 해서는 안 된다고 생각하는 것은 그러한 상태가 건강에 좋기 때문인가?
ὁ δὲ τοὺς ἱδρῶτας ἐμποιῶν τήκει καὶ συγχεῖ τὴν ἕξιν·
실로 땀을 나게 하는 것은 체질을 녹이고 교란시키기 때문이다.
ἔτι τε καὶ ἀραιοτέραν τοῦ προσήκοντος ἐμποιῶν τό τε ἐντὸς θερμὸν ἀποκρίνων ἔλαττον ποιεῖ, ὥστε μὴ ὁμοίως δύνασθαι τῷ περιέχοντι ψυχρῷ ἀντιτετάχθαι·
게다가 피부를 적정 수준 이상으로 성기게 만듦으로써 내부의 열을 분리하여 줄어들게 하고, 그 결과 주위의 추위에 마찬가지로 대항할 수 없게 되기 때문인가?
τό τε ἐκτὸς ὑγρὸν ῥᾳδιέστερον παρεμπεσεῖται τοῖς σώμασιν, ἀραιῶν τῶν πόρων διὰ τὰς ἱδρωτοποιίας 〈ὄντων〉.
또한 발한 작용 때문에 모공이 성겨져서 외부의 습기가 신체에 더 쉽게 침입하게 되기 때문인가?