§10.16Διὰ τί τὰ ἄλλα ζῷα τὰ μὲν οὐκ ἐξονειρώττει, τὰ δὲ ὀλιγάκις;
왜 다른 동물들은 어떤 것은 몽정을 하지 않고, 어떤 것은 드물게만 하는가?
πότερον ὅτι οὐδὲν ὕπτιον κατάκειται, ἐξονειρώττει δὲ οὐδὲν μὴ ὕπτιον;
그 어느 것도 똑바로 누워 자지 않으며, 똑바로 누워 자지 않는 것은 몽정을 하지 않기 때문인가?
ἢ ὅτι οὐκ ἐνυπνιάζει τὰ ἄλλα ὁμοίως, ὁ δὲ ἐξονειρωγμὸς μετὰ φαντασίας γίνεται.
아니면 다른 동물들은 마찬가지로 꿈을 꾸지 않고, 몽정은 표상과 함께 일어나기 때문인가?
§10.17Διὰ τί τῶν ζῴων τὰ μὲν κινεῖ τὴν κεφαλήν, τὰ δὲ οὐ κινεῖ;
왜 동물 중에서 어떤 것은 머리를 움직이고, 어떤 것은 움직이지 않는가?
ἢ ὅτι ἔνια οὐκ ἔχει αὐχένα;
아니면 어떤 것들은 목덜미가 없기 때문인가?
διὸ ταῦτα οὐ κινεῖ τὴν κεφαλήν.
그렇기 때문에 이것들은 머리를 움직이지 않는다.
§10.18Διὰ τί ἄνθρωπος πτάρνυται τῶν ζῴων μάλιστα;
왜 사람은 동물 중에서 가장 자주 재채기를 하는가?
πότερον ὅτι τοὺς πόρους εὐρεῖς ἔχει δἰ ὧν τὸ πνεῦμα καὶ ὀσμὴ εἰσέρχεται;
호흡과 냄새가 들어오는 통로들이 넓기 때문인가?
τούτοις γὰρ πληρουμένοις πνεύματος πτάρνυται.
왜냐하면 이것들이 공기로 채워지면 재채기를 하기 때문이다.
ὅτι δὲ εὐρεῖς, σημεῖον ὅτι ἥκιστα ὀσφραντικὸν τῶν ἄλλων ζῴων·
통로들이 넓다는 것의 증거는, 사람이 다른 동물들에 비해 가장 후각이 둔하다는 점이다.
ἀκριβέστεροι δὲ οἱ λεπτότεροι.
왜냐하면 더 좁은 통로를 가진 것들이 더 예민하기 때문이다.
εἰ οὖν εἰς μὲν τοὺς εὐρεῖς πλέον καὶ πλεονάκις εἰσέρχεται τὸ ὑγρόν, οὗ πνευματουμένου ὁ πταρμὸς γίνεται, τοιούτους δὲ μάλιστα τῶν ζῴων οἱ ἄνθρωποι ἔχουσι, πλειστάκις ἂν πτάρνοιντο εἰκότως.
따라서 만약 넓은 통로 속으로는 더 많이 그리고 더 자주 수분이 들어가고, 이것이 기화할 때 재채기가 일어나는 것이라면, 그리고 인간이 동물 중에서 그러한 통로를 가장 많이 가지고 있다면, 당연히 가장 빈번하게 재채기를 할 것이다.
ἢ ὅτι ἐλάχιστοι κατὰ τὸ μῆκος οἱ μυκτῆρες, ὥστε τὸ θερμανθὲν ὑγρὸν ταχὺ δύναται πνεῦμα γίνεσθαι.
아니면 콧구멍의 길이가 가장 짧아서, 따뜻해진 수분이 빠르게 기체로 변할 수 있기 때문인가?
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις διὰ μῆκος καταψύχεται πρότερον.
반면에 다른 동물들에게는 길이 때문에 그 전에 식어버린다.
§10.19Διὰ τί ἡ γλῶττα οὐδενὸς πιερὰ τῶν ζῴων;
왜 그 어떤 동물의 혀도 기름지지 않은가?
ἢ ὅτι τὸ πῖον πυκνόν, ἡ δὲ γλῶττα ἀραιὰ φύσει ἐστίν, ὅπως τοὺς χυμοὺς γνωρίζῃ;
아니면 지방은 치밀한 반면, 혀는 본성상 성글어서 맛을 인지할 수 있도록 되어 있기 때문인가?
§10.20Διὰ τί τὰ θήλεα συντάσει οὐρεῖ, τὰ δὲ ἄρρενα οὔ;
왜 암컷은 힘을 주어 소변을 보는 반면, 수컷은 그렇지 않은가?
ἢ ὅτι πορρώτερόν ἐστιν ἡ κύστις ἡ τῶν θηλειῶν, καὶ εἰς βάθος καὶ μῆκος;
아니면 암컷의 방광이 깊이로 보나 길이로 보나 더 멀리 있기 때문인가?
μεταξὺ γὰρ αὐτῶν ἡ μήτρα τῆς ἕδρας καὶ τῆς κύστεως.
왜냐하면 그것들에게는 자궁이 항문과 방광 사이에 있기 때문이다.
ὥστε δεῖται βίας πλείονος τὸ ἐκπεμπόμενον διά γε τὴν ἀπόστασιν τῆς μήτρας.
따라서 배출되는 것은 적어도 자궁 때문에 생기는 거리로 인해 더 큰 힘을 필요로 한다.
βιάζεται δὲ συντεῖνον τῷ πνεύματι.
그리고 암컷은 숨을 참고 힘을 줌으로써 그 힘을 가한다.
§10.21Διὰ τί τῶν ζῴων ὅσα μὴ πέτεται, πάντα ἀποβάλλει τὰς χειμερινὰς τρίχας, πλὴν ὑός;
왜 동물 중에서 날지 않는 것들은 모두 겨울 털을 갈아입는데, 돼지만은 예외인가?
καὶ γὰρ κύων ἀποβάλλει καὶ βοῦς.
실제로 개도 털을 갈고 소도 갈기 때문이다.
ἢ ὅτι θερμότατον ἡ ὗς ἐστίν καὶ ἐκ θερμοῦ πεφύκασιν αἱ τρίχες αὐτῇ;
아니면 돼지는 매우 뜨거운 동물이며 그 털이 뜨거운 것에서 생겨나기 때문인가?
τοιοῦτον γάρ ἐστι τὸ λιπαρόν.
왜냐하면 지방질이 있는 것이란 그런 성질을 가졌기 때문이다.
τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἢ διὰ τὸ ἀποψύχεσθαι τὸ ὑγρὸν ἀποπίπτουσιν, ἢ πέττειν τροφὴν οὐ δυναμένης τῆς οἰκείας θερμότητος, ἢ διὰ τὸ μηδὲν πάσχειν τὴν ὑγρότητα τὴν ἐν αὐτῇ, διὰ τὸ πέττεσθαι καλῶς τὴν τροφήν, οὐκ ἀποβάλλει τὰς τρίχας.
따라서 다른 동물들에게서는 수분이 식어버리기 때문에 털이 빠지거나 혹은 고유의 열이 음식물을 소화시킬 수 없기 때문에 빠지는 반면, 돼지에게서는 영양분이 잘 소화되기 때문에 그 안의 수분이 아무런 영향도 받지 않아서 털을 떨어뜨리지 않는 것인가?
ὁπότε γὰρ ἡ αἰτία τῆς ἀποβολῆς ἐστίν, ἱκανὴ ἡ πιότης κωλῦσαι.
왜냐하면 털이 빠지는 원인이 무엇이든 간에, 그 지방질이 그것을 막기에 충분하기 때문이다.
πρόβατα δὲ καὶ ἄνθρωποι διὰ πλῆθος καὶ πυκνότητα τῆς τριχὸς ἀπαθῆ ἐστίν.
반면에 양과 인간은 털의 양과 밀도 때문에 영향을 받지 않는다.
οὐ γὰρ διικνεῖται ἡ ψύξις εἰς βάθος, ὥστε πῆξαι τὴν ὑγρότητα ἢ πέψαι κωλῦσαι τὴν θερμότητα.
왜냐하면 추위가 깊은 곳까지 이르지 못해서, 수분을 얼리거나 열이 소화시키는 것을 방해하지 못하기 때문이다.
§10.22Διὰ τί τῶν μὲν προβάτων μαλακώτεραι αἱ τρίχες ἀναφύονται τιλλόμεναι, τῶν δὲ ἀνθρώπων σκληρότεραι;
왜 양의 털은 뽑히면 더 부드러운 털이 자라나는 반면, 사람의 털은 더 뻣뻣한 것이 자라나는가?
ἢ ὅτι τῶν μὲν προβάτων ἐκ τοῦ ἐπιπολῆς πεφύκασιν;
양의 털은 피부 표면에서 자라나기 때문인가?
διὸ καὶ ἀλύπως ἐκσπῶνται, μενούσης τῆς ἀρχῆς τῆς τροφῆς ἀδιαφθόρου, ἥ ἐστιν ἐν σαρκί.
그렇기에 아픔 없이 뽑히며, 육체 속에 있는 영양의 원천이 훼손되지 않은 채 남기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν περιττώματα ἀνοιχθέντων ἐξατμίζει μᾶλλον, τὸ δὲ ἔριον σαρκὸς οἰκείαν τροφὴν λαμβάνει·
따라서 열림으로써 노폐물이 더 많이 증발하고, 양모는 육체로부터 고유의 영양분을 받는다.
σὰρξ δὲ μαλακοῖς καὶ γλυκέσι τρέφεται.
그리고 육체는 부드럽고 단 영양분으로 길러지기 때문이다.
αἱ δὲ τῶν ἀνθρώπων τρίχες ἐκ βάθους πεφυκυῖαι βίᾳ καὶ μετ’ ἀλγηδόνος ἐκσπῶνται.
반면에 사람의 털은 깊은 곳에서 자라나서 억지로 아픔과 함께 뽑힌다.
δῆλον δέ·
이는 분명하다.
ἐπισπῶνται γὰρ αἷμα.
왜냐하면 뽑을 때 피를 동반하기 때문이다.
τραυματιζομένου οὖν τοῦ τόπου συμβαίνει αὐτὸν καὶ οὐλοῦσθαι.
따라서 그 자리가 상처를 입음으로써 흉터가 지게 된다.
διὸ τέλος μὲν συμβαίνει γίνεσθαι τοῖς τιλλομένοις· ἕως δ’ ἂν ἀνίωσι τρίχες, σκληρὰς ἀνιέναι διὰ τὸ τὴν μὲν τροφώδη τῆς σαρκὸς ἐκλελοιπέναι πᾶσαν τροφήν, ἐκ περιττωμάτων δ’ αὐτὰς γίνεσθαι.
그렇기 때문에 털을 뽑힌 사람들에게는 결국 결과가 일어나지만, 털이 자라나는 동안에는 뻣뻣한 털이 자라나게 되는데, 이는 육체의 영양 가득한 영양분이 모두 소실되어 노폐물로부터 털이 생성되기 때문이다.
σημεῖον δέ· τῶν μὲν γὰρ πρὸς μεσημβρίαν πάντων σκληραί εἰσιν αἱ τρίχες διὰ τὸ τὸ ἐκτὸς θερμὸν εἰς βάθος διικνούμενον ἐξατμίζειν τὴν εὔπεπτον τροφήν, τῶν δὲ ὑπὸ τὰς ἄρκτους μαλακαί·
그 증거로, 남쪽에 사는 사람들은 모두 외부의 열이 깊은 곳까지 도달하여 소화하기 쉬운 영양분을 증발시키기 때문에 털이 뻣뻣한 반면, 북쪽 아래에 사는 사람들은 부드러운 털을 가지고 있다.
τούτοις γὰρ ἐπιπολῆς μᾶλλόν ἐστιν τό θ’ αἷμα καὶ οἱ γλυκεῖς χυμοί· διὸ καὶ εὔχροοί εἰσιν.
이들에게는 피와 단 즙액이 더 표면에 존재하기 때문이며, 그렇기 때문에 그들은 혈색도 좋다.