§14.9Διὰ τί μακρόβιοι μᾶλλόν εἰσιν οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις οἰκοῦντες;
왜 따뜻한 지역에 사는 사람들이 더 오래 사는가?
ἢ διὰ τὸ ξηροτέραν ἔχειν τὴν φύσιν, τὸ δὲ ξηρότερον ἀσαπέστερον εἶναι καὶ πολυχρονιώτερον, τὸν δὲ θάνατον οἷον σῆψίν τινα εἶναι;
아니면 그들의 자연(체질)이 더 건조하고, 더 건조한 것은 부패하기 어려우며 더 오래 지속되는 반면, 죽음은 일종의 부패와 같기 때문인가?
ἢ διότι ὁ μὲν θάνατός ἐστι ψύξις τοῦ ἐντὸς θερμοῦ, καταψύχεται δὲ πᾶν ὑπὸ τοῦ περιέχοντος καὶ ψυχροτέρου;
아니면 죽음이란 내부 열의 냉각이며, 모든 것은 그것을 둘러싼 더 차가운 것에 의해 냉각되기 때문인가?
ἔστιν δὲ ὁ περιέχων ἀὴρ ἐν μὲν τοῖς ἀλεεινοῖς τόποις θερμός, ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς ψυχρός, ὥστε θᾶττον καὶ μᾶλλον φθείρει τὸ ἐν αὐτοῖς θερμόν.
그런데 둘러싸고 있는 공기는 따뜻한 지역에서는 따뜻하고 추운 지역에서는 차가우므로, 후자가 그들 내부의 열을 더 빠르고 더 크게 파괴하기 때문인가?
§14.10Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις μακροβιώτεροι;
왜 따뜻한 지역에 있는 사람들이 더 오래 사는가?
ἢ ὅτι μᾶλλον τὸ θερμὸν καὶ τὸ ὑγρὸν σώζουσιν;
아니면 그들이 열과 습기를 더 잘 보존하기 때문인가?
ὁ γὰρ θάνατος ἡ τούτων φθορά.
죽음이란 이것들의 소멸이기 때문이다.
§14.11Διὰ τί ἐν τοῖς ἑλώδεσι τόποις ὑπνωδέστεροι γινόμεθα;
왜 습지대에서는 우리가 더 졸리게 되는가?
ἢ διότι κατεψυγμένοι μᾶλλον ἐν αὐτοῖς ἐσμέν, ἡ δὲ κατάψυξις ἡσυχία τις οὖσα παρασκευάζει ὕπνον, ὁ δὲ ὕπνος ἐν τῷ ἡσυχάζειν παραγίνεται.
아니면 그런 곳에서 우리가 더 냉각되기 때문이며, 냉각이란 일종의 정적(고요함)이어서 잠을 예비하고, 잠은 고요할 때 찾아오기 때문인가?
§14.12Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς πλοίοις εὔχροοι, ἐπὶ ὕδατος διαιτώμενοι, μᾶλλον τῶν ἐν τοῖς ἕλεσιν;
왜 배에 있는 사람들은 물 위에서 생활함에도 불구하고 습지대에 있는 사람들보다 안색이 더 좋은가?
ἢ ἡ ὥρα καὶ τὸ εὔπνουν αἴτιον;
아니면 공기(기후)와 바람이 잘 통하는 것(통풍)이 원인인가?
ὠχροὺς δὲ τὸ ὕδωρ ποιεῖ, ὅταν σήπηται, ὃ πάσχει δι’ ἀκινησίαν·
물은 부패할 때 사람을 창백하게 만드는데, 물은 움직이지 않음으로 인해 부패하기 때문이다.
διὸ ἐν τοῖς ἑλώδεσιν ὕπωχροι.
그리하여 습지대에 있는 사람들은 창백한 것이다.
§14.13Διὰ τί ἐν τοῖς χειμερινοῖς χωρίοις πνίγη σφοδρὰ γίνεται πολλά, καὶ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς;
왜 추운 지역에서 격심한 후덥지근함(질식할 듯한 더위)이 자주 발생하며, 심지어 따뜻한 지역보다 더 격심한가?
πότερον διὰ τὴν ὑγρότητα τοῦ ἀέρος;
공기의 습기 때문인가?
ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτῆς θερμότητος ὕδωρ θερμότερον γίνεται τοῦ ἀέρος, ὥστε καὶ ὁ ἀὴρ ὑγρότερος τοῦ θερμοῦ.
왜냐하면 같은 열로부터 물은 공기보다 더 뜨거워지며, 그 결과 공기도 더 습해짐으로써 열 자체보다 더 뜨거워지기 때문인가?
ἢ οὐδὲ ἔστι ξηρότερος ὁ ἀὴρ ἐν τοῖς τόποις τοῖς τοιούτοις, ἀλλὰ φαίνεται παρὰ τὸ ἐναντίον, ὥσπερ ὁ ἐκ νεφέλης ἥλιος παρὰ τὸ ἐκ τῆς σκιᾶς θιγγάνεσθαι.
아니면 그런 곳에서 공기가 더 건조한 것도 아닌데, 반대되는 것과의 대비 때문에 그렇게 보이는 것인가? 마치 구름에서 나온 태양이 그늘에서 벗어난 대비 때문에 더 뜨겁게 느껴지는 것처럼 말이다.
§14.14Διὰ τί οἱ πρὸς μεσημβρίαν οἰκοῦντες μᾶλλόν εἰσι μελανόφθαλμοι;
왜 남쪽에 사는 사람들은 눈동자가 더 검은가?
ἢ γλαυκὰ μέν ἐστι τὰ ὄμματα δι' ὑπερβολὴν τοῦ ἐντὸς θερμοῦ, μέλανα δὲ διὰ τὴν τούτου ἀπουσίαν, ὥσπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησιν.
아니면 엔페도클레스가 말하듯, 눈동자가 푸른(회청색인) 것은 내부의 열이 과잉하기 때문이고, 검은 것은 이것이 결핍되었기 때문인가?
καθάπερ οὖν τῶν πρὸς ἄρκτον οἰκούντων γλαυκὰ 〈τὰ〉 ὄμματά ἐστι τῷ τὸ ἐντὸς θερμὸν κωλύεσθαι διεκπίπτειν διὰ τὸ ἐκτὸς ψυχρόν, οὕτω τῶν πρὸς μεσημβρίαν οἰκούντων τὸ μὲν ὑγρὸν διὰ τὸ περιέχον θερμὸν οὐκ ἐκπίπτει, τὸ δὲ θερμὸν μηδενὸς ἀντιφράττοντος ἐκπίπτει, τὸ δὲ λειπόμενον ὑγρὸν μέλαν ποιεῖ·
그리하여 북쪽에 사는 사람들의 눈동자가 푸른 것은 외부의 추위로 인해 내부의 열이 빠져나가는 것이 막히기 때문인 것처럼, 남쪽에 사는 사람들에게서는 둘러싸고 있는 열 때문에 습기는 빠져나가지 않지만, 열은 막아서는 것이 아무것도 없기에 빠져나가고, 남겨진 습기가 눈동자를 검게 만들기 때문인가?
τῇ γὰρ τοῦ φωτὸς ἀπουσίᾳ τὸ λειπόμενόν ἐστι σκοτῶδες.
빛의 결핍으로 인해 남겨진 부분은 어두워지기 때문이다.
ἢ τοῖς τοῦ λοιποῦ σώματος χρώμασιν ὁμοιοῦται τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ χρῶμα;
아니면 눈동자의 색이 신체의 나머지 부분의 색을 닮는 것인가?
διὸ τῶν πρὸς ἄρκτον λευκῶν ὄντων γλαυκὰ τὰ ὄμματα (τοῦ γὰρ λευκοῦ τοῦτο ἐγγὺς τὸ χρῶμα), καὶ τῶν πρὸς μεσημβρίαν μελάνων ὄντων μέλανα καὶ τὰ ὄμματα.
그리하여 북쪽 사람들은 하얗기 때문에 눈동자가 푸르고(이 색은 흰색에 가깝기 때문이다), 남쪽 사람들은 검기 때문에 눈동자 역시 검은 것인가?
§14.15Διὰ τί οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις σοφώτεροί εἰσιν ἢ ἐν τοῖς ψυχροῖς;
왜 따뜻한 지역에 있는 사람들이 추운 지역에 있는 사람들보다 더 지혜로운가?
πότερον διὰ τὸ αὐτὸ δι’ ὅπερ καὶ οἱ γέροντες τῶν νέων;
노인들이 젊은이들보다 더 지혜로운 것과 같은 이유 때문인가?
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ τόπου ἐπανιούσης τῆς φύσεως αὐτῶν θερμότεροί εἰσι πολύ, ὥστε λίαν μεθύουσιν ἐοίκασιν, καὶ οὐκ εἰσὶ ζητητικοί, ἀλλὰ ἀνδρεῖοι καὶ εὐέλπιδες·
왜냐하면 한쪽은 그 지역의 추위 때문에 그들의 자연(체질)이 (내부로) 역류하여 훨씬 더 뜨거워지므로, 몹시 취한 사람들과 비슷하여 탐구하려 하지 않고 오히려 용감하고 낙관적이지만, 따뜻한 지역에 있는 사람들은 냉각되어 냉철하기(취하지 않기) 때문인가?
οἱ δὲ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς νήφουσι διὰ τὸ κατεψῦχθαι. πανταχοῦ δὲ οἱ φοβούμενοι τῶν θαρρούντων μᾶλλον ἐπιχειροῦσι ζητεῖν, ὥστε καὶ εὑρίσκουσι μᾶλλον.
그리고 어디서나 두려워하는 사람들이 대담한 사람들보다 더 많이 탐구하려고 시도하며, 따라서 더 많이 발견하기 때문인가?
ἢ διὰ τὸ πολυχρονιώτερον τὸ γένος εἶναι τοῦτο, τοὺς δὲ ὑπὸ τοῦ κατακλυσμοῦ ἀπολέσθαι, ὥστε εἶναι καθάπερ νέους πρὸς γέροντας τοὺς ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις πρὸς τοὺς ἐν τοῖς θερμοῖς οἰκοῦντας.
아니면 이 종족이 더 오래되었고, 다른 종족들은 대홍수로 인해 멸망했기 때문에, 추운 지역에 사는 사람들은 따뜻한 지역에 사는 사람들에 대해 마치 젊은이가 노인에 대한 관계와 같기 때문인가?
§14.16Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις δειλοί εἰσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἀνδρεῖοι;
왜 따뜻한 지역에 있는 사람들은 겁이 많고, 추운 지역에 있는 사람들은 용감한가?
ἢ ὅτι ἐναντίως τοῖς τόποις καὶ ταῖς ὥραις ἡ φύσις ἔχει, διὰ τὸ ὁμοίως ἐχόντων διακναίεσθαι ἂν ταχέως;
아니면 자연(체질)은 지역이나 계절과 반대되는 상태에 있기 때문이며, (환경과) 유사한 상태에 있다면 (생명력이) 빠르게 마멸될 것이기 때문인가?
ἀνδρεῖοι δέ εἰσιν οἱ τὴν φύσιν θερμοί, δειλοὶ δὲ οἱ κατεψυγμένοι.
체질상 따뜻한 사람들은 용감하고, 냉각된 사람들은 겁이 많다.
συμβαίνει δὴ τοὺς μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς ὄντας καταψύχεσθαι (ἀραιοῦ γὰρ ὄντος αὐτοῖς τοῦ σώματος τὸ θερμὸν αὐτῶν ἔξω διεκπίπτει), τοὺς δ’ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἐκτεθερμάνθαι τὴν φύσιν διὰ τὸ ἐκ τοῦ ἐκτὸς ψύχους πυκνοῦσθαι τὴν σάρκα, πυκνουμένης δὲ ἐντὸς συστέλλεσθαι τὸ θερμόν.
실제로 따뜻한 곳에 있는 사람들은 냉각되고(그들의 몸은 성글기 때문에 그들의 열이 외부로 빠져나간다), 추운 곳에 있는 사람들은 외부의 추위로 인해 살이 응축되고, 응축되면서 열이 내부로 수축되어 체질상 따뜻해지는 일이 일어나기 때문인가?