§11.14Διὰ τί οἱ παῖδες καὶ τὰ ἄλλα τῶν ζῴων τὰ νέα ὀξύτερον φθέγγονται τῶν τελείων, καὶ ταῦτα τῆς ὀξύτητος σφοδρότητος οὔσης;
なぜ子供たちや、動物たちの若く幼いものは、成長したものよりも高い声を出すのだろうか。 しかも、高い音というものが本来強さを伴うものであるにもかかわらず、そうであるのはなぜか。
ἢ ἡ φωνή ἐστιν ἀέρος κίνησις, καὶ ἡ θάττων ὀξυτέρα;
あるいは、声とは空気の運動であり、より速い運動がより高い音だからくだろうか。
ῥᾷον δὲ καὶ θᾶττον ὁ ὀλίγος τοῦ πολλοῦ κινεῖται ἀήρ.
そして、少量の空気は多量の空気よりも、容易に、また速く動かされる。
κινεῖται δὲ ἢ συγκρινόμενος ἢ διακρινόμενος ὑπὸ θερμοῦ.
空気は、熱によって濃縮されるか、あるいは希薄化されることによって動かされるのである。
ἐπεὶ δὲ ἡ μὲν εἰσπνοή ἐστι ψυχροῦ εἰσαγωγή, συγκρίνοιτ’ ἂν ἐν αὐτῇ ὁ ἐν ἡμῖν ἀήρ·
ところで、吸気とは冷たい空気の導入であるから、その吸気において我々の中にある空気は濃縮されるであろう。
ἡ δὲ ἐκπνοή, θερμοῦ κινήσαντος ἀέρα, γίνοιτ’ ἂν [ἡ] φωνή·
他方、呼気は、熱が空気を動かすことによって声となるであろう。
ἐκπνέοντες γάρ, οὐκ εἰσπνέοντες φωνοῦμεν.
というのも、我々は息を吐き出すときに発声し、吸い込むときには発声しないからである。
ἐπεὶ δὲ τὰ νέα θερμότερά ἐστι τῶν πρεσβυτέρων καὶ τοὺς ἐν αὑτοῖς πόρους στενωτέρους ἔχει, ἐλάττω ἂν ἀέρα ἔχοι ἐν ἑαυτοῖς.
そして、幼いものは年長のものよりも熱く、また自己の内の通路がより狭いため、自己の内に持っている空気はより少ないであろう。
ὄντος δὲ τοῦ τε κινουμένου ἐλάττονος καὶ τοῦ κινοῦντος θερμοῦ πλείονος ἐν αὐτοῖς, θᾶττον ἂν δι’ ἄμφω ἡ κίνησις γένοιτο τοῦ ἀέρος·
動かされる空気（対象）がより少なく、かつ動かすものである熱が彼らの内により多く存在するので、これら両方の理由によって、空気の運動はより速くなるであろう。
ἡ δὲ θάττων ὀξυφωνοτέρα ἂν εἴη διὰ τὰ προειρημένα.
そしてより速い運動は、前述の理由によって、より高い声となるであろう。
§11.15Διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ γελῶντες βαρύ;
なぜ泣く人は高い声で発音し、笑う人は低い声で発音するのだろうか。
ἢ ὅτι οἱ μὲν κλαίοντες συντείνοντες καὶ συνάγοντες τὸ στόμα φωνοῦσιν;
あるいは、泣く人々は口を緊張させ、すぼめて発声するからだろうか。
τῇ τε δὴ συντονίᾳ κινεῖται ταχὺ ὁ ἐν αὐτοῖς ἀὴρ, καὶ τῷ διὰ στενοῦ τοῦ στόματος φέρεσθαι θᾶττον φέρεται·
実際、その緊張によって彼らの内にある空気は速く動かされ、また狭い口を通って運ばれることでより速く運ばれる。
δι’ ἄμφω οὖν ὀξεῖα γίνεται ἡ φωνή.
したがって、両方の理由によって声は高くなるのである。
οἱ δὲ γελῶντες ἀνέντες τὸν τόνον γελῶσι καὶ κεχηνότες.
他方、笑う人々は緊張を緩め、口を開けて笑う。
ἐκπέμποντες οὖν διὰ τοῦτ’ εὐρέως καὶ βραδέως τὸν ἀέρα εἰκότως βαρυφωνοῦσιν.
それゆえ、彼らはこのために空気を広く、かつ遅く送り出すので、当然低い声を出すのである。
§11.16Διὰ τί οἱ ἄγονοι, οἷον παῖδες, γυναῖκες, καὶ οἱ ἤδη γέροντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι, ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ ἄνδρες βαρύ;
なぜ生殖能力のない者たち、例えば子供、女性、そしてすでに老人となった者や去勢された者たちは高い声で発音し、大人の男性は低い声で発音するのだろうか。
ἢ καθάπερ ἡ γραμμὴ καὶ τὰ ἄλλα λεπτὰ ἓν διάστημα ἔχει, τὰ δὲ παχέα πλείω, οὕτω καὶ ἡ λεπτὴ φωνὴ ἓν ἂν ἔχοι διάστημα.
あるいは、線や他の細いものが一つの次元しか持たず、太いものは複数の次元を持つのと同様に、細い声もまた一つの次元しか持たないからだろうか。
ῥᾷον δὲ καὶ ποιῆσαι καὶ κινῆσαι ἐστὶν ἓν ἢ πλείω.
そして、一つ［の次元のもの］を制作したり動かしたりする方が、より多くのものをそうするよりも容易である。
ἐχόντων οὖν τῶν προειρημένων πνεῦμα ἀσθενές, κινεῖ αὐτῷ ἀέρα ὀλίγον.
それゆえ、前述の者たちは弱い息しか持たないので、その息でわずかな空気しか動かさない。
ἐλάχιστος δέ ἐστιν ὁ ἓν διάστημα ἔχων, ὃς ἔσται λεπτὸς διὰ τὰ προειρημένα.
そして、一つの次元しか持たない空気こそが最も少ないものであり、それは前述の理由によって細いものとなるであろう。
καὶ ἡ ἀπ’ αὐτοῦ φωνὴ γινομένη τοιαύτη· ἡ δὲ λεπτὴ φωνὴ ὀξεῖά ἐστιν.
そして、そこから生じる声も同様の（細い）ものになり、細い声は高いものである。
οἱ μὲν οὖν ἄγονοι διὰ ταῦτα ὀξύφωνοί εἰσιν·
したがって、生殖能力のない者たちはこれらの理由で高い声を出す。
οἱ δὲ ἄνδρες ἰσχύοντες τῷ πνεύματι πολὺν ἀέρα κινοῦσι, πολὺς δὲ ὢν βραδέως ἂν κινοῖτο καὶ βαρεῖαν φωνὴν ποιεῖ.
他方、大人の男性は息において力強いので、多くの空気を動かし、空気は多いときにはゆっくりと動くので、低い声を作るのである。
ἐποίει γὰρ ἥ τε λεπτὴ καὶ ἡ ταχεῖα κίνησις ὀξεῖαν φωνήν, ὧν οὐδέτερον ἐπὶ τοῦ ἀνδρὸς συμβαίνει γίνεσθαι.
というのも、細い運動と速い運動のどちらもが高い声を作るのであるが、男性においてはそれらのどちらも起こらないからである。
§11.17Διὰ τί αἱ φωναὶ βαρύτεραι ἡμῖν εἰσὶ τοῦ χειμῶνος;
なぜ我々の声は冬にはより低くなるのだろうか。
ἢ ὅτι παχύτερος ὁ ἀήρ ἐστι τότε, καὶ ὁ ἐν ἡμῖν καὶ ὁ ἐκτός;
あるいは、そのときには我々の内にある空気も外にある空気も、より濃い状態にあるからだろうか。
παχυτέρου δὲ ὄντος βραδυτέρα ἡ κίνησις γίνεται, ὥστε ἡ φωνὴ βαρυτέρα.
そして、空気がより濃いときには運動はより遅くなり、その結果、声はより低くなる。
ἔτι ὑπνωτικώτεροί ἐσμεν τοῦ χειμῶνος ἢ τοῦ θέρους, καὶ καθεύδομεν πλείω χρόνον·
さらに、我々は夏よりも冬により眠気が強く、より長い時間眠る。
ἐκ δὲ τῶν ὕπνων βαρύτεροί ἐσμεν.
そして眠りから覚めたとき、我々の声はより低い。
ἐν ᾧ οὖν πλείονα χρόνον καθεύδομεν ἢ ἐγρηγόραμεν (οὗτος δέ ἐστιν ὁ χειμών), ἐν τούτῳ ἂν εἴημεν βαρυφωνότεροι ἢ ἐν ιὧ τοὐναντίον.
それゆえ、我々が起きている時間よりも眠っている時間の方が長い季節（これが冬である）においては、その逆の季節におけるよりも、我々はより低い声になるであろう。
τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου, ἡ ἐν τῷ ὕπνῳ ἕξις γινομένη διαμένει πρὸς τὴν καθύπνωσιν.
というのも、目覚めている間の時間が短いため、睡眠中に生じる身体の状態が、次の就寝まで持続するからである。
§11.18Διὰ τί ἐκ τῶν πότων καὶ τῶν ἐμέτων καὶ ἐν τοῖς ψύχεσι βαρύτερον φθέγγονται;
なぜ飲酒や嘔吐の後、また寒さの中において、人々はより低い声で発音するのだろうか。
ἢ διὰ τὴν ἔμφραξιν τοῦ φάρυγγος τὴν γινομένην ὑπὸ τοῦ φλέγματος;
あるいは、粘液（痰）によって生じる喉頭の閉塞のゆえだろうか。
ἐπικατασπᾷ γὰρ ῥευμάτιον εἰς αὐτόν·
というのも、カタル（分泌液）が喉頭の中へ流れ落ちるからである。
καὶ τοῖς μὲν ὁ ἔμετος ἢ ὁ πότος, τοῖς δὲ ἡ ὥρα καὶ τὸ συμπλήρωμα στενώτερον ποιεῖ τὸν φάρυγγα, ὥστε βραδυτέρα γίνεται ἡ φορὰ τοῦ πνεύματος.
そして、ある人々にとっては嘔吐や飲酒が、また別の人々にとっては季節（寒さ）や体液の過剰が喉頭をより狭くし、その結果、息の運搬がより遅くなる。
ἡ δὲ βραδεῖα φορὰ καὶ βαρεῖαν ποιεῖ φωνήν.
そして、遅い運搬は低い声を作るのである。