§14.9Διὰ τί μακρόβιοι μᾶλλόν εἰσιν οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις οἰκοῦντες;
なぜ、温暖な地域に住む人々はより長命なのか。
ἢ διὰ τὸ ξηροτέραν ἔχειν τὴν φύσιν, τὸ δὲ ξηρότερον ἀσαπέστερον εἶναι καὶ πολυχρονιώτερον, τὸν δὲ θάνατον οἷον σῆψίν τινα εἶναι;
あるいは、彼らがより乾燥した自然（体質）を持っており、より乾燥したものは腐敗しにくく、より長持ちするからであり、死とは一種の腐敗のようなものだからだろうか。
ἢ διότι ὁ μὲν θάνατός ἐστι ψύξις τοῦ ἐντὸς θερμοῦ, καταψύχεται δὲ πᾶν ὑπὸ τοῦ περιέχοντος καὶ ψυχροτέρου;
あるいは、死とは内部の熱の冷却であり、すべてのものはそれを取り囲むより冷たいものによって冷却されるからだろうか。
ἔστιν δὲ ὁ περιέχων ἀὴρ ἐν μὲν τοῖς ἀλεεινοῖς τόποις θερμός, ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς ψυχρός, ὥστε θᾶττον καὶ μᾶλλον φθείρει τὸ ἐν αὐτοῖς θερμόν.
そして、取り囲む空気は、温暖な地域では温かく、寒冷な地域では冷たいので、彼らの内部の熱をより早く、より大いに破壊するからだろうか。
§14.10Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις μακροβιώτεροι;
なぜ、温暖な地域にいる人々はより長命なのか。
ἢ ὅτι μᾶλλον τὸ θερμὸν καὶ τὸ ὑγρὸν σώζουσιν;
あるいは、彼らが熱と湿気をより保存するからだろうか。
ὁ γὰρ θάνατος ἡ τούτων φθορά.
死とはこれら（熱と湿気）の消滅だからである。
§14.11Διὰ τί ἐν τοῖς ἑλώδεσι τόποις ὑπνωδέστεροι γινόμεθα;
なぜ、湿地帯においては、私たちはより眠気に襲われやすくなるのか。
ἢ διότι κατεψυγμένοι μᾶλλον ἐν αὐτοῖς ἐσμέν, ἡ δὲ κατάψυξις ἡσυχία τις οὖσα παρασκευάζει ὕπνον, ὁ δὲ ὕπνος ἐν τῷ ἡσυχάζειν παραγίνεται.
あるいは、そうした場所では私たちがより冷やされているからであり、冷却とは一種の静止であって眠りを用意し、眠りは静止しているときに訪れるからだろうか。
§14.12Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς πλοίοις εὔχροοι, ἐπὶ ὕδατος διαιτώμενοι, μᾶλλον τῶν ἐν τοῖς ἕλεσιν;
なぜ船に乗っている人々は、水の上で生活しているにもかかわらず、湿地帯にいる人々よりも顔色が良いのか。
ἢ ἡ ὥρα καὶ τὸ εὔπνουν αἴτιον;
あるいは、空気（季節）と風通しの良さが原因だろうか。
ὠχροὺς δὲ τὸ ὕδωρ ποιεῖ, ὅταν σήπηται, ὃ πάσχει δι’ ἀκινησίαν· διὸ ἐν τοῖς ἑλώδεσιν ὕπωχροι.
水は腐敗すると人を青白くさせるが、水が腐敗するのは静止しているためであり、それゆえ湿地帯にいる人々は青白いのである。
§14.13Διὰ τί ἐν τοῖς χειμερινοῖς χωρίοις πνίγη σφοδρὰ γίνεται πολλά, καὶ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς;
なぜ、冬の厳しい（寒冷な）地域で、激しい蒸し暑さがしばしば生じ、温暖な地域よりも激しいのか。
πότερον διὰ τὴν ὑγρότητα τοῦ ἀέρος;
空気の湿気のためだろうか。
ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτῆς θερμότητος ὕδωρ θερμότερον γίνεται τοῦ ἀέρος, ὥστε καὶ ὁ ἀὴρ ὑγρότερος τοῦ θερμοῦ.
というのも、同じ熱量から水は空気よりも温かくなり、その結果、空気も湿っていることで、熱そのものよりも温かくなるからだろうか。
ἢ οὐδὲ ἔστι ξηρότερος ὁ ἀὴρ ἐν τοῖς τόποις τοῖς τοιούτοις, ἀλλὰ φαίνεται παρὰ τὸ ἐναντίον, ὥσπερ ὁ ἐκ νεφέλης ἥλιος παρὰ τὸ ἐκ τῆς σκιᾶς θιγγάνεσθαι.
あるいは、そのような場所でも空気は乾燥しているわけではないが、対比のせいでそのように見えるのだろうか。 例えば、雲から出てきた太陽が、日陰から触れられることとの対比によって、より熱く感じられるように。
§14.14Διὰ τί οἱ πρὸς μεσημβρίαν οἰκοῦντες μᾶλλόν εἰσι μελανόφθαλμοι;
なぜ、南方に住む人々は、より目が黒いのか。
ἢ γλαυκὰ μέν ἐστι τὰ ὄμματα δι' ὑπερβολὴν τοῦ ἐντὸς θερμοῦ, μέλανα δὲ διὰ τὴν τούτου ἀπουσίαν, ὥσπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησιν.
あるいは、エンペドクレスも言うように、青い目は内部の熱が過剰であるためであり、黒い目はこれが欠乏しているためだろうか。
καθάπερ οὖν τῶν πρὸς ἄρκτον οἰκούντων γλαυκὰ 〈τὰ〉 ὄμματά ἐστι τῷ τὸ ἐντὸς θερμὸν κωλύεσθαι διεκπίπτειν διὰ τὸ ἐκτὸς ψυχρόν, οὕτω τῶν πρὸς μεσημβρίαν οἰκούντων τὸ μὲν ὑγρὸν διὰ τὸ περιέχον θερμὸν οὐκ ἐκπίπτει, τὸ δὲ θερμὸν μηδενὸς ἀντιφράττοντος ἐκπίπτει, τὸ δὲ λειπόμενον ὑγρὸν μέλαν ποιεῖ·
それゆえ、北方に住む人々の目が青いのは、外部の寒さのために内部の熱が逃げ出るのを妨げられるからであり、そのように、南方に住む人々においては、湿気は取り囲む熱のために逃げ出さないが、熱は遮るものが何もないために逃げ出してしまい、残された湿気が目を黒くするからだろうか。
τῇ γὰρ τοῦ φωτὸς ἀπουσίᾳ τὸ λειπόμενόν ἐστι σκοτῶδες.
というのも、光の欠乏によって、残された部分は暗くなるからである。
ἢ τοῖς τοῦ λοιποῦ σώματος χρώμασιν ὁμοιοῦται τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ χρῶμα;
あるいは、目の色は身体の他の部分の色に似るのだろうか。
διὸ τῶν πρὸς ἄρκτον λευκῶν ὄντων γλαυκὰ τὰ ὄμματα (τοῦ γὰρ λευκοῦ τοῦτο ἐγγὺς τὸ χρῶμα), καὶ τῶν πρὸς μεσημβρίαν μελάνων ὄντων μέλανα καὶ τὰ ὄμματα.
それゆえ、北方の人は白いので、目が青く（この色は白に近いからである）、南方の人は黒いので、目も黒いのだろうか。
§14.15Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις σοφώτεροί εἰσιν ἢ ἐν τοῖς ψυχροῖς;
なぜ、温暖な地域にいる人々は、寒冷な地域にいる人々よりも賢いのか。
πότερον διὰ τὸ αὐτὸ δι’ ὅπερ καὶ οἱ γέροντες τῶν νέων;
老人たちが若者たちよりも賢いのと同じ理由によるのだろうか。
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ τόπου ἐπανιούσης τῆς φύσεως αὐτῶν θερμότεροί εἰσι πολύ, ὥστε λίαν μεθύουσιν ἐοίκασιν, καὶ οὐκ εἰσὶ ζητητικοί, ἀλλὰ ἀνδρεῖοι καὶ εὐέλπιδες· οἱ δὲ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς νήφουσι διὰ τὸ κατεψῦχθαι.
というのも、一方は、その場所の寒さのために彼らの自然（体質）が（内部に）逆流して非常に熱くなるので、ひどく酔っ払った人のようになって、探求しようとはせず、むしろ勇敢で自信に満ちるからであり、他方は、温暖な地域で冷やされているためにしらふ（冷静）だからだろうか。
πανταχοῦ δὲ οἱ φοβούμενοι τῶν θαρρούντων μᾶλλον ἐπιχειροῦσι ζητεῖν, ὥστε καὶ εὑρίσκουσι μᾶλλον.
そして、どこでも恐れている人々は、自信を持っている人々よりも探求しようとし、したがってより多くを発見するからだろうか。
ἢ διὰ τὸ πολυχρονιώτερον τὸ γένος εἶναι τοῦτο, τοὺς δὲ ὑπὸ τοῦ κατακλυσμοῦ ἀπολέσθαι, ὥστε εἶναι καθάπερ νέους πρὸς γέροντας τοὺς ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις πρὸς τοὺς ἐν τοῖς θερμοῖς οἰκοῦντας.
あるいは、この民族の方がより歴史が古く、他方は大洪水によって滅びてしまったため、寒冷な地域に住む人々は、温暖な地域に住む人々に対して、まるで若者が老人に対するような関係にあるからだろうか。
§14.16Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις δειλοί εἰσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἀνδρεῖοι;
なぜ、温暖な地域にいる人々は臆病で、寒冷な地域にいる人々は勇敢なのか。
ἢ ὅτι ἐναντίως τοῖς τόποις καὶ ταῖς ὥραις ἡ φύσις ἔχει, διὰ τὸ ὁμοίως ἐχόντων διακναίεσθαι ἂν ταχέως;
あるいは、自然（体質）は地域や季節とは反対の状態にあるからであり、（環境と）同様の状態にあるならば、（生命力が）急速にすり減ってしまうだろうからか。
ἀνδρεῖοι δέ εἰσιν οἱ τὴν φύσιν θερμοί, δειλοὶ δὲ οἱ κατεψυγμένοι.
そして、自然において温かい人々は勇敢であり、冷やされている人々は臆病だからだろうか。
συμβαίνει δὴ τοὺς μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς ὄντας καταψύχεσθαι (ἀραιοῦ γὰρ ὄντος αὐτοῖς τοῦ σώματος τὸ θερμὸν αὐτῶν ἔξω διεκπίπτει), τοὺς δ’ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἐκτεθερμάνθαι τὴν φύσιν διὰ τὸ ἐκ τοῦ ἐκτὸς ψύχους πυκνοῦσθαι τὴν σάρκα, πυκνουμένης δὲ ἐντὸς συστέλλεσθαι τὸ θερμόν.
実際、温暖な地域にいる人々は冷やされ（彼らの身体は粗いため、彼らの熱が外部へ逃げ出てしまうのである）、寒冷な地域にいる人々は、外部の寒さによって肉体が凝縮され、凝縮されることで熱が内部に閉じ込められるために、自然において温められるということが起こるからだろうか。