§14.1Διὰ τί θηριώδεις τὰ ἔθη καὶ τὰς ὄψεις οἱ ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς ὄντες ἢ ψύχους ἢ καύματος;
왜 추위나 더위가 극심한 곳에 사는 사람들은 성품과 용모가 야수처럼 사나운가?
ἢ διὰ τὸ αὐτό;
아니면 같은 이유 때문인가?
ἡ γὰρ ἀρίστη κρᾶσις καὶ τῇ διανοίᾳ συμφέρει, αἱ δὲ ὑπερβολαὶ ἐξιστᾶσιν, καὶ ὥσπερ τὸ σῶμα διαστρέφουσιν, οὕτω καὶ τὴν τῆς διανοίας κρᾶσιν.
최상의 조화는 지성에도 유익하지만, 극단적인 상태는 조화를 잃게 만들며, 마치 몸을 뒤틀어 놓듯이 지성의 혼합 상태도 뒤틀어 놓기 때문인가?
§14.2Διὰ τί ἐν τῷ Πόντῳ ὁ σῖτος ἐαθεὶς ἐν τῷ ψύχει πολλὰ ἔτη γίνεται ἄκοπος;
왜 폰토스 지방에서는 곡물이 추위 속에 방치되어도 여러 해 동안 상하지 않는가?
ἢ ὅτι ἐξικμάζεται τὸ ἀλλότριον ὑγρὸν μετὰ τοῦ θερμοῦ, ὥσπερ ἐν ταῖς σταφυλαῖς;
아니면 포도에서와 마찬가지로, 이질적인 수분이 열과 함께 증발해 버리기 때문인가?
ἔνια μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, ἔνια δὲ ἅμα τῷ θερμῷ.
어떤 것들은 추위에 의해, 어떤 것들은 열과 함께 증발하기 때문이다.
§14.3Διὰ τί ἐν τῇ ψυχροτάτῃ ὥρᾳ οἱ καῦσοι μᾶλλον γίνονται;
왜 가장 추운 계절에 계류열(카우소스)이 더 많이 발생하는가?
ἢ διότι ἀντιπεριίστησι τὸ ψῦχος εἴσω τὴν θερμότητα;
아니면 추위가 열을 내부로 밀어 넣기(상반 응축) 때문인가?
ἐν δὲ τῷ θέρει τοὐναντίον συμβαίνει, τὰ εἴσω ψυχρότερα.
여름에는 이와 반대되는 일이 일어나 내부가 더 차가워진다.
ὁ δὲ καῦσος πυρετὸς τῶν ἔξω κατεψυγμένων τὰ ἔσω θερμότητι ὑπερβάλλει.
카우소스란 외부가 냉각된 사람들의 내부가 열로 인해 과도해지는 열병이다.
§14.4Διὰ τί οἱ Αἰθίοπες καὶ οἱ Αἰγύπτιοι βλαισοί εἰσιν;
왜 에티오피아인들과 이집트인들은 안짱다리인가?
ἢ διότι ὑπὸ θερμοῦ, ὥσπερ καὶ τὰ ξύλα διαστρέφεται ξηραινόμενα, οὕτω καὶ τὰ τῶν ζῴων σώματα;
아니면 목재가 건조해질 때 뒤틀리는 것처럼, 열에 의해 동물의 몸도 그렇게 뒤틀리기 때문인가?
δηλοῦσι δὲ καὶ αἱ τρίχες·
머리카락 역시 이를 보여준다.
οὐλοτέρας γὰρ ἔχουσιν, ἡ δὲ οὐλότης ἐστὶν ὥσπερ βλαισότης τῶν τριχῶν.
그들은 곱슬머리를 가지고 있는데, 곱슬거림은 머리카락의 안짱다리 상태와 같기 때문이다.
§14.5Διὰ τί ἐν τοῖς νοτίοις μᾶλλον θηλυτοκοῦσιν αἱ ὀχεῖαι;
왜 남풍이 불 때 교미를 하면 암컷을 더 많이 낳는가?
ἢ ὅτι τὸ πλεῖον ὑγρὸν βραδύτερον παχύνεται;
아니면 수분이 많으면 더디게 걸적해지기 때문인가?
ἐν δὲ τοῖς νοτίοις διὰ τὴν ὑγρότητα τῆς κράσεως ὑγρότερον τὸ σπέρμα γίνεται.
남풍이 불 때는 기질의 습함으로 인해 정액이 더 묽어지기 때문인가?
§14.6Διὰ τί ἐν τοῖς ἑλώδεσι τὰ μὲν ἐν τῇ κεφαλῇ ἕλκη ταχὺ ὑγιάζεται, τὰ δὲ ἐν ταῖς κνήμαις μόλις;
왜 습지대에서는 머리의 상처는 빨리 낫는데 정강이의 상처는 좀처럼 낫지 않는가?
ἢ ὅτι βαρεῖα ἡ ὑγρότης διὰ τὸ γεώδης εἶναι, τὰ δὲ βαρέα εἰς τὸ κάτω ὑποχωρεῖ;
아니면 습기는 흙 성분이 많아 무겁고, 무거운 것은 아래로 가라앉기 때문인가?
τὰ μὲν οὖν ἄνω εὔπεπτα διὰ τὸ ὑποκεχωρηκέναι εἰς τὸ κάτω, τὰ δὲ κάτω πολλῆς γέμει τῆς περιττώσεως καὶ εὐσήπτου.
따라서 윗부분은 아래로 가라앉았기에 쉽게 치유되는 반면, 아랫부분은 부패하기 쉬운 노폐물로 가득 차기 때문인가?
§14.7Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς εὐπνόοις τόποις βραδέως γηράσκουσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς κοίλοις καὶ ἑλώδεσι ταχέως;
왜 바람이 잘 통하는 곳에 사는 사람들은 늙는 것이 더디고, 움푹 파인 곳이나 습지대에 사는 사람들은 빨리 늙는가?
ἢ τὸ γῆρας σηπεδών τίς ἐστιν, σήπεται δὲ τὸ ἠρεμοῦν, τὸ δὲ ἐν κινήσει ὂν ἢ ὅλως ἀσαπὲς ἢ ἧττον τοῦτο πάσχει, οἷον τὸ ὕδωρ.
아니면 노화란 일종의 부패인데, 정지해 있는 것은 부패하는 반면, 물이 그러하듯 움직임 속에 있는 것은 아예 부패하지 않거나 덜 부패하기 때문인가?
ἐν μὲν οὖν τοῖς ὑψηλοῖς διὰ τὴν εὔπνοιαν ὁ ἀὴρ ἐν κινήσει ἐστίν, ἐν δὲ τοῖς κοίλοις μένει.
그리하여 고지대에서는 바람이 잘 통하기에 공기가 움직임 속에 있지만, 움푹한 곳에서는 머물러 있다.
ἔτι δὲ ἐκεῖ μὲν διὰ τὴν κίνησιν ἀεὶ καθαρὸς ὁ ἀὴρ καὶ ἕτερος γίνεται, ἐν δὲ τοῖς ἑλώδεσι μένει.
게다가 저곳에서는 움직임 덕분에 공기가 늘 깨끗하고 새로워지는 반면, 습지대에서는 머물러 있기 때문인가?
§14.8Διὰ τί οἱ μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις δειλοί εἰσιν, οἱ δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἀνδρεῖοι;
왜 따뜻한 지역의 사람들은 겁이 많고, 추운 지역의 사람들은 용감한가?
ἢ ὅτι ἐναντίως τοῖς τόποις καὶ ταῖς ὥραις ἡ φύσις ἔχει, διὰ τὸ ὁμοίως ἐχόντων ἀνάγκῃ διακαίεσθαι ταχέως.
아니면 자연(체질)은 지역이나 계절과 반대되는 상태에 있기 때문인가? (환경과) 유사한 상태에 있는 것은 필연적으로 빨리 타버리기 때문이다.
ἀνδρεῖοι δέ εἰσιν οἱ τὴν φύσιν θερμοί, δειλοὶ δὲ οἱ κατεψυγμένοι.
체질상 따뜻한 사람들은 용감하고, 냉각된 사람들은 겁이 많다.
συμβαίνει δὲ τοὺς μὲν ἐν τοῖς θερμοῖς ὄντας κατεψῦχθαι, τοὺς δὲ ἐν τοῖς ψυχροῖς ἐκτεθερμάνθαι τὴν φύσιν.
그리하여 따뜻한 곳에 있는 사람들은 냉각되고, 추운 곳에 있는 사람들은 체질상 따뜻해지는 일이 일어난다.
μεγάλοι δὲ ἄμφω εἰσίν, οἱ μὲν ἐν τοῖς ψυχροῖς διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς σύμφυτον θερμότητα, οἱ δ’ ἐν τοῖς θερμοῖς διὰ τὴν ἐν τῷ τόπῳ· ἐν γὰρ τοῖς θερμοῖς καὶ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ αὐξάνονται.
그러나 양쪽 다 체구가 크다. 추운 곳에 있는 사람들은 자신 안의 타고난 열 때문에, 따뜻한 곳에 있는 사람들은 그 지역의 열 때문에 체구가 크다. 따뜻한 곳에서는 열에 의해 성장하기 때문이다.
τὸ δὲ ψῦχος πιλητικόν ἐστιν.
반면 추위는 응축시키는 성질을 갖는다.
ἅτε οὖν τῶν μὲν ἐν αὑτοῖς ἐχόντων τὴν ἀρχὴν τῆς αὐξήσεως σφοδράν, τῶν δὲ οὐ κωλυομένων ὑπὸ τῆς ἔξωθεν ψυχρότητος, εἰκότως ἐπὶ πολὺ τὴν αὔξησιν ἐπιδέχονται.
그러므로 한쪽은 자신 안에 성장의 강력한 시원을 가지고 있고, 다른 한쪽은 외부의 추위에 의해 방해받지 않으므로, 당연히 크게 성장하게 된다.
οἱ δὲ περὶ ἡμᾶς ἧττον διὰ τὸ ἐλάττω τε ἔχειν τὴν ἀρχὴν ἐν αὑτοῖς, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἐν τοῖς ψυχροῖς συμπιλεῖσθαι.
그러나 우리 주변의 사람들은 자신 안에 있는 시원이 더 작고, 추운 곳에 있는 사람들은 응축되기 때문에 덜 자란다.