§2.11Διὰ τί οὔτ’ ἀθρόου ὄντος τοῦ πυρὸς μᾶλλον ἱδροῦσιν, οὔτ’ ἐλάττονος ἀεί, ἀλλὰ πλείονος ἐπεισφερομένου;
なぜ、熱が最初から一挙にある場合でもなく、常に少なくなっていく場合でもなく、より多くの熱が後から徐々に加えられる場合において、人々はより多く汗をかくのか。
οἱ γὰρ ἐν τοῖς πυριατηρίοις ἱδροῦσι μᾶλλον ἢ εὐθὺς εἰ εἴη τοσοῦτον.
実際、蒸気風呂の中にいる人々は、最初からそれだけの量の熱がある場合よりも、より多く汗をかくからである。
ἢ ὅτι τὸ σύμμετρον ἕκαστον ἐργάζεται;
それとも、適度な量がそれぞれの結果をもたらすからか。
οὐκοῦν εἰ τὸ τόσον ποιεῖ, τὸ πλεῖον οὐ ποιήσει πλεῖον ἢ μᾶλλον τοὐναντίον, ὅτι τῷ τὸ σύμμετρον εἶναι ἐργάζεται τὸ ἔργον.
したがって、これだけの量が汗を生じさせるとすれば、それ以上の量の熱はそれ以上の汗を生み出すことはなく、むしろ反対になる。 なぜなら、適度であることによって、それが効果をもたらすからである。
διὰ μὲν οὖν τοῦτο οὐχὶ πρὸς πλεῖον μᾶλλον ἱδροῦσιν, διὰ δὲ τὸ πρὸς ἕκαστον ἄλλην εἶναι συμμετρίαν, καὶ τὸ πεποιηκὸς μηκέτι ποιεῖν προστιθεμένου μᾶλλον.
それゆえ、この理由のために、より多くの熱に対してより多くの汗をかくわけではない。 他方、各段階において異なる適度さがあり、さらに熱が加えられると、すでに効果を及ぼしたものはもはや効果を及ぼさなくなるため、人々はより多く汗をかくのである。
οὐ γὰρ ταὐτὸ προοδοποεῖται εἰς ἕκαστον καὶ ἐπιτηδείως ἔχειν παρασκευάζει, καὶ ἤδη τοῦτο ἐργάζεται, ἀλλ’ ἕτερον.
なぜなら、各段階に対して同じものが道を拓き、適切であるように整え、そしてすでにこの効果をもたらすわけではなく、異なるものがそれを行うからである。
τὸ μὲν οὖν ὀλίγον μᾶλλον ἢ πολὺ προωδοποίησεν καὶ παρεσκεύασεν τὸ σῶμα πρὸς τὸ ἱδροῦν·
したがって、少量の熱は、多量の熱よりもむしろ道を拓き、体を発汗へと備えさせたのである。
ἄλλης δὲ δεῖ συμμετρίας καὶ πλείονος πρὸς τὸ ποιῆσαι.
しかし、実際に発汗を引き起こすためには、別の、より大きな適度さが必要である。
τοῦτο δὲ οὐκέτι ποιεῖ ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ μετ’ αὐτὸ ὕστερον, ἄλλο τῆς συμμετρίας γινόμενον.
そして、これはすでに引き起こされたことを引き起こすのではなく、その後の段階において、別の適度さが生じることで発汗を引き起こすのである。
§2.12Διὰ τί ἀποστλεγγισαμένοις μᾶλλον ῥεῖ ὁ ἱδρὼς ἢ ἐῶσιν ἐπιμεῖναι;
なぜ、垢擦りで汗をかき落とした人々において、そのままにしておく人々におけるよりも、汗がより多く流れ出るのか。
πότερον διὰ τὸ καταψύχεσθαι ὑπὸ τοῦ ἔξω;
外部のものによって冷却されるからか。
ἢ ὅτι ὥσπερ πῶμα γίνεται ὁ ἔξω ἱδρὼς ἐπὶ τοῖς πόροις, ὥστε κωλύει τοῦ ἔσωθεν τὴν ὁρμήν.
それとも、外側にある汗が毛穴の上で蓋のようになり、内側からの汗の勢いを妨げるからか。
§2.13Διὰ τί τὸ πήγανον δυσώδεις τοὺς ἱδρῶτας ποιεῖ, καὶ ἔνια τῶν μύρων;
なぜヘンルーダは、またいくつかの香油は、汗を悪臭を放つものにするのか。
ἢ ὅτι ὧν ἐν τῇ ὀσμῇ βαρύτης ἔνι, ταῦτα κεραννύμενα ταῖς περιττωματικαῖς ὑγρότησι κακωδεστέραν ποιεῖ τὴν ὀσμήν;
それとも、香りのなかに重苦しさがあるようなものは、余剰な湿気と混ざり合うことによって、その臭いをより悪臭にするからか。
§2.14Διὰ τί ἱδροῦμεν τὸν νῶτον μᾶλλον ἢ τά πρόσθεν;
なぜ私たちは前面よりも背中の方により多くの汗をかくのか。
ἢ ὅτι ἐν μὲν τῷ πρόσθεν ἐστὶ τόπος ἐντός, εἰς ὃν ἀποχετεύεται τὸ ὑγρόν, ἐν δὲ τῷ ὄπισθεν οὐκ ἔστιν, ἀλλ’ ἔξω τὴν ἔκκρισιν ἀναγκαῖον γίνεσθαι.
それとも、前面には湿気が流れ込む内部の空間があるが、後面にはそれがなく、排出が外側へと行われざるを得ないからか。
τὸ δ’ αὐτό ἐστιν αἴτιον καὶ ὅτι τὴν κοιλίαν ἧττον ἱδροῦμεν ἢ τὸ στῆθος.
また、私たちが腹部において胸よりも汗をかきにくいのも同じ原因による。
ἔτι δὲ ὅτι μᾶλλον διαφυλακτικόν ἐστι τοῦ ἱδρῶτος τὰ νῶτα καὶ τὰ ὄπισθεν ἢ τὰ πρόσθεν διὰ τὸ μᾶλλον τὰ ἔμπροσθεν τῶν ὄπισθεν ἀποψύχεσθαι.
さらに、前面の方が後面よりも冷却されやすいために、背中や後面の方が前面よりも汗を保ちやすいからか。
ὅπερ ἐστὶν αἴτιον καὶ τοῦ τὰς μασχάλας ἱδροῦν τάχιστα καὶ μάλιστα·
このことが、脇の下が最も早く、かつ最も多く汗をかく原因でもある。
ἥκιστα γὰρ ψύχονται.
というのも、そこは最も冷やされにくいからである。
ἔτι δὲ σαρκωδέστερά ἐστι τὰ περὶ τὸν νῶτον τῶν πρόσθεν, ὥστε ὑγρότερα.
さらに、背中の周辺は前面よりも肉厚であり、したがってより湿っているからか。
πλείων δὲ ὑγρότης ἐστὶν ἐν τοῖς ὄπισθεν·
また、後面にはより多くの湿気が存在する。
ὁ γὰρ μυελὸς κατὰ τὴν ῥάχιν ὢν ὑγρασίαν πολλὴν παρέχει.
なぜなら、脊椎に沿って存在する脊髄が多量の湿気を供給するからである。
§2.15Διὰ τί ἐφ’ ἅ κατακείμεθα οὐχ ἱδροῦμεν;
なぜ私たちは横たわって接している場所には汗をかかないのか。
ἢ ὅτι θερμὸς ὢν ὁ τόπος ᾦ ἁπτόμεθα κωλύει διιέναι τὸν ἱδρῶτα·
それとも、私たちが触れている場所は熱くなっており、汗が通り抜けるのを妨げるからか。
ἀναξηραίνει γὰρ αὐτόν.
というのも、それが汗を乾燥させてしまうからである。
ἔτι δὲ θλίβεται, θλιβόμενον δὲ διαχεῖται τὸ αἷμα, οὗ συμβαίνοντος καταψύχεται μᾶλλον.
さらに、そこは圧迫され、圧迫されると血液が分散し、それが起こると、より冷却されるからか。
σημεῖον δὲ ἡ νάρκη·
その兆候はしびれである。
κατάψυξίς τε γάρ ἐστι τὸ πάθος, καὶ γίνεται ἐκ θλίψεως ἢ πληγῆς.
なぜなら、その状態は一種の冷却であり、圧迫や打撃から生じるからである。
§2.16Διὰ τί οἱ καθεύδοντες μᾶλλον ἱδροῦσιν;
なぜ眠っている人々はより多く汗をかくのか。
ἢ διὰ τὴν ἀντιπερίστασιν;
それとも反熱現象によるものか。
ἀθροισθὲν γὰρ τὸ θερμὸν ἐντὸς ἐξελαύνει τὸ ὑγρόν.
実際、内部に蓄積された熱が、湿気を外へと追い出すからである。
§2.17Διὰ τί τὸ πρόσωπον μάλιστα ἱδροῦσιν ἀσαρκότατον ὄν;
なぜ顔は、最も肉が薄い部位であるのに、最も汗をかくのか。
ἢ ὅτι εὐίδρωτα μὲν ὅσα ὕφυγρα καὶ ἀραιά, ἡ δὲ κεφαλὴ τοιαύτη;
それとも、湿っていて希薄な部位は汗をかきやすく、頭部がそのような性質を持っているからか。
ὑγρότητα χὰρ οἰκείαν ἔχει πλείστην.
というのも、頭部はそれ自体の湿気を最も多く持っているからである。
δηλοῦσι δὲ αἱ φλέβες τείνουσαι ἐντεῦθεν, καὶ οἱ κατάρροι ἐξ αὐτῆς, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός, καὶ οἱ πόροι πολλοί.
このことは、そこから伸びている血管、そこから生じるカタル、また脳が湿っていること、そして毛穴が多いことによって示されている。
σημεῖον δὲ αἱ τρίχες ὅτι πολλοὶ οἱ πόροι εἰσί, περαίνοντες ἔξω.
毛髪は、毛穴が多く、それらが外部へと通じていることの兆候である。
οὔκουν ἐκ τῶν κάτω ὁ ἱδρώς, ἀλλ’ ἐκ τῆς κεφαλῆς γίνεται.
したがって、汗は下方の部位からではなく、頭部から生じるのである。
διὸ ἱδροῦσι καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα τὸ μέτωπον·
それゆえ、額が最初にかつ最も多く汗をかく。
ὑπόκειται γὰρ πρῶτον· τὸ δὲ ὑγρὸν κάτω ῥεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἄνω.
なぜなら、額は頭部のすぐ下に位置しており、湿気は上方ではなく下方へと流れるからである。
§2.18Διὰ τί οἱ ἱδροῦντες ἐὰν ψυχθῶσιν ἢ ὕδατι ἢ πνεύματι, ναυτιῶσιν;
なぜ汗をかいている人々が水または風によって冷やされると、吐き気を催すのか。
πότερον τὸ ὑγρὸν ψυχθὲν ἔστη ἀθρόον, ἔμπροσθεν οὐκ ἠρεμοῦν διὰ τὸ ῥεῖν;
それとも、それまで流れていたために静止していなかった湿気が、冷やされることで一挙に滞留したからか。
ἢ καὶ τὸ πνεῦμα διιὸν ἔξω γινόμενον ἱδρὼς διὰ τὴν ψύξιν, τοῦτο ἔσω ψυχθὲν πρὶν ἐξελθεῖν ὑγρὸν ἐγένετο, καὶ προσπεσὸν ποιεῖ τὴν ναυτίαν;
それとも、通り抜けて外に出ることで汗になるはずの気が、冷却のために、外に出る前に内部で冷やされて液体となり、それが流れ落ちることで吐き気を引き起こすからか。