§11.14Διὰ τί οἱ παῖδες καὶ τὰ ἄλλα τῶν ζῴων τὰ νέα ὀξύτερον φθέγγονται τῶν τελείων, καὶ ταῦτα τῆς ὀξύτητος σφοδρότητος οὔσης;
왜 아이들과 다른 동물들의 어린것들은 자란 것들보다 더 높은 소리를 내는가? 게다가 고음이란 본래 강함을 동반하는 것임에도 그러한 까닭은 무엇인가?
ἢ ἡ φωνή ἐστιν ἀέρος κίνησις, καὶ ἡ θάττων ὀξυτέρα;
아니면 목소리란 공기의 운동이고, 더 빠른 운동이 더 높은 소리이기 때문인가?
ῥᾷον δὲ καὶ θᾶττον ὁ ὀλίγος τοῦ πολλοῦ κινεῖται ἀήρ.
적은 양의 공기는 많은 양의 공기보다 더 쉽고 빠르게 움직여진다.
κινεῖται δὲ ἢ συγκρινόμενος ἢ διακρινόμενος ὑπὸ θερμοῦ.
그리고 그것은 열에 의해 응축되거나 혹은 희박해짐으로써 움직여진다.
ἐπεὶ δὲ ἡ μὲν εἰσπνοή ἐστι ψυχροῦ εἰσαγωγή, συγκρίνοιτ’ ἂν ἐν αὐτῇ ὁ ἐν ἡμῖν ἀήρ·
그런데 흡기란 차가운 것의 도입이므로, 흡기 시 우리 안의 공기는 응축될 것이다.
ἡ δὲ ἐκπνοή, θερμοῦ κινήσαντος ἀέρα, γίνοιτ’ ἂν [ἡ] φωνή·
반면에 호기란 열이 공기를 움직임으로써 목소리가 되는 것이다.
ἐκπνέοντες γάρ, οὐκ εἰσπνέοντες φωνοῦμεν.
우리는 숨을 내쉴 때 소리를 내고, 들이쉴 때 소리를 내는 것이 아니기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ τὰ νέα θερμότερά ἐστι τῶν πρεσβυτέρων καὶ τοὺς ἐν αὑτοῖς πόρους στενωτέρους ἔχει, ἐλάττω ἂν ἀέρα ἔχοι ἐν ἑαυτοῖς.
그리고 어린것들은 나이 든 것들보다 더 뜨겁고 자기 안의 통로가 더 좁기 때문에, 자기 안에 머금은 공기가 더 적을 것이다.
ὄντος δὲ τοῦ τε κινουμένου ἐλάττονος καὶ τοῦ κινοῦντος θερμοῦ πλείονος ἐν αὐτοῖς, θᾶττον ἂν δι’ ἄμφω ἡ κίνησις γένοιτο τοῦ ἀέρος·
움직여지는 공기는 더 적고 움직이게 하는 열은 그들 안에 더 많이 존재하므로, 이 두 가지 이유로 인해 공기의 운동이 더 빠르게 일어날 것이다.
ἡ δὲ θάττων ὀξυφωνοτέρα ἂν εἴη διὰ τὰ προειρημένα.
그리고 더 빠른 운동은 앞서 말한 이유들로 인해 더 높은 목소리가 될 것이다.
§11.15Διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ γελῶντες βαρύ;
왜 우는 사람들은 높은 소리를 내고, 웃는 사람들은 낮은 소리를 내는가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν κλαίοντες συντείνοντες καὶ συνάγοντες τὸ στόμα φωνοῦσιν;
아니면 우는 사람들은 입을 긴장시키고 오므리며 소리를 내기 때문인가?
τῇ τε δὴ συντονίᾳ κινεῖται ταχὺ ὁ ἐν αὐτοῖς ἀὴρ, καὶ τῷ διὰ στενοῦ τοῦ στόματος φέρεσθαι θᾶττον φέρεται·
실제로 그 긴장으로 인해 그들 안의 공기가 빠르게 움직이고, 좁은 입을 통해 운반됨으로써 더 빠르게 운반된다.
δι’ ἄμφω οὖν ὀξεῖα γίνεται ἡ φωνή.
따라서 두 가지 이유 모두로 인해 목소리가 높아진다.
οἱ δὲ γελῶντες ἀνέντες τὸν τόνον γελῶσι καὶ κεχηνότες.
반면에 웃는 사람들은 긴장을 풀고 입을 벌린 채 웃는다.
ἐκπέμποντες οὖν διὰ τοῦτ’ εὐρέως καὶ βραδέως τὸν ἀέρα εἰκότως βαρυφωνοῦσιν.
그러므로 이 때문에 공기를 넓고 느리게 내뿜게 되어 당연히 낮은 목소리를 내는 것이다.
§11.16Διὰ τί οἱ ἄγονοι, οἷον παῖδες, γυναῖκες, καὶ οἱ ἤδη γέροντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι, ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ ἄνδρες βαρύ;
왜 생식 능력이 없는 이들, 예컨대 아이들, 여성들, 그리고 이미 노인이 된 이들과 환관들은 높은 소리를 내고, 성인 남성들은 낮은 소리를 내는가?
ἢ καθάπερ ἡ γραμμὴ καὶ τὰ ἄλλα λεπτὰ ἓν διάστημα ἔχει, τὰ δὲ παχέα πλείω, οὕτω καὶ ἡ λεπτὴ φωνὴ ἓν ἂν ἔχοι διάστημα.
아니면 선이나 다른 가는 것들이 오직 하나의 차원만을 가지고 굵은 것들은 더 많은 차원을 가지는 것처럼, 가는 목소리 역시 하나의 차원만을 가지기 때문인가?
ῥᾷον δὲ καὶ ποιῆσαι καὶ κινῆσαι ἐστὶν ἓν ἢ πλείω.
그리고 하나를 만들거나 움직이는 것이 더 많은 것을 그렇게 하는 것보다 더 쉽다.
ἐχόντων οὖν τῶν προειρημένων πνεῦμα ἀσθενές, κινεῖ αὐτῷ ἀέρα ὀλίγον.
따라서 앞서 말한 이들은 숨이 약하므로, 그것으로 적은 공기만을 움직인다.
ἐλάχιστος δέ ἐστιν ὁ ἓν διάστημα ἔχων, ὃς ἔσται λεπτὸς διὰ τὰ προειρημένα.
그런데 하나의 차원만을 가지는 공기가 가장 적은 것이며, 그것은 앞서 말한 이유들로 인해 가는 것이 될 것이다.
καὶ ἡ ἀπ’ αὐτοῦ φωνὴ γινομένη τοιαύτη· ἡ δὲ λεπτὴ φωνὴ ὀξεῖά ἐστιν.
그리고 그것으로부터 생겨나는 목소리도 그러한 것(가는 것)이 되는데, 가는 목소리는 높은 소리이다.
οἱ μὲν οὖν ἄγονοι διὰ ταῦτα ὀξύφωνοί εἰσιν·
그러므로 생식 능력이 없는 이들은 이러한 이유들로 인해 높은 목소리를 낸다.
οἱ δὲ ἄνδρες ἰσχύοντες τῷ πνεύματι πολὺν ἀέρα κινοῦσι, πολὺς δὲ ὢν βραδέως ἂν κινοῖτο καὶ βαρεῖαν φωνὴν ποιεῖ.
반면에 성인 남성들은 숨이 힘차서 많은 공기를 움직이는데, 공기가 많으면 천천히 움직이게 되어 낮은 목소리를 만든다.
ἐποίει γὰρ ἥ τε λεπτὴ καὶ ἡ ταχεῖα κίνησις ὀξεῖαν φωνήν, ὧν οὐδέτερον ἐπὶ τοῦ ἀνδρὸς συμβαίνει γίνεσθαι.
왜냐하면 가는 운동과 빠른 운동 모두 높은 목소리를 만드는데, 남성의 경우에는 이 두 가지 중 어느 것도 일어나지 않기 때문이다.
§11.17Διὰ τί αἱ φωναὶ βαρύτεραι ἡμῖν εἰσὶ τοῦ χειμῶνος;
왜 우리의 목소리는 겨울에 더 낮아지는가?
ἢ ὅτι παχύτερος ὁ ἀήρ ἐστι τότε, καὶ ὁ ἐν ἡμῖν καὶ ὁ ἐκτός;
아니면 그때는 우리 안의 공기와 밖의 공기 모두가 더 걸기 때문인가?
παχυτέρου δὲ ὄντος βραδυτέρα ἡ κίνησις γίνεται, ὥστε ἡ φωνὴ βαρυτέρα.
그리고 더 걸 때에는 운동이 더 느려지므로 목소리가 더 낮아진다.
ἔτι ὑπνωτικώτεροί ἐσμεν τοῦ χειμῶνος ἢ τοῦ θέρους, καὶ καθεύδομεν πλείω χρόνον·
더욱이 우리는 여름보다 겨울에 더 졸음이 오고, 더 오랜 시간 잠을 잔다.
ἐκ δὲ τῶν ὕπνων βαρύτεροί ἐσμεν.
그런데 잠에서 깼을 때 우리의 목소리는 더 낮다.
ἐν ᾧ οὖν πλείονα χρόνον καθεύδομεν ἢ ἐγρηγόραμεν (οὗτος δέ ἐστιν ὁ χειμών), ἐν τούτῳ ἂν εἴημεν βαρυφωνότεροι ἢ ἐν ιὧ τοὐναντίον.
그러므로 우리가 깨어 있는 시간보다 잠자는 시간이 더 많은 계절(이것이 겨울이다)에는, 그 반대인 계절보다 우리가 더 낮은 목소리를 낼 것이다.
τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου, ἡ ἐν τῷ ὕπνῳ ἕξις γινομένη διαμένει πρὸς τὴν καθύπνωσιν.
왜냐하면 잠에서 깨어 있는 동안의 시간이 짧기 때문에, 잠자는 동안에 형성된 상태가 다음 취침 때까지 지속되기 때문이다.
§11.18Διὰ τί ἐκ τῶν πότων καὶ τῶν ἐμέτων καὶ ἐν τοῖς ψύχεσι βαρύτερον φθέγγονται;
왜 술을 마시거나 토한 뒤에, 그리고 추위 속에서 사람들은 더 낮은 소리를 내는가?
ἢ διὰ τὴν ἔμφραξιν τοῦ φάρυγγος τὴν γινομένην ὑπὸ τοῦ φλέγματος;
아니면 점액(담)에 의해 생기는 후두의 폐색 때문인가?
ἐπικατασπᾷ γὰρ ῥευμάτιον εἰς αὐτόν·
카타르(분비액)가 후두 안으로 흘러내리기 때문이다.
καὶ τοῖς μὲν ὁ ἔμετος ἢ ὁ πότος, τοῖς δὲ ἡ ὥρα καὶ τὸ συμπλήρωμα στενώτερον ποιεῖ τὸν φάρυγγα, ὥστε βραδυτέρα γίνεται ἡ φορὰ τοῦ πνεύματος.
어떤 이들에게는 구토나 음주가, 다른 이들에게는 계절(추위)과 체액의 과잉이 후두를 더 좁게 만들어 숨의 운반이 더 느려진다.
ἡ δὲ βραδεῖα φορὰ καὶ βαρεῖαν ποιεῖ φωνήν.
그리고 느린 운반은 낮은 목소리를 만든다.