§11.7Διὰ τί αἱ νεηλιφεῖς οἰκίαι μᾶλλον ἠχοῦσιν;
왜 새로 석고를 바른 집들이 더 많이 울리는가?
ἢ ὅτι μᾶλλον ἀνάκλασις γίνεται διὰ τὴν λειότητα;
아니면 매끄러움 때문에 반사가 더 많이 일어나기 때문인가?
λειότεραι δὲ διὰ τὸ ἀρραγὲς καὶ τὸ συνεχές.
그리고 갈라지지 않고 연속적이기 때문에 더 매끄러운 것이다.
δεῖ δὲ μὴ παντελῶς ὑγρὰν ἀλλ’ ἤδη ξηρὰν λαμβάνειν·
다만 완전히 젖은 상태가 아니라 이미 마른 상태의 집으로 취해야 한다.
ἀπὸ πηλοῦ γὰρ οὐκ ἔστιν ἀνάκλασις.
진흙으로부터는 반사가 일어나지 않기 때문이다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ τὰ κονιάματα μᾶλλον ἠχεῖ.
이러한 이유들 때문에 회반죽 칠을 한 곳도 더 울린다.
συμβάλλεται δὲ ἴσως καὶ ἡ ἀκινησία τοῦ ἀέρος·
아마도 공기의 부동성도 기여할 것이다.
ἀθρόος γὰρ ἰὼν μᾶλλον ἀποπλήττεται τὸν προσπίπτοντα.
왜냐하면 한 덩어리로 나아갈 때 부딪혀 오는 소리를 더 많이 밀쳐내기 때문이다.
§11.8Διὰ τί, ἐάν τις πίθον καὶ κεράμια κενὰ κατορύξῃ καὶ πωμάσῃ, μᾶλλον ἠχεῖ τὰ οἰκήματα, καὶ ἐὰν φρέαρ ἢ λάκκος ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ;
왜 커다란 항아리와 빈 토기들을 땅에 묻고 뚜껑을 덮으면 집안이 더 많이 울리는가? 또한 집안에 우물이나 저수조가 있는 경우에도 그러한가?
〈ἢ〉 ὅτι ἐπεὶ ἀνάκλασις ἡ ἠχώ, δεῖ περιειλημμένον ἀθρόον εἶναι τὸν ἀέρα, καὶ ἔχειν πρὸς ὃ ἀνακλασθήσεται, προσπῖπτον πυκνὸν καὶ λεῖον;
〈아니면〉 메아리란 반사이기 때문에, 공기가 갇혀서 한데 모여 있어야 하고, 그것이 부딪칠 때 밀도 있고 매끄러운 반사 대상이 있어야 하기 때문인가?
οὕτω γὰρ μάλιστα ἦχος γίνεται.
그렇게 해야 가장 소리가 잘 나기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν φρέαρ καὶ ὁ λάκκος ἔχει τὴν στενότητα καὶ τὴν ἄθροισιν, οἱ δὲ πίθοι καὶ τὰ κεράμια καὶ τὴν πυκνότητα τῶν περιεχόντων, ὥστε ἐξ ἀμφοτέρων τὸ συμβαῖνον.
우물과 저수조는 좁음과 한데 모임을 가지고 있고, 항아리와 토기들은 그것들을 둘러싸는 것의 밀도를 가지고 있으므로, 양쪽 모두로부터 이러한 현상이 일어나는 것이다.
καὶ γὰρ τὰ κοῖλα μᾶλλον ἠχεῖ·
실제로 속이 빈 것들이 더 울린다.
διὰ τοῦτο καὶ ὁ χαλκὸς μάλιστα τῶν ἄλλων.
이 때문에 청동도 다른 어떤 것보다 가장 많이 울리는 것이다.
ὅτι δὲ κατορωρυγμένα, οὐθὲν ἄτοπον·
그것들이 땅에 묻혀 있다는 것은 전혀 이상하지 않다.
ἡ γὰρ φωνὴ φέρεται κάτω οὐχ ἧττον.
소리는 아래쪽으로도 못지않게 운반되기 때문이다.
ὅλως δὲ πανταχῇ δοκεῖ καὶ κύκλῳ φέρεσθαι.
대체로 소리는 사방으로, 그리고 원을 그리며 운반되는 것으로 보인다.
§11.9Διὰ τί δὲ μᾶλλον, ἐὰν κατορύξῃ τις, ἠχεῖ, ἢ ἐὰν μή;
그렇다면 왜 땅에 묻었을 때가 묻지 않았을 때보다 더 많이 울리는가?
ἢ ὅτι περιστεγόμενα μᾶλλον εἰς αὑτὰ δέχεται καὶ κατέχει τὸν ἀέρα;
아니면 주변이 둘러싸여 있기 때문에 더 많이 자신 안으로 공기를 받아들이고 머금기 때문인가?
συμβαίνει δὲ καὶ τὴν πληγὴν σφοδροτέραν γίνεσθαι.
그리고 충격도 더 격렬해지기 때문인가.
§11.10Διὰ τί τὸ ὕδωρ τὸ ψυχρὸν ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἀγγείου ἐκχεόμενον ὀξύτερον ποιεῖ τὸν ψόφον;
왜 찬물은 같은 그릇에서 쏟아질 때 더 높은 소리를 내는가?
ἢ ὅτι θάττων ἡ φορά;
아니면 그 움직임이 더 빠르기 때문인가?
βαρύτερον γάρ.
찬물은 더 무겁기 때문이다.
ἡ δὲ θάττων ὀξύτερον ποιεῖ τὸν ψόφον.
그리고 더 빠른 움직임은 더 높은 소리를 만든다.
τὸ δὲ θερμὸν καὶ τῇ μανότητι καὶ τῇ ἀναφορᾷ κουφίζει.
반면에 뜨거운 물은 희박함과 상승 경향 때문에 가볍게 만든다.
παρόμοιον δὲ ὅτι καὶ αἱ δᾷδες καιόμεναι ἀσθενεστέραν τὴν πληγὴν ποιοῦσιν.
이와 유사하게 타오르는 횃불도 충격을 더 약하게 만든다.
§11.11Διὰ τί τοῖς ἠγρυπνηκόσιν ἡ φωνὴ τραχυτέρα;
왜 깨어 있어 밤을 지샌 사람들의 목소리는 더 거칠어지는가?
ἢ διότι ὑγρότερον τὸ σῶμα διὰ τὴν ἀπεψίαν, καὶ οὐχ ἥκιστα περὶ τὸν ἄνω τόπον, διὸ καὶ βάρος ἐν τῇ κεφαλῇ·
아니면 소화 불량으로 인해 몸이 더 습해지고, 특히 위쪽 부위가 그러하여 머리의 무거움도 생기기 때문인가?
ὑγρότητός τε περὶ τὸν βρόγχον οὔσης ἀνάγκη καὶ τραχυτέραν εἶναι τὴν φωνήν.
그리고 기관지 주변에 습기가 있기 때문에 목소리도 더 거칠어질 수밖에 없다.
ἡ μὲν γὰρ τραχύτης διὰ τὴν ἀνωμαλίαν, ἡ δὲ βαρύτης διὰ τὴν ἔμφραξιν·
거침은 불균일함 때문에 생기고, 낮음은 폐색 때문에 생기기 때문이다.
βραδυτέρα γὰρ ἡ φορά.
운반이 더 느려지기 때문이다.
§11.12Διὰ τί μετὰ τὰ σιτία τάχιστα ἀπορρήγνυται ἡ φωνή;
왜 식사 직후에는 목소리가 가장 빨리 쉬어버리는가?
ἢ ὅτι κοπτόμενος μὲν ὁ τόπος ἐκθερμαίνεται, θερμαινόμενος δὲ ἕλκει τὴν ὑγρότητα;
아니면 그 부위가 쓰여서 뜨거워지고, 뜨거워지면서 습기를 끌어당기기 때문인가?
πλείων δὲ αὕτη καὶ ἑτοιμοτέρα διὰ τὴν προσφοράν.
그리고 이 습기는 음식 섭취 때문에 더 많고 더 준비된 상태에 있기 때문인가.
§11.13Διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ γελῶντες βαρύ;
왜 우는 사람들은 높은 소리를 내고, 웃는 사람들은 낮은 소리를 내는가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν ὀλίγον κινοῦσι πνεῦμα δι’ ἀσθένειαν, οἱ δὲ σφοδρῶς, ὃ ποιεῖ ταχὺ φέρεσθαι τὸ πνεῦμα;
아니면 전자는 약함 때문에 소량의 호흡만을 움직이는 반면, 후자는 격렬하게 움직여서 호흡이 빠르게 운반되도록 만들기 때문인가?
τὸ δὲ ταχὺ ὀξύ·
그리고 빠른 것은 높은 소리이다.
καὶ γὰρ ἀπὸ συντόνου τοῦ σώματος ῥιπτούμενον ταχὺ φέρεται.
실제로 긴장된 몸으로부터 던져진 것은 빠르게 운반되기 때문이다.
ὁ δὲ γελῶν τοὐναντίον διαλελυμένως·
반면에 웃는 사람은 이와 달리 이완된 상태에서 소리를 낸다.
οἱ δὲ ἀσθενεῖς ὀξύ·
한편 약한 사람들은 높은 소리를 낸다.
ὀλίγον γὰρ ἀέρα κινοῦσιν· οἱ δὲ ἐπιπολῆς.
적은 공기만을 움직이기 때문이며, 표면에서 움직이기 때문이다.
ἔτι οἱ μὲν γελῶντες θερμὸν τὸ πνεῦμα ἀφιᾶσιν, οἱ δὲ κλαίοντες, ὥσπερ καὶ ἡ λύπη κατάψυξίς ἐστι τοῦ τόπου τοῦ περὶ τὰ στήθη, καὶ τὸ πνεῦμα ψυχρότερον ἀφιᾶσιν.
더욱이 웃는 사람들은 뜨거운 호흡을 내뿜는 반면, 우는 사람들은—슬픔이 가슴 주변 부위의 냉각인 것처럼—더 차가운 호흡을 내뿜기 때문인가?
τὸ μὲν οὖν θερμὸν πολὺν ἀέρα κινεῖ, ὥστε βραδέως φέρεσθαι, τὸ δὲ ψυχρὸν ὀλίγον.
뜨거운 것은 많은 공기를 움직여서 천천히 운반되게 만들고, 차가운 것은 적은 공기를 움직인다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν αὐλῶν· οἱ γὰρ θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι αὐλοῦντες πολὺ βαρύτερον αὐλοῦσιν.
이러한 현상은 아울로스에서도 일어나는데, 더 뜨거운 호흡으로 아울로스를 부는 사람들은 훨씬 더 낮은 소리를 내기 때문이다.