§10.53Διὰ τί ποτε τοῦ μὲν ἀνθρώπου τὰ ἔμπροσθεν δασύτερα τῶν ὄπισθέν ἐστι, τῶν δὲ τετραπόδων τὰ ὄπισθεν;
왜 도대체 인간에게서는 앞부분이 뒷부분보다 털이 더 많고, 사지동물에게서는 뒷부분이 [앞부분보다 털이 더 많은가]?
ἢ ὅτι πάντα τὰ δίποδα τὰ ἔμπροσθεν ἔχει δασύτερα;
아니면 모든 이족동물은 앞부분이 더 털이 많기 때문인가?
οἱ γὰρ ὄρνιθες τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἀνθρώποις ἔχουσιν.
새들도 인간과 같은 상태에 있기 때문이다.
ἢ τὰ ἀσθενέστερα μᾶλλον ἀεὶ σκεπάζειν ἡ φύσις εἴωθεν, ἀσθενὲς δὲ ἕκαστόν ἐστί τινα τρόπον.
아니면 자연은 항상 더 약한 부분을 덮어 보호하는 경향이 있으며, 각각의 부분은 어떤 식으로든 약하기 때문인가?
τῶν δὲ τετραπόδων ἁπάντων τὰ ὄπισθεν ἀσθενέστερά ἐστι τῶν ἔμπροσθεν διὰ τὸν τόπον·
모든 사지동물에게서는 그 위치 때문에 뒷부분이 앞부분보다 더 약하다.
ὑπὸ γὰρ τῶν ψυχῶν καὶ καυμάτων μᾶλλον δυνατά ἐστι πάσχειν·
왜냐하면 추위와 더위의 영향을 더 받기 쉽기 때문이다.
τῶν δὲ ἀνθρώπων τὰ ἔμπροσθεν ἀσθενέστερά ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πέπονθεν.
반면에 인간에게서는 앞부분이 더 약하며 같은 영향을 받기 때문인가.
§10.54Διὰ τί ἄνθρωπος μάλιστα τῶν ζῴων πτάρνυται;
왜 인간은 동물 중에서 가장 재재기를 많이 하는가?
ἢ ὅτι καὶ κορυζᾷ μάλιστα;
아니면 코감기에도 가장 잘 걸리기 때문인가?
τούτου δ’ αἴτιόν ἐστιν ὅτι τοῦ θερμοῦ ὄντος περὶ τὴν καρδίαν καὶ πεφυκότος ἄνω φέρεσθαι τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις ἡ κατὰ φύσιν αὐτοῦ φορά ἐστιν ἐπὶ τοὺς ὤμους, ἐντεῦθεν δὲ ἐξ ἀνακλάσεως σχιζόμενον τὸ μὲν ἐπὶ τὸν τράχηλον καὶ τὴν κεφαλὴν φέρεται αὐτοῦ, τὸ δὲ εἰς τὴν ῥάχιν καὶ τὴν ὀσφύν, διὰ τὸ ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐθείας εἶναι πάντα ταῦτα καὶ παρὰ τὴν βάσιν.
이 원인은, 열이 심장 주변에 있고 본성상 위로 향하는 성질을 지녔지만, 다른 동물들에게서는 그것의 자연스러운 흐름이 어깨를 향하며, 거기서부터 굴절에 의해 갈라져서, 일부분은 목과 머리로 향하고, 다른 일부분은 등뼈와 허리로 향하기 때문이다. 이는 이 모든 것이 동일한 직선상에 있고 지지 기반에 평행하기 때문이다.
φερόμενον δὲ ὁμοίως τὸ σῶμα καὶ τὰ ὑγρὰ μερίζει εἰς αὐτὰ ὁμαλῶς·
그리고 열이 이처럼 운반됨에 따라, 몸은 수분을 그 부분들에 고르게 분배한다.
ἕπεται γὰρ τὰ ὑγρὰ τῷ θερμῷ.
수분은 열을 따르기 때문이다.
διὸ οὐδὲ πάνυ κορυζᾷ τὰ τετράποδα ζῷα, οὐδὲ πτάρνυται·
그러므로 사지동물은 코감기에 걸리는 일도 거의 없고, 재채기를 하지도 않는다.
ὁ γὰρ πταρμὸς ἢ πνεύματος ἀθρόου φορά ἐστιν, ὑγρῶν ἐξατμιζόντων τι μᾶλλον τοῦ σώματος, ἢ ὑγρῶν ἀπέπτων.
재채기란 몸에서 더 많은 수분이 증발할 때 한꺼번에 분출되는 공기의 흐름이거나, 혹은 미소화된 수분[의 흐름]이기 때문이다.
διὸ πρὸ τῶν κατάρρων γίνεται, ἅ οὐ συμβαίνει τοῖς ἄλλοις ζῴοις, διὰ τὸ τὴν τοῦ θερμοῦ φορὰν ὁμαλίζειν ἐν αὐτῷ εἰς τὸ πρόσθεν καὶ ὄπισθεν.
그러므로 재채기는 코감기 전에 일어나는데, 다른 동물들에게서는 이런 일이 일어나지 않는 것은 그들의 몸 안에서 열의 흐름이 앞뒤로 균등화되어 있기 때문이다.
τοῦ τε ἀνθρώπου πρὸς ὀρθῇ πεφυκότος τῇ βάσει, καθάπερ τὰ φυτά, συμβαίνει τοῦ θερμοῦ φορὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν γίνεσθαι πλείστην καὶ σφοδροτάτην.
그리고 인간은 식물처럼 지지 기반에 수직으로 서 있도록 만들어졌기 때문에, 머리로 향하는 열의 흐름이 가장 많고 가장 격렬해진다.
φερόμενόν τε ἐνταῦθα ἀραιοῖ καὶ θερμαίνει τοὺς περὶ αὐτὴν πόρους.
열이 그곳으로 운반되면 머리 주변의 구멍들을 성기게 하고 따뜻하게 만든다.
ὄντες δὲ τοιοῦτοι δεκτικοὶ γίνονται τῶν ὑγρῶν μᾶλλον ἢ οἱ κάτω τῆς καρδίας πόροι.
이러한 구멍들은 그런 상태가 되면 심장 아래의 구멍들보다 수분을 받아들이기 더 쉬워진다.
ὅταν οὖν συμβῇ ἐξυγρασθῆναι μᾶλλον τοῦ δέοντος καὶ καταψυγῆναι, ἔξωθεν συμβαίνει τὸ θερμόν, τροφήν τε ἔχον καὶ συστελλόμενον ἐντός, αὔξεσθαι, αὐξανόμενον δὲ φέρεσθαι ἐπὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ πόρους·
따라서 머리가 필요 이상으로 습해지고 외부로부터 냉각되는 일이 일어나면, 열은 내부에 영양분을 가지고 또 갇히게 됨으로써 증대하고, 증대하면서 머리와 그 안의 구멍들로 운반된다.
εἰς οὓς ἀκολουθοῦντα τὰ ὑγρά, ὄντα λεπτὰ καὶ ἄπεπτα, πληροῖ αὐτοὺς καὶ τοὺς κατάρρους ποιεῖ, καὶ πταρμοὺς ὁμοίως.
이 구멍들로 뒤따라 들어가는 수분은, 묽고 미소화된 상태에서, 그 구멍들을 채우고 코감기를 일으키며 마찬가지로 재채기를 일으킨다.
ἐν γὰρ ταῖς ἀρχαῖς τῶν κατάρρων τὸ θερμὸν προαναφερόμενον τοῦ ὑγροῦ, καὶ πνευματοῦν τοὺς πόρους, τῇ τ’ ἐκβολῇ τοῦ πνεύματος τοὺς πταρμοὺς ποιεῖ καὶ τῇ πρὸ τῶν ὑγρῶν ἀναγωγῇ, ἅ ἐστι λεπτὰ καὶ δριμέα.
왜냐하면 코감기 초기에는 열이 수분보다 먼저 상승하여 구멍들을 공기로 채우고, 공기의 배출에 의해, 그리고 묽고 자극적인 수분이 상승하기 전에 재채기를 일으키기 때문이다.
διὸ καὶ συμβαίνει μετὰ τῶν τῆς κορύζης πταρμῶν ὑδατώδη ἀπομύττεσθαι.
그렇기 때문에 코감기에 수반되는 재채기와 함께 물 같은 콧물이 나오는 일이 일어나는 것이다.
πάντων δὲ τούτων ὁρμησάντων τὰ συνεχῆ καὶ πάθος ἔχοντα ὑγρὰ ἐφίσταται αὐτοῖς, καὶ ἐμφράττει τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν ῥῖνα πόρους·
이 모든 것들이 분출되고 나면, 연속적이고 영향을 받은 수분이 그것들의 뒤에 머무르며 머리와 코 주변의 구멍들을 막는다.
ὀγκηρότερα γὰρ γινόμενα καὶ διατείνοντα ποιεῖ τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν πόνους.
왜냐하면 그것들이 더 팽창하고 확장되면서 머리 주변에 통증을 유발하기 때문이다.
σημεῖον δὲ τὸ μήτ’ ἐκτὸς ἢ δι’ αὐτῶν πνεῦμα ἀφεῖσθαι.
이에 대한 증거는 외부로도, 혹은 그 구멍들을 통해서도 공기가 배출되지 않는다는 점이다.
διὸ οὔτε πτάρνυνται οὔτε ὀσφραίνονται οἱ κορυζῶντες.
그러므로 코감기에 걸린 사람들은 재채기를 하지도 못하고 냄새를 맡지도 못한다.
οἱ δὲ ἄνευ κορύζης γινόμενοι διὰ μὲν τὰς αὐτὰς αἰτίας γίνονται, μικρὰς δὲ καὶ ἐλαφρὰς ἀρχὰς λαβόντες.
반면에 코감기 없이 일어나는 [재채기]는 동일한 원인으로 일어나지만, 작고 가벼운 시작을 보인다.
ὥστε συναχθέντα τὰ ὑγρὰ τῷ θερμῷ, ἐκπνευματούμενα ὑπ’ αὐτοῦ δι’ ὀλιγότητα, εἰσπίπτει κατὰ τὰς ῥῖνας.
그리하여 수분이 열과 함께 모이는데, 그 양이 적기 때문에 열에 의해 공기화되어 코를 통해 세차게 분출된다.
ποιεῖ δὲ τὸν ψόφον τοῦ πνεύματος οὐχ ἧττον ἡ βία τῆς φορᾶς ἢ τὸ πλῆθος αὐτοῦ.
그리고 공기의 소리를 만드는 것은 공기의 양 못지않게 그 흐름의 격렬함이다.
ἐνεχθέντος γὰρ τοῦ θερμοῦ πρὸς ὀρθὴν πρὸς τὸν ἐγκέφαλον καὶ προσπεσόντος αὐτῷ, ἀνακλᾶται ἐπὶ τὰς ῥῖνας διὰ τὸ τοὺς ταύτῃ πόρους ἐκτὸς ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου διατείνειν.
왜냐하면 열이 뇌에 수직으로 운반되어 뇌에 부딪히면, 그곳의 구멍들이 뇌로부터 외부로 뻗어 있기 때문에 코로 굴절되기 때문이다.
παρὰ φύσιν οὖν τῆς ἐκ τῆς κλάσεως φορᾶς γινομένης ἐπὶ τὰς ῥῖνας τῷ πνεύματι, σφοδρὰν συμβαίνει γίνεσθαι·
따라서 굴절로 인한 공기의 코로의 흐름은 본성에 반하여 일어나기 때문에 격렬해진다.
διὸ ποιεῖ τοὺς ψόφους.
그리하여 소리를 내는 것이다.
τῶν δὲ ἄλλων ζῴων συμβαίνει μάλιστα κορυζᾶν τοὺς ὄρνιθας διὰ τὸ μάλιστα ὁμοιόσχημον εἶναι ἀνθρώπῳ·
다른 동물들 중에서는 새들이 인간과 가장 닮은 형태를 하고 있기 때문에 코감기에 가장 잘 걸린다.
ἧττον δὲ ἢ ἄνθρωπος πάσχει αὐτό, ὅτι τὰ πολλὰ κάτω ἔχει τὴν κεφαλὴν διὰ τὸ τὴν νομὴν ἀπὸ τῆς γῆς εἶναι.
그러나 인간만큼 그것을 겪지는 않는데, 그들은 땅에서 먹이를 먹기 때문에 대개 머리를 아래로 내리고 있기 때문이다.