§10.55Διὰ τί τὰ θαλάττια ζῷα τῶν ἐν τῇ γῇ μείζω καὶ εὐτραφέστερά ἐστιν;
왜 바다 동물은 육지 동물보다 더 크고 잘 자라는가?
ἢ ὅτι ὁ ἥλιος καταδαπανῶν τὰ περιέχοντα τὴν γῆν ἀφαιρεῖται τὴν τροφήν;
아니면 태양이 지구를 둘러싼 수분을 소모함으로써 영양을 빼앗기 때문인가?
διὸ καὶ τὰ κατακεκλειμένα εὐτραφέστερά ἐστιν.
그렇기 때문에 갇혀 있는 것들[그늘에 있는 것들]도 더 잘 자라는 것이다.
πάντων οὖν τούτων ἀπήλλακται τὰ θαλάττια ζῷα.
따라서 바다 동물은 이 모든 일에서 벗어나 있기 때문인가。
§10.56Διὰ τί ποτε τὰ μὲν ἄλλα ζῷα πλεονάκις τὴν ξηρὰν τροφὴν ἢ τὴν ὑγρὰν προσάγεται, ὁ δὲ ἄνθρωπος τὴν ὑγρὰν ἢ τὴν ξηράν;
왜 도대체 다른 동물은 습한 먹이보다 마른 먹이를 더 자주 섭취하는데, 인간은 마른 음식보다 습한 음식을 [더 자주 섭취하는가]?
ἢ διότι φύσει ὁ ἄνθρωπος θερμότατον;
아니면 본성상 인간은 가장 뜨겁기 때문인가?
πλείστης οὖν καταψύξεως δεῖται.
그러므로 가장 많은 냉각을 필요로 하는 것이다。
§10.57Διὰ τί οἱ εὐνοῦχοι οὐ γίνονται φαλακροί;
왜 내시들은 대머리가 되지 않는가?
ἢ ὅτι πολὺν ἔχουσι τὸν ἐγκέφαλον;
아니면 그들은 뇌를 많이 가지고 있기 때문인가?
τοῦτο δὲ συμβέβηκεν αὐτοῖς διὰ τὸ μὴ συγγίνεσθαι ταῖς γυναιξίν·
그리고 이 일은 그들이 여성과 교합하지 않음으로써 그들에게 일어난다.
ἡ γὰρ γονή ἐστιν ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου χωροῦσα διὰ τῆς ῥάχεως.
왜냐하면 정액은 뇌로부터 등뼈를 통해 나아가는 것이기 때문이다.
διὰ τοῦτο δ’ οὖν δοκοῦσι καὶ οἱ βόες οἱ ἐκτομίαι μεγάλα τὰ κέρατα ἴσχειν, ὅταν ἐκτμηθῶσιν.
바로 이 때문에 거세된 황소들도 거세되었을 때 큰 뿔을 가지게 되는 것으로 보인다.
δοκεῖ δὲ ἡ αὐτὴ αἰτία εἶναι καὶ ὅτι αἱ γυναῖκες καὶ οἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ φαλακροί.
그리고 여성과 아이들이 대머리가 되지 않는 것도 같은 원인 때문인 것으로 보인다。
§10.58Διὰ τί τὰ μὲν εὐθὺς δύνανται δι’ αὑτῶν τρέφεσθαι μετὰ τὴν γένεσιν, τὰ δὲ οὔ;
왜 어떤 동물들은 태어난 직후에 스스로를 먹여 살릴 수 있는 반면, 다른 동물들은 그렇게 하지 못하는가?
ἢ ὅσα ὀλιγοχρονιώτερα τῶν μνήμης δεκτικῶν;
아니면 [스스로 먹고살 수 있는 동물들은] 기억을 받아들일 수 있는 동물들보다 수명이 더 짧은 것들 전부인가?
διὸ ἅπαντα καὶ τελευτᾷ θᾶττον.
그러므로 그것들은 모두 더 빨리 죽는 것이다。
§10.59Διὰ τί ποτε ὁ μὲν ἄνθρωπος πλείω τὴν ὑποχώρησιν ποιεῖται τὴν ὑγρὰν τῆς ξηρᾶς, οἱ δὲ ἵπποι καὶ οἱ ὄνοι τὴν ξηράν;
왜 도대체 인간은 마른 배설물보다 젖은 배설물을 더 많이 내보내고, 말과 당나귀는 마른 배설물을 [더 많이 내보내는가]?
ἢ διότι ταῦτα μὲν τὰ ζῷα πλείονι τροφῇ χρῆται τῇ ξηρᾷ, ὁ δὲ ἄνθρωπος ὑγρᾷ μᾶλλον ἢ τῇ ξηρᾷ;
아니면 이 동물들은 마른 먹이를 더 많이 섭취하고, 인간은 마른 음식보다 습한 음식을 더 많이 섭취하기 때문인가?
πᾶσα δὲ περίττωσις ἀπὸ τῆς τροφῆς ἐστὶν καὶ ἀπὸ τῆς πλείονος πλείω.
모든 배설물은 먹이에서 비롯되며, 더 많은 먹이로부터 더 많은 배설물이 생긴다.
τὰ μὲν οὖν τῇ ὑγρᾷ μᾶλλον, τὰ δὲ τῇ ξηρᾷ πλείονι τροφῇ χρῆται·
따라서 어떤 동물은 습한 먹이를 더 많이 섭취하고, 어떤 동물은 마른 먹이를 더 많이 섭취한다.
διότι τὰ μὲν τῶν ζῴων ἐστὶ φύσει ξηρά, τὰ δὲ ὑγρά.
왜냐하면 동물 중 어떤 것들은 본성상 건조하고, 어떤 것들은 습하기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν τῇ φύσει ξηρὰ τῆς ὑγρᾶς μᾶλλον ἐπιθυμεῖ (ταύτης γὰρ ἐνδεέστερά εἰσιν), τὰ δὲ φύσει ὑγρὰ τῆς ξηρᾶς·
그러므로 본성상 건조한 것들은 습한 먹이를 더 갈망하고(이것이 더 결핍되어 있기 때문이다), 본성상 습한 것들은 마른 먹이를 [더 갈망한다].
ταύτης γὰρ ἐνδεέστερα καθέστηκεν.
이것이 더 결핍되어 있는 상태에 있기 때문이다。
§10.60Διὰ τί ὄρνιθες καὶ ἄνθρωποι καὶ τῶν ζῴων τὰ ἀνδρεῖα σκληρότερα;
왜 조류와 인간, 그리고 동물 중에서 용감한 것들은 더 몸이 단단한가?
ἢ ὅτι ὁ θυμὸς μετὰ θερμότητος;
아니면 분노는 열을 동반하기 때문인가?
ὁ γὰρ φόβος κατάψυξις.
실제로 두려움은 냉각이기 때문이다.
ὅσων οὖν τὸ αἷμα ἔνθερμόν ἐστιν, καὶ ἀνδρεῖα καὶ θυμοειδῆ·
그러므로 혈액이 따뜻한 것들은 용감하기도 하고 기개가 있기도 하다.
τὸ δὲ αἷμα τροφή.
그리고 혈액은 영양분이다.
ὅσα δὲ θερμῷ ἄρδεται τῶν φυομένων σκληρότερα πάντα.
반면에 자라나는 것들 중에서 따뜻한 것으로 적셔지는 것들은 모두 더 단단해지기 때문이다。
§10.61Διὰ τί τέρατα τίκτουσιν μάλιστα τὰ τετράποδα τὰ μὴ μεγάλα, ἄνθρωπος δὲ καὶ τὰ μεγάλα ἧττον, οἷον ἵπποι καὶ ὄνοι;
왜 크지 않은 사지동물이 기형을 가장 많이 낳고, 인간이나 큰 동물, 예컨대 말이나 당나귀는 덜 낳는가?
ἢ ὅτι πολύγονα ταῦτα, οἷον κύνες καὶ ὕες καὶ αἶγες καὶ πρόβατα, πολὺ μᾶλλον τῶν μεγάλων, ἐκείνων δὲ τὰ μὲν ὅλως μονοτόκα, τὰ δὲ ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
아니면 이것들, 예컨대 개, 돼지, 염소, 양 등은 큰 동물에 비해 훨씬 더 다산인 반면, 큰 동물들은 어떤 것은 완전히 일자산(一子産)이고 어떤 것은 대개 그러하기 때문인가?
τὰ δὲ τέρατα γίνεται ἐπαλλαττόντων τῶν σπερμάτων ἀλλήλοις καὶ συγχεομένων ἐν τῇ ἐξόδῳ τῆς γονῆς ἢ ἐν τῇ μίξει τῇ ἐν τῇ ὑστέρᾳ τῆς θηλείας.
그리고 기형은 정액이 배출될 때나 암컷의 자궁 안에서 섞일 때, 씨앗[배아]들이 서로 겹치고 뒤섞임으로써 발생한다.
διὸ καὶ ὄρνιθες αὐτὰ ποιοῦσιν·
그러므로 조류도 그것들(기형)을 만들어낸다.
τὰ γὰρ ᾠὰ δίδυμα τίκτουσι.
그들은 쌍둥이 알을 낳기 때문이다.
τὰ δὲ τέρατα ἐκ τῶν διδύμων γίνεται, ὧν ἡ λέκιθος τῷ ὑμένι οὐ διαιρεῖται.
그리고 기형은 노른자가 막에 의해 분리되지 않은 쌍둥이로부터 생겨난다。