§2.1Διὰ τί οὔτε συντείνουσιν οὔτε κατέχουσι τὸ πνεῦμα γίνεται ἱδρώς, ἀλλὰ μᾶλλον ἀνιεῖσιν;
なぜ、［筋肉を］緊張させたり息を止めたりしている人々には汗が出ず、むしろ緩めている人々に出るのか。
ἢ ὅτι τὸ πνεῦμα κατεχόμενον πληροῖ τὰς φλέβας, ὥστε κωλύει ἐξιέναι, ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ ἐκ τῶν κλεψυδρῶν, ὅταν πλήρεις οὔσας ἐπιλάβῃ τις.
それとも、息が止められると血管が満たされ、［汗が］外に出るのを妨げるからか。 水時計が満ちているときに誰かが［空気穴を］塞いだ場合の水のように。
ὅταν δὲ ἐξέλθῃ, πολὺς γίνεται διὰ τὸ ἐν αὐτῇ ἐπιληψίᾳ ἀθροισθῆναι κατὰ μικρόν.
しかし、［息が］出るときには、その呼吸停止そのものの間に少しずつ蓄積されていたために、多量の汗が出るからか。
§2.2Διὰ τί οὐχ ἱδροῦσι τὰ ἐν θερμῷ ὕδατι μέρη, οὐδ’ ἂν θερμὰ ᾖ;
なぜ温水の中にある部位は、たとえ温まっても汗をかかないのか。
ἢ διότι κωλύει τὸ ὕδωρ τήκεσθαι, ὁ δὲ ἱδρὼς τὸ κακῶς προσῳκοδομημένον ἐστὶν ἐν τῇ σαρκί, ὃ κωλύει τήκεσθαι, ὅταν ἐκκρίνηται διὰ θερμότητα.
それとも、水が［汗の成分が］溶解するのを妨げるからか。 汗とは、肉の内部に不完全に付着しているものであり、それが熱によって排出される際に、［周囲の温水が］その溶解を妨げるからか。
§2.3Διὰ τί ὁ ἱδρὼς ἁλμυρόν;
なぜ汗は塩辛いのか。
ἢ διότι γίνεται ὑπὸ κινήσεως καὶ θερμότητος, ἀποκρινούσης ὅσον ἀλλότριον ἔνεστιν ἐν τῇ προσφύσει τῆς τροφῆς πρὸς αἷμα καὶ τὰς σάρκας;
それとも、運動と熱によって生じ、それらが食物が血液や肉へと付着するプロセスの中に含まれる異質なものをすべて分離するからか。
τοῦτο γὰρ τάχιστα ἀφίσταται διὰ τὸ μὴ οἰκεῖον εἶναι καὶ ἔξω ἐξικμάζει.
というのも、この異質なものは、本来のものでないために最も早く分離し、外へとしみ出るからである。
ἁλμυρὸς δ’ ἐστὶ διὰ τὸ τὸ γλυκύτατον καὶ κουφότατον εἰς τὸ σῶμα ἀνηλῶσθαι, τὸ δὲ ἀλλοτριώτατον καὶ ἀπεπτότατον ἀπολύεσθαι.
そして、最も甘く最も軽いものが体に消費され、最も異質で最も未消化のものが放出されるために、塩辛いのである。
τὸ τοιοῦτον δὲ ἐν μὲν τῇ κάτω ὑποστάσει οὖρον καλεῖται, ἐν δὲ σαρκὶ ἱδρώς·
そして、このようなものは、下方の沈殿物においては尿と呼ばれ、肉においては汗と呼ばれる。
ἄμφω δὲ ἁλμυρὰ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
そして、両者ともに同じ原因で塩辛いのである。
§2.4Διὰ τί τὰ ἄνω ἱδροῦσι μᾶλλον τῶν κάτω;
なぜ上部［の部位］は下部よりも多く汗をかくのか。
πότερον τὸ θερμὸν ἄνω καὶ ἀνέρχεται καὶ ἔστιν ἄνω, τοῦτο δὲ ἄνω φέρει τὸ ὑγρόν;
熱いものは上方へ昇り、かつ上方に存在し、これが湿気を上方へと運ぶからか。
ἢ ὅτι πνεῦμα ποιεῖ τὸν ἱδρῶτα, τοῦτο δὲ ἐν τοῖς ἄνω;
それとも、気（プネウマ）が汗を作り出し、これが上部に存在するからか。
ἢ διότι ἄπεπτον ὑγρὸν ὁ ἱδρώς ἐστι, τοιοῦτο δὲ ἐν τοῖς ἄνω;
あるいは、汗とは未消化の湿気であり、そのようなものは上部に存在するからか。
ἡ γὰρ κρᾶσις ἄνω.
なぜなら、［体温の］調合は上部で行われるからである。
§2.5Διὰ τί τὰς χεῖρας γυμναζομένοις μάλιστα ἱδρὼς γίνεται, ἐὰν τὰ ἄλλα ὁμοιοσχημονῶμεν;
なぜ、他の部位を同じ姿勢に保っている場合、［自ら］手を動かして運動する者たちに最も多く汗が出るのか。
ἢ διότι ἰσχύομεν μάλιστα τούτῳ τῷ τόπῳ;
それとも、私たちがこの部位において最も力を発揮するからか。
τούτῳ γὰρ τὸ πνεῦμα κατέχομεν τῷ ἔγγιστα τοῦ ἰσχύοντος· πονοῦντες δὲ μᾶλλον ἰσχύομεν· οὕτω δὲ ἔχοντες τὸ πνεῦμα μᾶλλον κατέχομεν.
実際、この部位において、私たちは力を発揮する場所に最も近いところで気を止めるからであり、労作しているとき、私たちはより強く力を発揮し、そうした状態にあるとき、私たちは気をより多く止めるからである。
εἶτα καὶ τῇ τριβομένῃ συμπονοῦμεν μᾶλλον ἢ ὅταν ἄλλο μέρος τριβώμεθα·
さらにまた、こすられている［手］によって、私たちが他の部分をこすられているときよりも、よりいっそう苦労を共にするからか。
τῇ γὰρ καθέξει τοῦ πνεύματος καὶ τριβόμενοι γυμναζόμεθα καὶ τρίβοντες.
実際、気の保持によって、私たちはこすられながらも、またこすりながらも運動しているのである。
§2.6Διὰ τί ὁ ἱδρὼς ἐκ τῆς κεφαλῆς ἢ οὐκ ὄζει ἢ ἦττον τοῦ ἐκ τοῦ σώματος;
なぜ頭部からの汗は臭わないか、あるいは身体からの汗よりも臭わないのか。
ἢ ὅτι εὔπνους ὁ τῆς κεφαλῆς τόπος;
それとも、頭部の場所が通気性が良いからか。
δηλοῖ δὲ μανὸς ὢν τῇ τῶν τριχῶν ἐκφύσει.
このことは、毛髪の生え方によってそこが希薄であることを示している。
δυσώδεις δὲ οἱ τόποι καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς γίνεται ὅσα μὴ εὔπνοα.
そして、通気性の良くないすべての場所と、そこにあるものは、悪臭を放つようになる。
§2.7Διὰ τί οἱ γυμναζόμενοι ἐὰν διαναπαυσάμενοι παλαίωσι, μᾶλλον ἱδροῦσιν ἢ ἐὰν συνεχῶς;
なぜ運動する人々は、休息を挟んでから相撲をとる場合、連続して行う場合よりも多く汗をかくのか。
ἢ διὰ τὸ ἀθροίζεσθαι διαναπαυομένων· ἔπειτα τοῦτον τὸν ἱδρῶτα ἐξάγει ὕστερον ἡ πάλη.
それとも、休息している人々の間で［汗が］蓄積されるからであり、その後に相撲がこの汗を外へと引き出すからか。
ἡ δὲ συνεχὴς ἀναξηραίνει ὥσπερ ὁ ἥλιος.
他方、連続した［運動］は太陽のように乾燥させるからか。
§2.8Διὰ τί μᾶλλον ἱδροῦσιν, ὅταν μὴ διὰ πολλοῦ χρόνου χρῶνται ταῖς ἀφιδρώσεσιν;
なぜ、長い時間を置かずに発汗を促しているときには、より多く汗をかくのか。
ἢ διότι οἱ ἱδρῶτες γίνονται οὐ μόνον δι’ ὑγρότητα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τοὺς πόρους ἀνεῷχθαι μᾶλλον καὶ ἀραιὰ τὰ σώματα εἶναι;
それとも、発汗は湿気のためだけではなく、毛穴がより開いており、体が希薄になっているためでもあるからか。
τοῖς μὲν οὖν μὴ χρωμένοις συμμεμύκασιν οἱ πόροι, τοῖς χρωμένοις δ’ ἀναστομοῦνται.
したがって、［発汗を］行わない人々においては毛穴が閉じており、行う人々においては開いているからか。
§2.9Διὰ τί τοῦ ἡλίου μᾶλλον θερμαίνοντος τοὺς γυμνοὺς ἢ τοὺς ἀμπεχομένους, ἱδροῦσι μᾶλλον οἱ ἀμπεχόμενοι;
なぜ、太陽が衣服を着ていない人々を、着ている人々よりもいっそう温めるのに、着ている人々の方が多く汗をかくのか。
πότερον ὅτι τοὺς πόρους συμμύειν ποιεῖ ἐκκαίων ὁ ἥλιος;
太陽は焼き焦がすことによって毛穴を閉じさせるからか。
ἢ διότι τὰς ἀτμίδας ξηραίνει;
それとも、蒸気を乾燥させるからか。
ἀμπεχομένοις δὲ ταῦτα ἧττον συμβαίνει.
他方、衣服を着ている人々には、これらのことがより少なく起こるからか。
§2.10Διὰ τί ἱδροῦσι μάλιστα τὰ πρόσωπα;
なぜ顔は最も汗をかくのか。
ἢ ὅσα ἀραιὰ καὶ ὑγρὰ μάλιστα, διὰ δὲ τούτων ὁ ἱδρὼς διαπορεύεται.
それとも、最も希薄で湿っているところを、汗は通り抜けるからか。
δοκεῖ δὲ πηγὴ εἶναι ἡ κεφαλὴ τοῦ ὑγροῦ·
そして、頭部は湿気の源泉であると考えられている。
διὸ καὶ αἱ τρίχες, διὰ τὸ πολὺ ὑγρόν.
それゆえ、多量の湿気のために毛髪も生えているのである。
ὁ δὲ τόπος ἀραιὸς καὶ ἰσχνός δίεισιν ἄρα κατὰ φύσιν.
そして、［顔という］場所は希薄で薄いため、［湿気が］自然の理に従って通り抜けるからか。