§10.16Διὰ τί τὰ ἄλλα ζῷα τὰ μὲν οὐκ ἐξονειρώττει, τὰ δὲ ὀλιγάκις;
なぜ他の動物はあるものは夢精せず、あるものは稀にしかしないのか。
πότερον ὅτι οὐδὲν ὕπτιον κατάκειται, ἐξονειρώττει δὲ οὐδὲν μὴ ὕπτιον;
それとも、どれも仰向けに寝ることがなく、仰向けに寝ないものは夢精をしないからか。
ἢ ὅτι οὐκ ἐνυπνιάζει τὰ ἄλλα ὁμοίως, ὁ δὲ ἐξονειρωγμὸς μετὰ φαντασίας γίνεται.
あるいは、他の動物は同様には夢を見ず、夢精はイメージを伴って起こるからか。
§10.17Διὰ τί τῶν ζῴων τὰ μὲν κινεῖ τὴν κεφαλήν, τὰ δὲ οὐ κινεῖ;
なぜ動物の中で、あるものは首を動かし、あるものは動かさないのか。
ἢ ὅτι ἔνια οὐκ ἔχει αὐχένα;
あるいは、あるものは頸を持たないからか。
διὸ ταῦτα οὐ κινεῖ τὴν κεφαλήν.
それゆえ、これらは首を動かさないのである。
§10.18Διὰ τί ἄνθρωπος πτάρνυται τῶν ζῴων μάλιστα;
なぜ人間は動物の中で最もよくくしゃみをするのか。
πότερον ὅτι τοὺς πόρους εὐρεῖς ἔχει δἰ ὧν τὸ πνεῦμα καὶ ὀσμὴ εἰσέρχεται;
それとも、息や臭いが入る通路が広いからか。
τούτοις γὰρ πληρουμένοις πνεύματος πτάρνυται.
というのも、これらが空気で満たされると、くしゃみをするからである。
ὅτι δὲ εὐρεῖς, σημεῖον ὅτι ἥκιστα ὀσφραντικὸν τῶν ἄλλων ζῴων·
これらが広いということの証拠は、人間が他の動物に比べて最も嗅覚が鈍いことである。
ἀκριβέστεροι δὲ οἱ λεπτότεροι.
なぜなら、より細い通路を持つものの方がより鋭敏だからである。
εἰ οὖν εἰς μὲν τοὺς εὐρεῖς πλέον καὶ πλεονάκις εἰσέρχεται τὸ ὑγρόν, οὗ πνευματουμένου ὁ πταρμὸς γίνεται, τοιούτους δὲ μάλιστα τῶν ζῴων οἱ ἄνθρωποι ἔχουσι, πλειστάκις ἂν πτάρνοιντο εἰκότως.
したがって、もし広い通路には、より多く、またより頻繁に水分が入込み、それが空気化することでくしゃみが起こるのだとすれば、そして人間が動物の中でそのような通路を最も多く持っているのだとすれば、当然、最も頻繁にくしゃみをすることになるだろう。
ἢ ὅτι ἐλάχιστοι κατὰ τὸ μῆκος οἱ μυκτῆρες, ὥστε τὸ θερμανθὲν ὑγρὸν ταχὺ δύναται πνεῦμα γίνεσθαι.
あるいは、鼻腔の長さが最も短いので、温められた水分が素早く空気になり得るからか。
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις διὰ μῆκος καταψύχεται πρότερον.
これに対し、他の動物では長さのためにその前に冷やされてしまう。
§10.19Διὰ τί ἡ γλῶττα οὐδενὸς πιερὰ τῶν ζῴων;
なぜいかなる動物の舌も脂っこくないのか。
ἢ ὅτι τὸ πῖον πυκνόν, ἡ δὲ γλῶττα ἀραιὰ φύσει ἐστίν, ὅπως τοὺς χυμοὺς γνωρίζῃ;
あるいは、脂肪は緻密であるのに対し、舌は本性上、粗い組織であり、それによって味を感知するようになっているからか。
§10.20Διὰ τί τὰ θήλεα συντάσει οὐρεῖ, τὰ δὲ ἄρρενα οὔ;
なぜ雌は力を込めて排尿するのに対し、雄はそうではないのか。
ἢ ὅτι πορρώτερόν ἐστιν ἡ κύστις ἡ τῶν θηλειῶν, καὶ εἰς βάθος καὶ μῆκος;
あるいは、雌の膀胱は奥深く、また距離的にも、より遠くにあるからか。
μεταξὺ γὰρ αὐτῶν ἡ μήτρα τῆς ἕδρας καὶ τῆς κύστεως.
というのも、雌たちにおいては、子宮が肛門と膀胱の間にあるからである。
ὥστε δεῖται βίας πλείονος τὸ ἐκπεμπόμενον διά γε τὴν ἀπόστασιν τῆς μήτρας.
したがって、排出されるものは、まさに子宮があることによる距離のために、より強い力を必要とする。
βιάζεται δὲ συντεῖνον τῷ πνεύματι.
そして雌は息を詰め、体に力を込めることによってその力を加えるのである。
§10.21Διὰ τί τῶν ζῴων ὅσα μὴ πέτεται, πάντα ἀποβάλλει τὰς χειμερινὰς τρίχας, πλὴν ὑός;
なぜ動物の中で、飛ばないものはすべて冬の毛を換えるのに、豚だけは例外なのか。
καὶ γὰρ κύων ἀποβάλλει καὶ βοῦς.
実際、犬も換えるし、牛も換える。
ἢ ὅτι θερμότατον ἡ ὗς ἐστίν καὶ ἐκ θερμοῦ πεφύκασιν αἱ τρίχες αὐτῇ;
あるいは、豚はきわめて熱い動物であり、その毛は熱いものから生じているからか。
τοιοῦτον γάρ ἐστι τὸ λιπαρόν.
というのも、脂肪質なものとはそのような性質のものだからである。
τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἢ διὰ τὸ ἀποψύχεσθαι τὸ ὑγρὸν ἀποπίπτουσιν, ἢ πέττειν τροφὴν οὐ δυναμένης τῆς οἰκείας θερμότητος, ἢ διὰ τὸ μηδὲν πάσχειν τὴν ὑγρότητα τὴν ἐν αὐτῇ, διὰ τὸ πέττεσθαι καλῶς τὴν τροφήν, οὐκ ἀποβάλλει τὰς τρίχας.
それゆえ、他の動物においては、水分が冷やされることによって毛が抜け落ちるか、あるいは固有の熱が食物を消化させることができないために抜け落ちるのであるが、豚においては食物がよく消化されるために、その中にある水分が何の影響も受けないから、毛が抜け落ちないのか。
ὁπότε γὰρ ἡ αἰτία τῆς ἀποβολῆς ἐστίν, ἱκανὴ ἡ πιότης κωλῦσαι.
というのも、抜け落ちる原因が何であれ、脂肪の多さがそれを防ぐのに十分だからである。
πρόβατα δὲ καὶ ἄνθρωποι διὰ πλῆθος καὶ πυκνότητα τῆς τριχὸς ἀπαθῆ ἐστίν.
他方、羊や人間は、毛の量と密度のために影響を受けない。
οὐ γὰρ διικνεῖται ἡ ψύξις εἰς βάθος, ὥστε πῆξαι τὴν ὑγρότητα ἢ πέψαι κωλῦσαι τὴν θερμότητα.
なぜなら、寒さが奥深くまで達せず、それゆえ水分を凍らせたり、熱が消化させるのを妨げたりしないからである。
§10.22Διὰ τί τῶν μὲν προβάτων μαλακώτεραι αἱ τρίχες ἀναφύονται τιλλόμεναι, τῶν δὲ ἀνθρώπων σκληρότεραι;
なぜ羊の毛は、むしり取られると、より柔らかい毛が生えてくるのに、人間の毛は、より硬いものが生えてくるのか。
ἢ ὅτι τῶν μὲν προβάτων ἐκ τοῦ ἐπιπολῆς πεφύκασιν;
あるいは、羊の毛は皮膚の表面から生えているからか。
διὸ καὶ ἀλύπως ἐκσπῶνται, μενούσης τῆς ἀρχῆς τῆς τροφῆς ἀδιαφθόρου, ἥ ἐστιν ἐν σαρκί.
それゆえ、痛みもなく引き抜かれ、肉の中にある栄養の源泉が損なわれずに残るのである。
τὰ μὲν οὖν περιττώματα ἀνοιχθέντων ἐξατμίζει μᾶλλον, τὸ δὲ ἔριον σαρκὸς οἰκείαν τροφὴν λαμβάνει·
したがって、開かれることで余剰物がより多く蒸発し、羊毛は肉から固有の栄養を受け取る。
σὰρξ δὲ μαλακοῖς καὶ γλυκέσι τρέφεται.
そして肉は柔らかく甘い栄養によって養われるのである。
αἱ δὲ τῶν ἀνθρώπων τρίχες ἐκ βάθους πεφυκυῖαι βίᾳ καὶ μετ’ ἀλγηδόνος ἐκσπῶνται.
これに対して、人間の毛は深いところから生えており、無理やり、かつ痛みを伴って引き抜かれる。
δῆλον δέ·
そのことは明らかである。
ἐπισπῶνται γὰρ αἷμα.
なぜなら、引き抜くときに血を伴うからである。
τραυματιζομένου οὖν τοῦ τόπου συμβαίνει αὐτὸν καὶ οὐλοῦσθαι.
それゆえ、その場所が傷つけられることで、そこが瘢痕化してしまう。
διὸ τέλος μὲν συμβαίνει γίνεσθαι τοῖς τιλλομένοις·
したがって、むしり取られた人々には、最終的には毛が生えなくなるという結果が生じるが、毛が生えてくる間は、硬い毛が生えてくるのである。
ἕως δ’ ἂν ἀνίωσι τρίχες, σκληρὰς ἀνιέναι διὰ τὸ τὴν μὲν τροφώδη τῆς σαρκὸς ἐκλελοιπέναι πᾶσαν τροφήν, ἐκ περιττωμάτων δ’ αὐτὰς γίνεσθαι.
これは、肉の栄養豊かな栄養分がすべて失われ、毛が余剰物から形成されるようになるからである。
σημεῖον δέ·
その証拠に、南方に住むすべての人々は、外側の熱が深部まで達して消化しやすい栄養を蒸発させてしまうために、毛が硬いのに対し、北極の下に住む人々は柔らかい毛を持っている。
τῶν μὲν γὰρ πρὸς μεσημβρίαν πάντων σκληραί εἰσιν αἱ τρίχες διὰ τὸ τὸ ἐκτὸς θερμὸν εἰς βάθος διικνούμενον ἐξατμίζειν τὴν εὔπεπτον τροφήν, τῶν δὲ ὑπὸ τὰς ἄρκτους μαλακαί· τούτοις γὰρ ἐπιπολῆς μᾶλλόν ἐστιν τό θ’ αἷμα καὶ οἱ γλυκεῖς χυμοί· διὸ καὶ εὔχροοί εἰσιν.
というのも、彼らにおいては、血や甘い汁気がより表面に存在するからであり、それゆえ彼らは顔色も良いのである。