§2.1Διὰ τί οὔτε συντείνουσιν οὔτε κατέχουσι τὸ πνεῦμα γίνεται ἱδρώς, ἀλλὰ μᾶλλον ἀνιεῖσιν;
왜 [근육을] 긴장시키거나 숨을 참는 사람들에게는 땀이 나지 않고, 오히려 이완시키는 사람들에게 나는가?
ἢ ὅτι τὸ πνεῦμα κατεχόμενον πληροῖ τὰς φλέβας, ὥστε κωλύει ἐξιέναι, ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ ἐκ τῶν κλεψυδρῶν, ὅταν πλήρεις οὔσας ἐπιλάβῃ τις.
아니면 숨을 참을 때 그것이 혈관을 채워 [땀이] 나오는 것을 막기 때문인가? 물시계가 가득 차 있을 때 누군가가 [공기 구멍을] 막았을 때의 물처럼.
ὅταν δὲ ἐξέλθῃ, πολὺς γίνεται διὰ τὸ ἐν αὐτῇ ἐπιληψίᾳ ἀθροισθῆναι κατὰ μικρόν.
하지만 [숨이] 나올 때는, 그 호흡 차단 자체의 시간 동안 조금씩 축적되어 있었기 때문에 많은 양의 땀이 나는 것인가?
§2.2Διὰ τί οὐχ ἱδροῦσι τὰ ἐν θερμῷ ὕδατι μέρη, οὐδ’ ἂν θερμὰ ᾖ;
왜 따뜻한 물속에 있는 부위는 따뜻해지더라도 땀을 흘리지 않는가?
ἢ διότι κωλύει τὸ ὕδωρ τήκεσθαι, ὁ δὲ ἱδρὼς τὸ κακῶς προσῳκοδομημένον ἐστὶν ἐν τῇ σαρκί, ὃ κωλύει τήκεσθαι, ὅταν ἐκκρίνηται διὰ θερμότητα.
아니면 물이 [땀 성분이] 녹는 것을 막기 때문인가? 땀은 살 속에 불완전하게 붙어 있는 물질인데, 그것이 열로 인해 배출될 때 [주변의 따뜻한 물이] 그것의 녹음을 막기 때문인가?
§2.3Διὰ τί ὁ ἱδρὼς ἁλμυρόν;
왜 땀은 짠가?
ἢ διότι γίνεται ὑπὸ κινήσεως καὶ θερμότητος, ἀποκρινούσης ὅσον ἀλλότριον ἔνεστιν ἐν τῇ προσφύσει τῆς τροφῆς πρὸς αἷμα καὶ τὰς σάρκας;
아니면 운동과 열에 의해 생겨나며, 그것들이 영양분이 혈액과 살에 붙는 과정에 포함된 이질적인 물질을 모두 분리해내기 때문인가?
τοῦτο γὰρ τάχιστα ἀφίσταται διὰ τὸ μὴ οἰκεῖον εἶναι καὶ ἔξω ἐξικμάζει.
왜냐하면 이 물질은 고유한 것이 아니기 때문에 가장 빨리 분리되어 밖으로 스며 나오기 때문이다.
ἁλμυρὸς δ’ ἐστὶ διὰ τὸ τὸ γλυκύτατον καὶ κουφότατον εἰς τὸ σῶμα ἀνηλῶσθαι, τὸ δὲ ἀλλοτριώτατον καὶ ἀπεπτότατον ἀπολύεσθαι.
그리고 가장 달고 가장 가벼운 것은 몸에 소비되고, 가장 이질적이고 가장 소화되지 않은 것은 방출되기 때문에 짠 것이다.
τὸ τοιοῦτον δὲ ἐν μὲν τῇ κάτω ὑποστάσει οὖρον καλεῖται, ἐν δὲ σαρκὶ ἱδρώς·
이러한 물질은 아래쪽 침전물에서는 소변이라 불리고, 살 속에서는 땀이라 불린다.
ἄμφω δὲ ἁλμυρὰ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
그리고 둘 다 같은 이유로 짜다.
§2.4Διὰ τί τὰ ἄνω ἱδροῦσι μᾶλλον τῶν κάτω;
왜 상부는 하부보다 땀을 더 많이 흘리는가?
πότερον τὸ θερμὸν ἄνω καὶ ἀνέρχεται καὶ ἔστιν ἄνω, τοῦτο δὲ ἄνω φέρει τὸ ὑγρόν;
따뜻한 것은 위로 올라가고 위에 존재하며, 이것이 습기를 위로 운반하기 때문인가?
ἢ ὅτι πνεῦμα ποιεῖ τὸν ἱδρῶτα, τοῦτο δὲ ἐν τοῖς ἄνω;
아니면 기(프네우마)가 땀을 만들어내고, 이것이 상부에 존재하기 때문인가?
ἢ διότι ἄπεπτον ὑγρὸν ὁ ἱδρώς ἐστι, τοιοῦτο δὲ ἐν τοῖς ἄνω;
아니면 땀은 소화되지 않은 습기이며, 그러한 물질이 상부에 존재하기 때문인가?
ἡ γὰρ κρᾶσις ἄνω.
실로 [체온의] 조화는 상부에서 일어나기 때문이다.
§2.5Διὰ τί τὰς χεῖρας γυμναζομένοις μάλιστα ἱδρὼς γίνεται, ἐὰν τὰ ἄλλα ὁμοιοσχημονῶμεν;
왜 몸의 다른 부위를 같은 자세로 유지할 때, 손을 움직여 운동하는 사람들에게 땀이 가장 많이 나는가?
ἢ διότι ἰσχύομεν μάλιστα τούτῳ τῷ τόπῳ;
아니면 우리가 이 부위에서 가장 많은 힘을 쓰기 때문인가?
τούτῳ γὰρ τὸ πνεῦμα κατέχομεν τῷ ἔγγιστα τοῦ ἰσχύοντος· πονοῦντες δὲ μᾶλλον ἰσχύομεν· οὕτω δὲ ἔχοντες τὸ πνεῦμα μᾶλλον κατέχομεν.
실로 이 부위에서 우리는 힘을 쓰는 곳에 가장 가까운 곳에서 기를 모으기 때문이며, 노력할 때 우리는 더 많은 힘을 쓰고, 그러한 상태에 있을 때 기를 더 많이 모으기 때문이다.
εἶτα καὶ τῇ τριβομένῃ συμπονοῦμεν μᾶλλον ἢ ὅταν ἄλλο μέρος τριβώμεθα·
나아가 또한, 문질러지는 [손]과 함께 우리가 다른 부위를 문지를 때보다 더 많은 힘을 들이기 때문인가?
τῇ γὰρ καθέξει τοῦ πνεύματος καὶ τριβόμενοι γυμναζόμεθα καὶ τρίβοντες.
실로 기를 모음으로써 우리는 문질러지면서도 또한 문지르면서도 운동을 하고 있는 것이기 때문이다.
§2.6Διὰ τί ὁ ἱδρὼς ἐκ τῆς κεφαλῆς ἢ οὐκ ὄζει ἢ ἦττον τοῦ ἐκ τοῦ σώματος;
왜 머리에서 나는 땀은 냄새가 나지 않거나, 혹은 몸에서 나는 땀보다 덜 나는가?
ἢ ὅτι εὔπνους ὁ τῆς κεφαλῆς τόπος;
아니면 머리 부위가 바람이 잘 통하기 때문인가?
δηλοῖ δὲ μανὸς ὢν τῇ τῶν τριχῶν ἐκφύσει.
이는 머리카락이 자라남으로써 그곳이 성기다는 데서 드러난다.
δυσώδεις δὲ οἱ τόποι καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς γίνεται ὅσα μὴ εὔπνοα.
그리고 바람이 잘 통하지 않는 모든 부위와 그 안에 있는 것들은 악취를 풍기게 된다.
§2.7Διὰ τί οἱ γυμναζόμενοι ἐὰν διαναπαυσάμενοι παλαίωσι, μᾶλλον ἱδροῦσιν ἢ ἐὰν συνεχῶς;
왜 운동하는 사람들이 쉬었다가 레슬링을 할 때가 계속해서 할 때보다 땀을 더 많이 흘리는가?
ἢ διὰ τὸ ἀθροίζεσθαι διαναπαυομένων· ἔπειτα τοῦτον τὸν ἱδρῶτα ἐξάγει ὕστερον ἡ πάλη.
아니면 쉬는 동안 [땀이] 축적되었다가, 그 후에 레슬링이 이 땀을 밖으로 끌어내기 때문인가?
ἡ δὲ συνεχὴς ἀναξηραίνει ὥσπερ ὁ ἥλιος.
반면 계속되는 [운동]은 태양처럼 건조시키기 때문인가?
§2.8Διὰ τί μᾶλλον ἱδροῦσιν, ὅταν μὴ διὰ πολλοῦ χρόνου χρῶνται ταῖς ἀφιδρώσεσιν;
왜 오랜 시간의 간격을 두지 않고 (자주) 발한을 이용할 때 땀을 더 많이 흘리는가?
ἢ διότι οἱ ἱδρῶτες γίνονται οὐ μόνον δι’ ὑγρότητα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τοὺς πόρους ἀνεῷχθαι μᾶλλον καὶ ἀραιὰ τὰ σώματα εἶναι;
아니면 땀은 습기 때문만 아니라 모공이 더 많이 열려 있고 몸이 성기기 때문이기도 한가?
τοῖς μὲν οὖν μὴ χρωμένοις συμμεμύκασιν οἱ πόροι, τοῖς χρωμένοις δ’ ἀναστομοῦνται.
따라서 발한을 이용하지 않는 사람들에게는 모공이 닫혀 있고, 이용하는 사람들에게는 열려 있기 때문인가?
§2.9Διὰ τί τοῦ ἡλίου μᾶλλον θερμαίνοντος τοὺς γυμνοὺς ἢ τοὺς ἀμπεχομένους, ἱδροῦσι μᾶλλον οἱ ἀμπεχόμενοι;
왜 태양이 벌거벗은 사람들을 옷을 입은 사람들보다 더 따뜻하게 하는데도, 옷을 입은 사람들이 땀을 더 많이 흘리는가?
πότερον ὅτι τοὺς πόρους συμμύειν ποιεῖ ἐκκαίων ὁ ἥλιος;
태양이 태움으로써 모공을 닫히게 하기 때문인가?
ἢ διότι τὰς ἀτμίδας ξηραίνει;
아니면 증기를 건조시키기 때문인가?
ἀμπεχομένοις δὲ ταῦτα ἧττον συμβαίνει.
반면 옷을 입은 사람들에게는 이러한 일들이 덜 일어나기 때문인가?
§2.10Διὰ τί ἱδροῦσι μάλιστα τὰ πρόσωπα;
왜 얼굴이 가장 땀을 많이 흘리는가?
ἢ ὅσα ἀραιὰ καὶ ὑγρὰ μάλιστα, διὰ δὲ τούτων ὁ ἱδρὼς διαπορεύεται.
아니면 가장 성기고 습한 곳을 통해 땀이 지나가기 때문인가?
δοκεῖ δὲ πηγὴ εἶναι ἡ κεφαλὴ τοῦ ὑγροῦ·
그리고 머리는 습기의 원천으로 여겨진다.
διὸ καὶ αἱ τρίχες, διὰ τὸ πολὺ ὑγρόν.
그래서 풍부한 습기 때문에 머리카락도 자라는 것이다.
ὁ δὲ τόπος ἀραιὸς καὶ ἰσχνός δίεισιν ἄρα κατὰ φύσιν.
그리고 [얼굴이라는] 부위는 성기고 얇기 때문에, 자연의 이치에 따라 통과하는 것인가?