§11.7Διὰ τί αἱ νεηλιφεῖς οἰκίαι μᾶλλον ἠχοῦσιν;
なぜ新しく漆喰を塗られた家はより響くのか。
ἢ ὅτι μᾶλλον ἀνάκλασις γίνεται διὰ τὴν λειότητα;
あるいは、滑らかさのために、より反射が起こるからか。
λειότεραι δὲ διὰ τὸ ἀρραγὲς καὶ τὸ συνεχές.
そして［漆喰の壁が］割れておらず連続しているために、より滑らかなのである。
δεῖ δὲ μὴ παντελῶς ὑγρὰν ἀλλ’ ἤδη ξηρὰν λαμβάνειν·
ただし、［家を］完全に湿った状態ではなく、すでに乾燥した状態として想定しなければならない。
ἀπὸ πηλοῦ γὰρ οὐκ ἔστιν ἀνάκλασις.
泥からは反射が起こらないからである。
διὰ ταῦτα δὲ καὶ τὰ κονιάματα μᾶλλον ἠχεῖ.
これらの理由によって、漆喰仕上げの部分もより響くのである。
συμβάλλεται δὲ ἴσως καὶ ἡ ἀκινησία τοῦ ἀέρος·
おそらく空気の不動性も寄与している。
ἀθρόος γὰρ ἰὼν μᾶλλον ἀποπλήττεται τὸν προσπίπτοντα.
というのも、空気が一塊となって進むことで、ぶつかってくる音をより強くはね返すからである。
§11.8Διὰ τί, ἐάν τις πίθον καὶ κεράμια κενὰ κατορύξῃ καὶ πωμάσῃ, μᾶλλον ἠχεῖ τὰ οἰκήματα, καὶ ἐὰν φρέαρ ἢ λάκκος ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ;
なぜ大瓶や空の陶器を埋めて蓋をすると、家がより響くのか。 また、家の中に井戸や水溜めがある場合も同様なのか。
〈ἢ〉 ὅτι ἐπεὶ ἀνάκλασις ἡ ἠχώ, δεῖ περιειλημμένον ἀθρόον εἶναι τὸν ἀέρα, καὶ ἔχειν πρὸς ὃ ἀνακλασθήσεται, προσπῖπτον πυκνὸν καὶ λεῖον;
〈あるいは〉、反響とは反射である以上、空気が閉じ込められて一塊になっており、またぶつかる際、密で滑らかであるような反射の対象を備えていなければならないからか。
οὕτω γὰρ μάλιστα ἦχος γίνεται.
そのようにしてこそ、最も音が響くからである。
τὸ μὲν οὖν φρέαρ καὶ ὁ λάκκος ἔχει τὴν στενότητα καὶ τὴν ἄθροισιν, οἱ δὲ πίθοι καὶ τὰ κεράμια καὶ τὴν πυκνότητα τῶν περιεχόντων, ὥστε ἐξ ἀμφοτέρων τὸ συμβαῖνον.
ところで、井戸や水溜めは狭さと一塊に集まる性質を備えており、大瓶や陶器はそれらを取り囲むものの密さを備えている。 したがって、両方の特徴からこの現象が生じるのである。
καὶ γὰρ τὰ κοῖλα μᾶλλον ἠχεῖ·
実際、中が空洞のものはより響く。
διὰ τοῦτο καὶ ὁ χαλκὸς μάλιστα τῶν ἄλλων.
このために、青銅も他のものよりとりわけよく響くのである。
ὅτι δὲ κατορωρυγμένα, οὐθὲν ἄτοπον·
それらが埋められていることは、何も奇妙ではない。
ἡ γὰρ φωνὴ φέρεται κάτω οὐχ ἧττον.
声は下方向へも劣らず運ばれるからである。
ὅλως δὲ πανταχῇ δοκεῖ καὶ κύκλῳ φέρεσθαι.
概して、それはあらゆる方向へ、また円状に運ばれると思われる。
§11.9Διὰ τί δὲ μᾶλλον, ἐὰν κατορύξῃ τις, ἠχεῖ, ἢ ἐὰν μή;
それでは、なぜ埋めた場合の方が、埋めない場合よりも響くのか。
ἢ ὅτι περιστεγόμενα μᾶλλον εἰς αὑτὰ δέχεται καὶ κατέχει τὸν ἀέρα;
あるいは、［埋められた容器は］周囲を囲まれているため、より自分の中に空気を受け入れ、それを保持するからか。
συμβαίνει δὲ καὶ τὴν πληγὴν σφοδροτέραν γίνεσθαι.
そして、衝撃もより激しくなるからか。
§11.10Διὰ τί τὸ ὕδωρ τὸ ψυχρὸν ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἀγγείου ἐκχεόμενον ὀξύτερον ποιεῖ τὸν ψόφον;
なぜ冷たい水は、同じ容器から注ぎ出されるとき、より高い音を立てるのか。
ἢ ὅτι θάττων ἡ φορά;
あるいは、落下がより速いからか。
βαρύτερον γάρ.
冷たい水はより重いからである。
ἡ δὲ θάττων ὀξύτερον ποιεῖ τὸν ψόφον.
そして、より速い運動はより高い音を立てる。
τὸ δὲ θερμὸν καὶ τῇ μανότητι καὶ τῇ ἀναφορᾷ κουφίζει.
他方、熱い水は、希薄さと上昇傾向によって重さを軽くする。
παρόμοιον δὲ ὅτι καὶ αἱ δᾷδες καιόμεναι ἀσθενεστέραν τὴν πληγὴν ποιοῦσιν.
これと同様に、燃えている松明も打撃をより弱くする。
§11.11Διὰ τί τοῖς ἠγρυπνηκόσιν ἡ φωνὴ τραχυτέρα;
なぜ眠らずに起きている人々の声はよりかすれるのか。
ἢ διότι ὑγρότερον τὸ σῶμα διὰ τὴν ἀπεψίαν, καὶ οὐχ ἥκιστα περὶ τὸν ἄνω τόπον, διὸ καὶ βάρος ἐν τῇ κεφαλῇ·
あるいは、不消化のゆえに身体がより湿っており、とりわけ上部においてそうであり、そのため頭の重さも生じるからか。
ὑγρότητός τε περὶ τὸν βρόγχον οὔσης ἀνάγκη καὶ τραχυτέραν εἶναι τὴν φωνήν.
そして気管の周辺に湿気があるため、声がよりかすれざるを得ないからか。
ἡ μὲν γὰρ τραχύτης διὰ τὴν ἀνωμαλίαν, ἡ δὲ βαρύτης διὰ τὴν ἔμφραξιν·
実際、かすれは不均一さのゆえに生じ、低さは閉塞のゆえに生じる。
βραδυτέρα γὰρ ἡ φορά.
運搬がより遅くなるからである。
§11.12Διὰ τί μετὰ τὰ σιτία τάχιστα ἀπορρήγνυται ἡ φωνή;
なぜ食事の直後には、声が最も早く枯れてしまうのか。
ἢ ὅτι κοπτόμενος μὲν ὁ τόπος ἐκθερμαίνεται, θερμαινόμενος δὲ ἕλκει τὴν ὑγρότητα;
あるいは、声の部位が使われて熱くなり、熱くなることで湿気を引き寄せるからか。
πλείων δὲ αὕτη καὶ ἑτοιμοτέρα διὰ τὴν προσφοράν.
そして、その湿気は食事の摂取によってより多く、またより生じやすい状態にあるからか。
§11.13Διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ γελῶντες βαρύ;
なぜ泣いている人は高い声で発音し、笑っている人は低い声で発音するのか。
ἢ ὅτι οἱ μὲν ὀλίγον κινοῦσι πνεῦμα δι’ ἀσθένειαν, οἱ δὲ σφοδρῶς, ὃ ποιεῖ ταχὺ φέρεσθαι τὸ πνεῦμα;
あるいは、前者は弱さのゆえにわずかな息しか動かさないのに対し、後者は激しく動かし、それが息を速く運ばせるからか。
τὸ δὲ ταχὺ ὀξύ·
そして速いものは高い音である。
καὶ γὰρ ἀπὸ συντόνου τοῦ σώματος ῥιπτούμενον ταχὺ φέρεται.
実際、緊張した身体から放たれたものは速く運ばれるからである。
ὁ δὲ γελῶν τοὐναντίον διαλελυμένως·
一方、笑っている人はそれとは逆に、緩んだ状態で息を放つ。
οἱ δὲ ἀσθενεῖς ὀξύ·
他方、弱い人々は高い声で発音する。
ὀλίγον γὰρ ἀέρα κινοῦσιν· οἱ δὲ ἐπιπολῆς.
わずかな空気しか動かさないからであり、また表面的な部分で動かすからである。
ἔτι οἱ μὲν γελῶντες θερμὸν τὸ πνεῦμα ἀφιᾶσιν, οἱ δὲ κλαίοντες, ὥσπερ καὶ ἡ λύπη κατάψυξίς ἐστι τοῦ τόπου τοῦ περὶ τὰ στήθη, καὶ τὸ πνεῦμα ψυχρότερον ἀφιᾶσιν.
さらに、笑っている人は熱い息を放出し、泣いている人は、悲しみが胸の周辺の部位の冷却であるように、より冷たい息を放出するからか。
τὸ μὲν οὖν θερμὸν πολὺν ἀέρα κινεῖ, ὥστε βραδέως φέρεσθαι, τὸ δὲ ψυχρὸν ὀλίγον.
そして、熱いものは多くの空気を動かすので、ゆっくりと運ばれ、冷たいものはわずかな空気しか動かさない。
συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν αὐλῶν·
このことはフルートの場合にも当てはまる。
οἱ γὰρ θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι αὐλοῦντες πολὺ βαρύτερον αὐλοῦσιν.
より熱い息でフルートを吹く人々は、はるかに低い音で吹くからである。