§10.55Διὰ τί τὰ θαλάττια ζῷα τῶν ἐν τῇ γῇ μείζω καὶ εὐτραφέστερά ἐστιν;
なぜ海の動物は陸の動物よりも大きく、肥えているのか。
ἢ ὅτι ὁ ἥλιος καταδαπανῶν τὰ περιέχοντα τὴν γῆν ἀφαιρεῖται τὴν τροφήν;
あるいは、太陽が地球を取り巻く水分を消費し尽くすことで、栄養を奪うからか。
διὸ καὶ τὰ κατακεκλειμένα εὐτραφέστερά ἐστιν.
それゆえ、日陰にあるもの［閉じ込められたもの］もまた、より肥えているのである。
πάντων οὖν τούτων ἀπήλλακται τὰ θαλάττια ζῷα.
したがって、海の動物はこれらすべての影響から免れているからか。
§10.56Διὰ τί ποτε τὰ μὲν ἄλλα ζῷα πλεονάκις τὴν ξηρὰν τροφὴν ἢ τὴν ὑγρὰν προσάγεται, ὁ δὲ ἄνθρωπος τὴν ὑγρὰν ἢ τὴν ξηράν;
なぜ一体、他の動物は湿った食物よりも乾いた食物をより頻繁に摂取し、人間は乾いた食物よりも湿った食物を［より頻繁に摂取する］のか。
ἢ διότι φύσει ὁ ἄνθρωπος θερμότατον;
あるいは、本性上人間はきわめて熱いからか。
πλείστης οὖν καταψύξεως δεῖται.
それゆえ、最も多くの冷却を必要とするのである。
§10.57Διὰ τί οἱ εὐνοῦχοι οὐ γίνονται φαλακροί;
なぜ宦官は禿げないのか。
ἢ ὅτι πολὺν ἔχουσι τὸν ἐγκέφαλον;
あるいは、彼らは多くの脳髄を持っているからか。
τοῦτο δὲ συμβέβηκεν αὐτοῖς διὰ τὸ μὴ συγγίνεσθαι ταῖς γυναιξίν·
このことは、彼らが女性と交わらないことによって彼らに生じている。
ἡ γὰρ γονή ἐστιν ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου χωροῦσα διὰ τῆς ῥάχεως.
なぜなら、精液は脳から背骨を通って進むものだからである。
διὰ τοῦτο δ’ οὖν δοκοῦσι καὶ οἱ βόες οἱ ἐκτομίαι μεγάλα τὰ κέρατα ἴσχειν, ὅταν ἐκτμηθῶσιν.
それゆえまさに、去勢された牡牛も、去勢されたときに大きな角を持つように思われるのである。
δοκεῖ δὲ ἡ αὐτὴ αἰτία εἶναι καὶ ὅτι αἱ γυναῖκες καὶ οἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ φαλακροί.
そして、女性や子供が禿げないのも、これと同じ原因であると思われる。
§10.58Διὰ τί τὰ μὲν εὐθὺς δύνανται δι’ αὑτῶν τρέφεσθαι μετὰ τὴν γένεσιν, τὰ δὲ οὔ;
なぜある動物は誕生の直後に自分で自らを養うことができるのに、他の動物はできないのか。
ἢ ὅσα ὀλιγοχρονιώτερα τῶν μνήμης δεκτικῶν;
あるいは、［自分で養うことができるのは］記憶を受け入れることができる動物よりも寿命が短いものすべてか。
διὸ ἅπαντα καὶ τελευτᾷ θᾶττον.
それゆえ、それらはすべて死ぬのもより早いのである。
§10.59Διὰ τί ποτε ὁ μὲν ἄνθρωπος πλείω τὴν ὑποχώρησιν ποιεῖται τὴν ὑγρὰν τῆς ξηρᾶς, οἱ δὲ ἵπποι καὶ οἱ ὄνοι τὴν ξηράν;
なぜ一体、人間は乾いた排泄物よりも湿った排泄物を多く行い、馬やロバは乾いた排泄物を［より多く行う］のか。
ἢ διότι ταῦτα μὲν τὰ ζῷα πλείονι τροφῇ χρῆται τῇ ξηρᾷ, ὁ δὲ ἄνθρωπος ὑγρᾷ μᾶλλον ἢ τῇ ξηρᾷ;
あるいは、これらの動物はより多くの乾いた食物を摂取し、人間は乾いた食物よりも湿った食物をより多く摂取するからか。
πᾶσα δὲ περίττωσις ἀπὸ τῆς τροφῆς ἐστὶν καὶ ἀπὸ τῆς πλείονος πλείω.
すべての排泄物は食物に由来し、より多い食物からはより多くの排泄物が生じる。
τὰ μὲν οὖν τῇ ὑγρᾷ μᾶλλον, τὰ δὲ τῇ ξηρᾷ πλείονι τροφῇ χρῆται·
したがって、あるものは湿った食物をより多く、他のものは乾いた食物をより多く摂取する。
διότι τὰ μὲν τῶν ζῴων ἐστὶ φύσει ξηρά, τὰ δὲ ὑγρά.
なぜなら、動物のあるものは本性上乾いており、他のものは湿っているからである。
τὰ μὲν οὖν τῇ φύσει ξηρὰ τῆς ὑγρᾶς μᾶλλον ἐπιθυμεῖ (ταύτης γὰρ ἐνδεέστερά εἰσιν), τὰ δὲ φύσει ὑγρὰ τῆς ξηρᾶς·
それゆえ、本性上乾いているものは湿った食物をより渇望し（これ［＝湿った食物］がより欠乏しているからである）、本性上湿っているものは乾いた食物を［より渇望する］。
ταύτης γὰρ ἐνδεέστερα καθέστηκεν.
これ［＝乾いた食物］がより欠乏している状態にあるからである。
§10.60Διὰ τί ὄρνιθες καὶ ἄνθρωποι καὶ τῶν ζῴων τὰ ἀνδρεῖα σκληρότερα;
なぜ鳥類や人間、そして動物の中で勇敢なものは、より体が硬いのか。
ἢ ὅτι ὁ θυμὸς μετὰ θερμότητος;
あるいは、怒りは熱を伴うからか。
ὁ γὰρ φόβος κατάψυξις.
実際、恐れは冷えることだからである。
ὅσων οὖν τὸ αἷμα ἔνθερμόν ἐστιν, καὶ ἀνδρεῖα καὶ θυμοειδῆ·
それゆえ、血液が温かい動物は、勇敢でもあり、気概に満ちてもいる。
τὸ δὲ αἷμα τροφή.
そして、血液は栄養である。
ὅσα δὲ θερμῷ ἄρδεται τῶν φυομένων σκληρότερα πάντα.
他方、育つもののうち、温かいもので潤されるものはすべて、より硬くなるからである。
§10.61Διὰ τί τέρατα τίκτουσιν μάλιστα τὰ τετράποδα τὰ μὴ μεγάλα, ἄνθρωπος δὲ καὶ τὰ μεγάλα ἧττον, οἷον ἵπποι καὶ ὄνοι;
なぜ大きくない四肢動物が最も奇形を産み、人間や大きな動物、例えば馬やロバはあまり産まないのか。
ἢ ὅτι πολύγονα ταῦτα, οἷον κύνες καὶ ὕες καὶ αἶγες καὶ πρόβατα, πολὺ μᾶλλον τῶν μεγάλων, ἐκείνων δὲ τὰ μὲν ὅλως μονοτόκα, τὰ δὲ ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
あるいは、これら、例えば犬、豚、山羊、羊などは、大きな動物に比べてはるかに多産であり、大きな動物の方はあるものは全くの一子出産であり、またあるものは大抵そうであるからか。
τὰ δὲ τέρατα γίνεται ἐπαλλαττόντων τῶν σπερμάτων ἀλλήλοις καὶ συγχεομένων ἐν τῇ ἐξόδῳ τῆς γονῆς ἢ ἐν τῇ μίξει τῇ ἐν τῇ ὑστέρᾳ τῆς θηλείας.
そして奇形は、精液の放出時、あるいは雌の子宮内での混ざり合いにおいて、精液が互いに重なり合い、混ざり合うことによって生じる。
διὸ καὶ ὄρνιθες αὐτὰ ποιοῦσιν·
それゆえ、鳥類もそれら（奇形）を作り出す。
τὰ γὰρ ᾠὰ δίδυμα τίκτουσι.
というのも、彼らは双子の卵を産むからである。
τὰ δὲ τέρατα ἐκ τῶν διδύμων γίνεται, ὧν ἡ λέκιθος τῷ ὑμένι οὐ διαιρεῖται.
そして奇形は、卵黄が膜によって隔てられていない双子から生じるのである。