§14.1Διὰ τί θηριώδεις τὰ ἔθη καὶ τὰς ὄψεις οἱ ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς ὄντες ἢ ψύχους ἢ καύματος;
なぜ、寒さや暑さが極端な環境にいる人々は、習俗（性格）も顔つきも野生動物のようになるのか。
ἢ διὰ τὸ αὐτό;
あるいは、同じ理由によるのだろうか。
ἡ γὰρ ἀρίστη κρᾶσις καὶ τῇ διανοίᾳ συμφέρει, αἱ δὲ ὑπερβολαὶ ἐξιστᾶσιν, καὶ ὥσπερ τὸ σῶμα διαστρέφουσιν, οὕτω καὶ τὴν τῆς διανοίας κρᾶσιν.
すなわち、最善の調和（気質）は思考（知性）にとっても有益であるが、極端な状態はそこから逸脱させ、身体を歪めるのと同様に、思考の調和をも歪めるからだろうか。
§14.2Διὰ τί ἐν τῷ Πόντῳ ὁ σῖτος ἐαθεὶς ἐν τῷ ψύχει πολλὰ ἔτη γίνεται ἄκοπος;
なぜ、ポントス地方では、小麦（穀物）が寒さの中に放置されても、何年もの間、傷まずに保たれるのか。
ἢ ὅτι ἐξικμάζεται τὸ ἀλλότριον ὑγρὸν μετὰ τοῦ θερμοῦ, ὥσπερ ἐν ταῖς σταφυλαῖς;
あるいは、葡萄の場合のように、余分な水分が熱とともに蒸発して出ていくからだろうか。
ἔνια μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, ἔνια δὲ ἅμα τῷ θερμῷ.
あるものは冷たさによって（水分が引かれ）、あるものは熱とともに（蒸発する）からだろうか。
§14.3Διὰ τί ἐν τῇ ψυχροτάτῃ ὥρᾳ οἱ καῦσοι μᾶλλον γίνονται;
なぜ、最も寒い時期に、稽留熱（カウソス、熱病）がより発生しやすいのか。
ἢ διότι ἀντιπεριίστησι τὸ ψῦχος εἴσω τὴν θερμότητα;
あるいは、寒さが熱を内部に閉じ込める（逆囲繞する）からだろうか。
ἐν δὲ τῷ θέρει τοὐναντίον συμβαίνει, τὰ εἴσω ψυχρότερα.
夏にはその逆が起こり、内部はより冷たくなる。
ὁ δὲ καῦσος πυρετὸς τῶν ἔξω κατεψυγμένων τὰ ἔσω θερμότητι ὑπερβάλλει.
カウソスとは、外部が冷やされた人々の、内部が熱によって過剰になる熱病である。
§14.4Διὰ τί οἱ Αἰθίοπες καὶ οἱ Αἰγύπτιοι βλαισοί εἰσιν;
なぜ、エチオピア人とエジプト人は足が曲がっている（内反足である）のか。
ἢ διότι ὑπὸ θερμοῦ, ὥσπερ καὶ τὰ ξύλα διαστρέφεται ξηραινόμενα, οὕτω καὶ τὰ τῶν ζῴων σώματα;
あるいは、木が乾燥するときに歪むように、熱によって動物の身体もそのように歪むからだろうか。
δηλοῦσι δὲ καὶ αἱ τρίχες·
髪の毛もそれを示している。
οὐλοτέρας γὰρ ἔχουσιν, ἡ δὲ οὐλότης ἐστὶν ὥσπερ βλαισότης τῶν τριχῶν.
彼らはちりちりした髪をしており、縮れていることは、髪の湾曲（内反）のようなものだからである。
§14.5Διὰ τί ἐν τοῖς νοτίοις μᾶλλον θηλυτοκοῦσιν αἱ ὀχεῖαι;
なぜ、南風が吹くときの方が、交尾においてより多くの雌が生まれるのか。
ἢ ὅτι τὸ πλεῖον ὑγρὸν βραδύτερον παχύνεται;
あるいは、水分が多いと（精液が）濃くなるのが遅いからだろうか。
ἐν δὲ τοῖς νοτίοις διὰ τὴν ὑγρότητα τῆς κράσεως ὑγρότερον τὸ σπέρμα γίνεται.
南風のときには、気質の湿気のために、精液がより水っぽくなるからだろうか。
§14.6Διὰ τί ἐν τοῖς ἑλώδεσι τὰ μὲν ἐν τῇ κεφαλῇ ἕλκη ταχὺ ὑγιάζεται, τὰ δὲ ἐν ταῖς κνήμαις μόλις;
なぜ、湿地帯においては、頭部の傷は早く治るのに、脛の傷はなかなか治らないのか。
ἢ ὅτι βαρεῖα ἡ ὑγρότης διὰ τὸ γεώδης εἶναι, τὰ δὲ βαρέα εἰς τὸ κάτω ὑποχωρεῖ;
あるいは、湿気は土っぽいために重く、重いものは下へと沈むからだろうか。
τὰ μὲν οὖν ἄνω εὔπεπτα διὰ τὸ ὑποκεχωρηκέναι εἰς τὸ κάτω, τὰ δὲ κάτω πολλῆς γέμει τῆς περιττώσεως καὶ εὐσήπτου.
それゆえ、上部は下へと沈んだために（治癒が）容易であり、下部は腐敗しやすい余剰物で満ちているからだろうか。
§14.7Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς εὐπνόοις τόποις βραδέως γηράσκουσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς κοίλοις καὶ ἑλώδεσι ταχέως;
なぜ、風通しの良い場所にいる人々は老いるのが遅く、窪地や湿地帯にいる人々は早く老いるのか。
ἢ τὸ γῆρας σηπεδών τίς ἐστιν, σήπεται δὲ τὸ ἠρεμοῦν, τὸ δὲ ἐν κινήσει ὂν ἢ ὅλως ἀσαπὲς ἢ ἧττον τοῦτο πάσχει, οἷον τὸ ὕδωρ.
あるいは、老化とは一種の腐敗であり、静止しているものは腐敗するが、動いているものは、水がそうであるように、全く腐敗しないか、あるいは腐敗しにくいからだろうか。
ἐν μὲν οὖν τοῖς ὑψηλοῖς διὰ τὴν εὔπνοιαν ὁ ἀὴρ ἐν κινήσει ἐστίν, ἐν δὲ τοῖς κοίλοις μένει.
それゆえ、高地では風通しが良いために空気が動いているが、窪地では留まっているからだろうか。
ἔτι δὲ ἐκεῖ μὲν διὰ τὴν κίνησιν ἀεὶ καθαρὸς ὁ ἀὴρ καὶ ἕτερος γίνεται, ἐν δὲ τοῖς ἑλώδεσι μένει.
さらに、あちらでは動きによって空気が常に清浄で新しくなるが、湿地帯では留まっているからだろうか。
§14.8Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις δειλοί εἰσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἀνδρεῖοι;
なぜ、温暖な地域の人々は臆病で、寒冷な地域の人々は勇敢なのか。
ἢ ὅτι ἐναντίως τοῖς τόποις καὶ ταῖς ὥραις ἡ φύσις ἔχει, διὰ τὸ ὁμοίως ἐχόντων ἀνάγκῃ διακαίεσθαι ταχέως.
あるいは、自然（体質）は地域や季節とは反対の状態にあるからだろうか。
ἀνδρεῖοι δέ εἰσιν οἱ τὴν φύσιν θερμοί, δειλοὶ δὲ οἱ κατεψυγμένοι.
というのも、（環境と）同様の状態にあるものは必然的に早く燃え尽きてしまうからである。
συμβαίνει δὲ τοὺς μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς ὄντας κατεψῦχθαι, τοὺς δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἐκτεθερμάνθαι τὴν φύσιν.
自然において温かい人々は勇敢であり、冷やされている人々は臆病である。
μεγάλοι δὲ ἄμφω εἰσίν, οἱ μὲν ἐν τοῖς ψυχροῖς διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς σύμφυτον θερμότητα, οἱ δ’ ἐν τοῖς θερμοῖς διὰ τὴν ἐν τῷ τόπῳ·
そして、温暖な地域にいる人々は（内部が）冷やされており、寒冷な地域にいる人々は自然において温められているということが起こるのである。
ἐν γὰρ τοῖς θερμοῖς καὶ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ αὐξάνονται.
しかし、両者ともに大柄である。 寒冷な地域にいる人々は、彼らの内部にある生来の熱のために、温暖な地域にいる人々は、その地域の熱のために大柄になる。 なぜなら、温暖な地域では熱によって成長するからである。
τὸ δὲ ψῦχος πιλητικόν ἐστιν.
一方、寒さは凝縮させる性質を持つ。
ἅτε οὖν τῶν μὲν ἐν αὑτοῖς ἐχόντων τὴν ἀρχὴν τῆς αὐξήσεως σφοδράν, τῶν δὲ οὐ κωλυομένων ὑπὸ τῆς ἔξωθεν ψυχρότητος, εἰκότως ἐπὶ πολὺ τὴν αὔξησιν ἐπιδέχονται.
それゆえ、一方は自己の中に成長の強い始原（熱）を持っており、他方は外部の寒さによって妨げられないため、当然のことながら大いに成長を受け入れる。
οἱ δὲ περὶ ἡμᾶς ἧττον διὰ τὸ ἐλάττω τε ἔχειν τὴν ἀρχὴν ἐν αὑτοῖς, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἐν τοῖς ψυχροῖς συμπιλεῖσθαι.
しかし、私たちの周りの人々は、自己の中に持つ始原がより小さく、また寒冷な地域にいる人々は凝縮されるために、それほど大きくはならないのである。