§10.53Διὰ τί ποτε τοῦ μὲν ἀνθρώπου τὰ ἔμπροσθεν δασύτερα τῶν ὄπισθέν ἐστι, τῶν δὲ τετραπόδων τὰ ὄπισθεν;
なぜ一体、人間においては前面が後面よりも毛深く、四肢動物においては後面［が前面より毛深い］のか。
ἢ ὅτι πάντα τὰ δίποδα τὰ ἔμπροσθεν ἔχει δασύτερα;
あるいは、すべての二足動物は前面がより毛深いからか。
οἱ γὰρ ὄρνιθες τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἀνθρώποις ἔχουσιν.
実際、鳥類は人間と同じ状態にある。
ἢ τὰ ἀσθενέστερα μᾶλλον ἀεὶ σκεπάζειν ἡ φύσις εἴωθεν, ἀσθενὲς δὲ ἕκαστόν ἐστί τινα τρόπον.
あるいは、自然は常により弱い部分を覆って保護する傾向があり、それぞれの部分はなんらかの仕方で弱いからか。
τῶν δὲ τετραπόδων ἁπάντων τὰ ὄπισθεν ἀσθενέστερά ἐστι τῶν ἔμπροσθεν διὰ τὸν τόπον·
すべての四肢動物においては、後面がその位置のゆえに前面よりも弱い。
ὑπὸ γὰρ τῶν ψυχῶν καὶ καυμάτων μᾶλλον δυνατά ἐστι πάσχειν·
なぜなら、寒さや暑さの影響をより受けやすいからである。
τῶν δὲ ἀνθρώπων τὰ ἔμπροσθεν ἀσθενέστερά ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πέπονθεν.
これに対して、人間においては前面がより弱く、同じ影響を受けているからか。
§10.54Διὰ τί ἄνθρωπος μάλιστα τῶν ζῴων πτάρνυται;
なぜ人間は動物の中で最もよくくしゃみをするのか。
ἢ ὅτι καὶ κορυζᾷ μάλιστα;
あるいは、鼻風邪に最もかかりやすいからか。
τούτου δ’ αἴτιόν ἐστιν ὅτι τοῦ θερμοῦ ὄντος περὶ τὴν καρδίαν καὶ πεφυκότος ἄνω φέρεσθαι τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις ἡ κατὰ φύσιν αὐτοῦ φορά ἐστιν ἐπὶ τοὺς ὤμους, ἐντεῦθεν δὲ ἐξ ἀνακλάσεως σχιζόμενον τὸ μὲν ἐπὶ τὸν τράχηλον καὶ τὴν κεφαλὴν φέρεται αὐτοῦ, τὸ δὲ εἰς τὴν ῥάχιν καὶ τὴν ὀσφύν, διὰ τὸ ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐθείας εἶναι πάντα ταῦτα καὶ παρὰ τὴν βάσιν.
この原因は、熱が心臓の周囲にあり、本性上上方へ運ばれるものであるが、他の動物においては、その本性的な流れは肩へと向かい、そこから屈折によって分岐し、その一部は首と頭へと運ばれ、他の一部は背骨と腰へと運ばれるからである。 それは、これらすべてが同一の直線上にあり、支持基盤に対して平行だからである。
φερόμενον δὲ ὁμοίως τὸ σῶμα καὶ τὰ ὑγρὰ μερίζει εἰς αὐτὰ ὁμαλῶς·
そして熱が同様に運ばれることで、体は水分をそれらの部分に均等に分配する。
ἕπεται γὰρ τὰ ὑγρὰ τῷ θερμῷ.
水分は熱に従うからである。
διὸ οὐδὲ πάνυ κορυζᾷ τὰ τετράποδα ζῷα, οὐδὲ πτάρνυται·
それゆえ、四肢動物は鼻風邪をひくこともほとんどなく、くしゃみをすることもない。
ὁ γὰρ πταρμὸς ἢ πνεύματος ἀθρόου φορά ἐστιν, ὑγρῶν ἐξατμιζόντων τι μᾶλλον τοῦ σώματος, ἢ ὑγρῶν ἀπέπτων.
くしゃみとは、体からより多くの水分が蒸発するときの、一気に出る空気の流れであるか、あるいは未消化の水分［の流れ］であるからである。
διὸ πρὸ τῶν κατάρρων γίνεται, ἅ οὐ συμβαίνει τοῖς ἄλλοις ζῴοις, διὰ τὸ τὴν τοῦ θερμοῦ φορὰν ὁμαλίζειν ἐν αὐτῷ εἰς τὸ πρόσθεν καὶ ὄπισθεν.
それゆえくしゃみは鼻風邪の前に起こるが、他の動物ではこれが起こらないのは、彼らの体内では熱の流れが前方と後方に均等化されているからである。
τοῦ τε ἀνθρώπου πρὸς ὀρθῇ πεφυκότος τῇ βάσει, καθάπερ τὰ φυτά, συμβαίνει τοῦ θερμοῦ φορὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν γίνεσθαι πλείστην καὶ σφοδροτάτην.
そして、人間は植物のように支持基盤に対して垂直に立っているため、熱の頭部への流れが最も多く、かつ最も激しくなる。
φερόμενόν τε ἐνταῦθα ἀραιοῖ καὶ θερμαίνει τοὺς περὶ αὐτὴν πόρους.
熱がそこへ運ばれると、頭部の周囲にある孔を希薄にし、温める。
ὄντες δὲ τοιοῦτοι δεκτικοὶ γίνονται τῶν ὑγρῶν μᾶλλον ἢ οἱ κάτω τῆς καρδίας πόροι.
これらの孔は、そのような状態になると、心臓より下にある孔よりも水分を受け入れやすくなる。
ὅταν οὖν συμβῇ ἐξυγρασθῆναι μᾶλλον τοῦ δέοντος καὶ καταψυγῆναι, ἔξωθεν συμβαίνει τὸ θερμόν, τροφήν τε ἔχον καὶ συστελλόμενον ἐντός, αὔξεσθαι, αὐξανόμενον δὲ φέρεσθαι ἐπὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ πόρους·
それゆえ、必要以上に湿り、外部から冷却されることが起こると、熱は内部に栄養を持ちかつ閉じ込められることによって増大し、増大すると、頭部とその中の孔へと運ばれる。
εἰς οὓς ἀκολουθοῦντα τὰ ὑγρά, ὄντα λεπτὰ καὶ ἄπεπτα, πληροῖ αὐτοὺς καὶ τοὺς κατάρρους ποιεῖ, καὶ πταρμοὺς ὁμοίως.
水分は、希薄で未消化の状態で、それらの孔に追従して満たし、鼻風邪を引き起こし、同様にくしゃみを引き起こす。
ἐν γὰρ ταῖς ἀρχαῖς τῶν κατάρρων τὸ θερμὸν προαναφερόμενον τοῦ ὑγροῦ, καὶ πνευματοῦν τοὺς πόρους, τῇ τ’ ἐκβολῇ τοῦ πνεύματος τοὺς πταρμοὺς ποιεῖ καὶ τῇ πρὸ τῶν ὑγρῶν ἀναγωγῇ, ἅ ἐστι λεπτὰ καὶ δριμέα.
なぜなら、鼻風邪の初期には、熱が水分よりも先に上昇し、孔を空気で満たし、空気の放出によって、また希薄で刺激性のある水分が上昇する前に、くしゃみを引き起こすからである。
διὸ καὶ συμβαίνει μετὰ τῶν τῆς κορύζης πταρμῶν ὑδατώδη ἀπομύττεσθαι.
それゆえ、鼻風邪に伴うくしゃみとともに、水っぽい鼻汁が出ることにもなるのである。
πάντων δὲ τούτων ὁρμησάντων τὰ συνεχῆ καὶ πάθος ἔχοντα ὑγρὰ ἐφίσταται αὐτοῖς, καὶ ἐμφράττει τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν ῥῖνα πόρους·
これらすべてが動き出すと、連続して影響を受けている水分がそれらの背後に溜まり、頭部や鼻の周囲の孔を塞ぐ。
ὀγκηρότερα γὰρ γινόμενα καὶ διατείνοντα ποιεῖ τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν πόνους.
なぜなら、それらの水分がより膨張し、引き伸ばされることで、頭部の周囲に痛みを引き起こすからである。
σημεῖον δὲ τὸ μήτ’ ἐκτὸς ἢ δι’ αὐτῶν πνεῦμα ἀφεῖσθαι.
その証拠は、外部からも、またそれらの孔を通しても、空気が放出されないことである。
διὸ οὔτε πτάρνυνται οὔτε ὀσφραίνονται οἱ κορυζῶντες.
それゆえ、鼻風邪をひいている人々はくしゃみをすることも、匂いを嗅ぐこともできない。
οἱ δὲ ἄνευ κορύζης γινόμενοι διὰ μὲν τὰς αὐτὰς αἰτίας γίνονται, μικρὰς δὲ καὶ ἐλαφρὰς ἀρχὰς λαβόντες.
他方、鼻風邪を伴わずに起こる［くしゃみ］は、同様の原因によって起こるものの、小さく軽い始まりを持つ。
ὥστε συναχθέντα τὰ ὑγρὰ τῷ θερμῷ, ἐκπνευματούμενα ὑπ’ αὐτοῦ δι’ ὀλιγότητα, εἰσπίπτει κατὰ τὰς ῥῖνας.
その結果、水分は熱とともに集められるが、その量が少ないために熱によって空気化され、鼻を通って激しく噴出する。
ποιεῖ δὲ τὸν ψόφον τοῦ πνεύματος οὐχ ἧττον ἡ βία τῆς φορᾶς ἢ τὸ πλῆθος αὐτοῦ.
そして、空気の音を引き起こすのは、空気の量と同じくらい、その流れの勢いである。
ἐνεχθέντος γὰρ τοῦ θερμοῦ πρὸς ὀρθὴν πρὸς τὸν ἐγκέφαλον καὶ προσπεσόντος αὐτῷ, ἀνακλᾶται ἐπὶ τὰς ῥῖνας διὰ τὸ τοὺς ταύτῃ πόρους ἐκτὸς ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου διατείνειν.
というのも、熱が脳に対して垂直に運ばれて脳に衝突すると、そこ（鼻）の孔が脳から外部へと伸びているために、鼻へと屈折するからである。
παρὰ φύσιν οὖν τῆς ἐκ τῆς κλάσεως φορᾶς γινομένης ἐπὶ τὰς ῥῖνας τῷ πνεύματι, σφοδρὰν συμβαίνει γίνεσθαι·
したがって、屈折による空気の鼻への流れは、本性に反して起こるために激しいものとなる。
διὸ ποιεῖ τοὺς ψόφους.
それゆえ音を引き起こすのである。
τῶν δὲ ἄλλων ζῴων συμβαίνει μάλιστα κορυζᾶν τοὺς ὄρνιθας διὰ τὸ μάλιστα ὁμοιόσχημον εἶναι ἀνθρώπῳ·
他の動物の中では、鳥類が最も人間と似た形態をしているため、最も鼻風邪をひきやすい。 しかし、人間ほどにはその影響を受けない。
ἧττον δὲ ἢ ἄνθρωπος πάσχει αὐτό, ὅτι τὰ πολλὰ κάτω ἔχει τὴν κεφαλὴν διὰ τὸ τὴν νομὴν ἀπὸ τῆς γῆς εἶναι.
なぜなら、彼らは地上の餌を食べるために、大抵は頭を下に下げているからである。