§11.58Διὰ τί ἡ μὲν ὄψις οὐ διέρχεται διὰ τῶν στερεῶν, ἡ δὲ φωνὴ διέρχεται;
なぜ視覚は固体を通り抜けず、声は通り抜けるのか。
ἢ ὅτι τῆς μὲν ὄψεως μία φορὰ ἡ κατ’ εὐθεῖαν (σημεῖον δὲ αἵ τε τοῦ ἡλίου ἀκτῖνες, καὶ ὅτι ἐξ ἐναντίας μόνον ὁρῶμεν), τῆς δὲ φωνῆς πολλαί;
あるいは、視覚の運動は直線的なもの一つだけであるのに対し（その証拠は太陽の光線であり、また私たちが正面のものしか見ないことである）、声の運動は多くあるからだろうか。
ἀκούομεν γὰρ πανταχόθεν.
というのも、私たちはあらゆる方向から聞くからである。
ὅταν οὖν κωλυθῇ κατ’ εὐθεῖαν ἐκπίπτειν διὰ τὸ μὴ κατ’ ἀλλήλους εἶναι τοὺς πόρους, ἀδυνατεῖ διορᾶν.
それゆえ、通路が互いに整列していないために、直線的に進むことが妨げられると、見通すことができなくなる。
ὁ δὲ ἀὴρ καὶ ἡ φωνή, ἅτε πανταχοῦ φερομένη, διὰ παντὸς διαπίπτει καὶ ἀκούεται.
これに対して、空気および声は、あらゆる方向に運ばれるものであるから、すべてを通り抜けて届き、聞こえるのである。
ἐν δὲ τοῖς ὑγροῖς αἱ μὲν ὄψεις διορῶσιν, αἱ δὲ φωναὶ οὐκ ἀκούονται ἢ μόλις, λεπτοτέρου ὄντος τοῦ ὑγροῦ ἢ τῆς γῆς, ὅτι οἱ πόροι μικροὶ καὶ πυκνοὶ καὶ κατ’ ἀλλήλους, ὥστε οὐ κωλύεται ἡ ὄψις εὐθυπορεῖν.
しかし、液体においては、液体が土よりも希薄であるため、視覚は見通すことができるが、声は聞こえないか、あるいはかろうじて聞こえるだけである。 なぜなら、通路が小さく、密であり、かつ互いに整列しているため、視覚が直進することを妨げられないからである。
διὰ τοῦτο καὶ διὰ μὲν τῆς ὑέλου διορᾶται πυκνῆς οὔσης, διὰ δὲ τοῦ νάρθηκος ἀραιοῦ ὄντος οὐ διορᾶται.
このため、ガラスは密であるにもかかわらず見通すことができるが、オオウイキョウの茎は粗いにもかかわらず見通すことができない。
ἔτι τῆς μὲν οἱ πόροι κατάλληλοι, τοῦ δὲ παραλλάττοντες·
さらに、一方の通路は整列しているが、他方の通路は互い違いになっているからである。
οὐθὲν δ′ ὄφελος εἶναι μεγάλους, ἐὰν μὴ κατ’ εὐθεῖαν ὦσιν.
通路が直線状に並んでいなければ、それが大きくても何の役にも立たない。
ἡ δὲ φωνὴ οὐκ ἀκούεται, ὅτι ἐλάττω τὰ διάκενα τὰ ἐν τῷ ὕδατι τοῦ ἀέρος, ὥστε οὐ δύναται δέχεσθαι, οὐδὲ διιέναι τὴν φωνήν ἀλλ’ ἢ μόλις [ἢ μετὰ φωνῆς].
他方、声が聞こえないのは、水の中の間隙が空気の間隙よりも小さいため、声を受け入れることも通過させることもできないか、あるいはかろうじてできるだけだからである。
ἡ γὰρ φωνὴ ἀήρ τις.
というのも、声とは一種の空気だからである。
οὐ γὰρ ἅπαν τὸ μανότερον διιτικώτερον, ἂν μὴ καὶ οἱ πόροι ὦσιν ἁρμόττοντες τῷ διιόντι, ὥστ’ οὐδὲ συνιτικώτερον εἰς αὑτό, ἂν μὴ δεκτικοὶ ὦσιν οἱ πόροι τῶν σωμάτων.
なぜなら、通過するものに通路が適合していなければ、より粗いものがすべてより通過しやすいわけではなく、通路が物体の受け入れに適していなければ、それ自体の中へより収縮しやすいわけでもないからである。
καίτοι τὸ μανὸν μαλακὸν καὶ δυνάμενον εἰς αὑτὸ συνιέναι.
もっとも、粗いものは柔らかく、それ自体へと収縮することができる。
ἀλλ’ ἔνια κωλύεται διὰ τὴν μικρότητα τῶν πόρων, οἷον ἡ ὕελος·
しかし、あるものは通路の小ささのために妨げられる。 例えばガラスがそうである。
ταύτης γὰρ οὐ συνάγονται, μανοτέρας οὔσης τοῦ νάρθηκος, διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν.
ガラスにおいては、上述の理由により、ガラスがオオウイキョウよりも粗いにもかかわらず、通路が収縮しない。
ὁμοίως δὲ καὶ τὸ ὕδωρ καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον·
水や、その他そのような性質のものも同様である。
ὥστε καὶ τόδε φανερόν, διότι τοῦ μανοῦ καὶ μαλακοῦ ἢ ταὐτοῦ ὄντος ἢ παραπλησίου τὴν φύσιν, οὐ τὸ μανότερον μᾶλλον συνάγεται εἰς αὑτό·
それゆえ、次のことも明らかである。 すなわち、粗いものと柔らかいものが、本性において同一であるか、あるいは極めて似ている場合、より粗いものがよりそれ自体へと収縮するわけではない。
ἡ γὰρ αὐτὴ αἰτία πάντων.
なぜなら、すべてにおいて原因は同一だからである。
§11.59Διὰ τί γίνεται ἐλάττων μὲν ἡ φωνὴ ἐξαιρουμένων, ὁμοία δὲ τὸν χαρακτῆρα;
なぜ、一部が切り取られると、声は小さくなるが、その特徴は同じままなのか。
ἢ ὅτι ἐμέμικτο αὐτοῖς;
あるいは、特徴がそれら切り取られた部分に混ざり合っていたからだろうか。
τὸ δὲ μεμιγμένον οὐ τῇ μέν ἐστι τῇ δὲ οὔ, ἀλλὰ πάντη.
そして、混ざり合っているものは、ある部分には存在し、別の部分には存在しないというのではなく、すべての部分に存在する。
ὁμοίως οὖν πανταχόθεν ἐξαιρουμένων συνέρχεται ὁμοίως, ὥστ’ ἔλαττόν τε ἀνάγκη καὶ ὅμοιον εἶναι.
それゆえ、いたるところから同様に切り取られると、同様に集まるため、声が小さくなり、かつ同じ特徴を持つことが必然となる。
§11.60Διὰ τί ἰσχνόφωνοι γίνονται;
なぜ人々は吃音になるのか。
πότερον διὰ θερμότητα προπετέστεροί εἰσιν, ὥστε προσπταίοντες ἐπίσχουσιν, ὥσπερ οἱ ὀργιζόμενοι;
彼らは熱のために気が急いており、その結果、つまずいて言葉を詰まらせるのだろうか、ちょうど怒っている人々のように。
καὶ γὰρ οὗτοι πλήρεις ἄσθματος γίνονται.
実際、怒っている人々も息でいっぱいになる。
πολὺ μὲν οὖν τὸ πνεῦμα συμβαίνει.
それゆえ、多量の息が生じることになる。
〈ἢ〉 διὰ τὴν ζέσιν τοῦ θερμοῦ ἀσθμαίνουσιν, διὰ τὸ πολὺ εἶναι καὶ μὴ φθάνειν ὑπεξιὸν τῷ τῆς ἀναπνοῆς καιρῷ;
あるいは、熱の沸騰のせいで彼らはあえぐのだろうか。 それは息が多量であり、呼吸のタイミングに合わせて出ていくのが間に合わないからだろうか。
ἢ μᾶλλον τοὐναντίον κατάψυξις ἢ θερμότης τοῦ τόπου ᾧ φθέγγονται, ὥσπερ ἀποπληξία τοῦ μέρους τούτου;
あるいはむしろ、その反対に、熱さではなく、彼らが声を出す部位の冷却が原因であり、いわばその部分の麻痺のようなものが起こるからだろうか。
διὸ καὶ θερμαινόμενοι ὑπὸ οἴνου καὶ τοῦ λέγειν συνεχῶς ῥᾷον συνείρουσι τὸν λόγον.
それゆえ、ワインによって、また絶えず話し続けることによって温められると、彼らはより容易に言葉を繋ぐことができるのである。
§11.61Διὰ τί τοῦ χειμῶνος αἱ φωναὶ βαρύτεραι;
なぜ冬には声が低くなるのか。
ἢ ὅτι παχύτερος ὁ ἀήρ, παχυτέρου δὲ ὄντος βραδυτέρα ἡ κίνησις, ὥσθ’ ἡ φωνὴ βαρυτέρα.
あるいは、空気がより濃密であり、濃密であるときには運動がより遅くなり、その結果、声がより低くなるからだろうか。
ἢ διότι διὰ τῶν στενῶν βραδύτερον χωρεῖ ὁ ἀήρ, συμφράττεται δὲ τὸ περὶ τὸν φάρυγγα ὑπό τε τοῦ ψυχροῦ καὶ τοῦ ἐπιρρέοντος φλέγματος.
あるいは、狭い場所を通ることで空気がより遅く進むからであり、寒さと流れ込む粘液によって咽頭の周りが塞がれるからだろうか。
§11.62Διὰ τί τὰ παιδία καὶ αἱ γυναῖκες καὶ οἱ εὐνοῦχοι καὶ οἱ γέροντες φθέγγονται ὀξύ;
なぜ子供、女性、宦官、老人は高い声を出すのか。
ἢ ὅτι θάττων κίνησίς ἐστιν ἡ ὀξυτέρα;
あるいは、より速い運動がより高い声だからだろうか。
ἔστι δὲ τὸ αὐτὸ πλείονος δυσκινητότερον, ὥστε οἱ ἐν ἀκμῇ πλείω συνεπισπῶνται τὸν ἀέρα·
そして、同じものであっても、量が多いほど動かしにくいため、全盛期の人々は、より多くの空気を吸い込む。
οὗτος οὖν βραδύτερον ἰὼν βαρυτέραν παρασκευάζει τὴν φωνήν.
それゆえ、この空気はより遅く進み、より低い声を作り出す。
ἐν δὲ τοῖς παιδίοις καὶ εὐνούχοις διὰ τὸ ἐλάττω ἔχειν ἐναντίως.
これに対し、子供や宦官においては、より少ないために逆になるのである。
τρέμειν δὲ τοὺς πρεσβύτας οὐ δυναμένους κρατεῖν, ὥσπερ τοῖς ἀδυνάτοις καὶ παιδίοις, ὅταν μακρὸν ξύλον λάβωσιν ἀπ’ ἄκρου, τὸ ἕτερον ἄκρον σείεται διὰ τὸ μὴ κρατεῖν.
また、老人が震えるのは、制御することができないからである。 ちょうど、力の弱い人々や子供たちが長い棒の端を握ったとき、制御できないために他方の端が揺れるのと同じである。
(διὰ τοῦτο καὶ οἱ πρεσβῦται τρέμουσιν διὰ τὸ μηκέτι κρατεῖν).
（このために老人も、もはや制御できないために震えるのである）。
τὸ αὐτὸ δὲ ὑποληπτέον καὶ ἐπὶ τῶν ἀγωνιώντων καὶ φοβουμένων καὶ ῥιγώντων αἴτιον τοῦ τρόμου τῆς φωνῆς.
そして、不安に思っている人々、恐れている人々、寒気に震えている人々の声の震えの原因についても、同じことが当てはまると考えるべきである。
τοῦ γὰρ ἔχοντος τὴν φωνὴν τοιαύτην, τῶν τοιούτων παθῶν εἴσω περιεστηκότος τοῦ πλείστου, λοιπὸν ὀλίγον ὂν οὐ δύναται κρατεῖν τῆς φωνῆς· διὸ καὶ σείεται καὶ τρέμει.
というのも、そのような声を持つ人において、そのような感情の大半が内部に退いてしまい、残されたものはわずかであるため、声を制御することができず、その結果、揺れて震えるからである。
διὸ καὶ οἱ τεχνικοὶ τῶν συνειδότων ὅτι ἀγωνιῶσι μικρὸν διαλέγονται ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἄχρι οὗ ἂν καταστῶσιν·
それゆえ、自分が不安を抱いていることを自覚している熟練の者は、最初は、そして落ち着くまでの間、小さな声で話し始める。
μικρᾶς γὰρ οὔσης τῆς φωνῆς ῥᾷον κρατοῦσιν.
声が小さければ、より容易に制御できるからである。