§1.9Διὰ τί, ἐὰν ὁ χειμὼν νότιος γένηται καὶ ἔπομβρος, τὸ δὲ ἔαρ αὐχμηρὸν καὶ βόρειον, νοσῶδες γίνεται καὶ τὸ ἔαρ καὶ τὸ θέρος;
なぜ、冬が南風で雨がちになり、春が乾燥して北風になると、春も夏も病がちになるのか。
ἢ ὅτι ἐν μὲν τῷ χειμῶνι διὰ τὴν ἀλέαν καὶ ὑγρότητα ὁμοίως τὰ σώματα διάκειται τῇ ὥρᾳ;
それとも、冬には温かさと湿気のために、身体がその季節と同じような状態になっているからか。
ὑγρὰ γὰρ ἀνάγκη εἶναι καὶ οὐ συνεστηκότα.
実際、身体は湿っていて緊縮していない状態でなければならない。
οὕτω δὲ ἐχόντων, τὸ ἔαρ ψυχρὸν ὂν ἔπηξεν καὶ ἐσκλήρυνεν αὐτὰ διὰ τὸν αὐχμόν, (ὥστε ταῖς μὲν κυούσαις ὁ τόκος ὁ ἐαρινὸς εἰς ἐκτρώσεις γίνεται διὰ τὴν θερμασίαν καὶ τὸν σφακελισμὸν τὸν γινόμενον ὑπὸ τῆς ξηρᾶς ψυχρότητος, ἅτε οὐκ ἐκκρινομένης τῆς ὑγρότητος, τὰ δὲ κυόμενα παιδία ἀσθενῆ γίνεται καὶ πηρὰ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ ψύχους·
そして身体がこのような状態のときに、春が冷たいために、乾燥によってそれらを凝固させ硬直させたからか。 （その結果、妊婦たちにとっては、乾燥した冷たさによって生じる熱と組織の壊死のために、湿気が排出されないので、春の出産は流産に至り、胎内の子供たちは寒さの過度のために虚弱で障害を持って生まれることになる。
συμβέβηκε γὰρ τότε γεννώμενα ἐν εὐδίᾳ καὶ συστῆναι καὶ τραφῆναι ἐν τῇ τεκούσῃ.
というのも、穏やかな気候のなかで生まれる子供たちは、母親の胎内で適切に形成され養われているはずだからである。
τοῖς δὲ ἄλλοις, ἅτε ἐν τῷ ἔαρι οὐκ ἀποκαθαρθέντος τοῦ φλέγματος 〈διὰ〉 τὴν ὑπερβολήν, ὅ συμβαίνει ὅταν ἀλεεινὸν γένηται, ἀλλὰ διὰ ψῦχος συστάντος, ὅταν ἐπιλάβῃ τὸ θέρος καὶ ἡ ἀλέα τήκουσα βίᾳ, τοῖς μὲν χολώδεσι καὶ ξηροῖς, διὰ τὸ μὴ διερὰ εἶναι τὰ σώματα αὐτοῖς, ἀλλὰ τὴν φύσιν αὖον ἔχειν, γίνονται μὲν ὑγρότητες, αὗται δὲ λεπταί, ὥστε ὀφθαλμίαις ξηραῖς ἁλίσκονται;
しかし他の人々にとっては、春に過度のために粘液が排出されて浄化されず、寒さのために凝固してしまい、夏とその温かさが訪れて激しくそれを溶かすとき、胆汁質で乾燥した人々にとっては、彼らの身体が湿っておらず、その性質が乾燥しているために、湿気が生じるものの、それは希薄なものであり、その結果、彼らは乾性眼炎にかかる。
οἱ δὲ φλεγματώδεις βράγχοις καὶ εἰς τὸν πνεύμονα κατάρροις.
一方、粘液質の人々は嗄声や肺へのカタルにかかる。
ταῖς γυναιξὶ δὲ δυσεντερίαι γίνονται διὰ τὴν ὑγρότητα καὶ ψυχρότητα τῆς φύσεως, τοῖς δὲ γεραιτέροις ἀποπληξίαι, ὅταν ἀθρόον λυθὲν ὑγρὸν ἐπιπέσῃ καὶ δι’ ἀσθένειαν τοῦ συμφύτου θερμοῦ παγῇ.
女性たちには、その自然な性質が湿っていて冷たいために、赤痢が起こる。 また、年老いた人々には、一度に溶け出た湿気が流れ落ち、生まれつきの熱の弱さゆえに凝固するとき、卒中が起こる。
§1.10Διὰ τί, ἐὰν μὲν τὸ θέρος αὐχμηρὸν γένηται καὶ βόρειον, τὸ δὲ μετόπωρον ἐναντίον, ὑγρὸν καὶ νότιον, ἐν τῷ χειμῶνι κεφαλαλγίαι τε γίνονται καὶ βράγχοι καὶ βῆχες, καὶ τελευτῶσιν εἰς φθίσεις;
）なぜ、夏が乾燥して北風であり、秋がその反対で湿っていて南風であるなら、冬に頭痛や嗄声や咳が生じ、最終的には結核に至るのか。
ἢ ὅτι λαμβάνει ὕλην πολλὴν ὁ χειμών, ὥστ’ αὐτῷ ἔργον ἐστὶ πῆξαι τὴν ὑγρότητα καὶ φλέγμα ποιῆσαι;
それとも、冬が多くの物質を受け取るため、冬にとって湿気を凝固させて粘液を作り出すことが仕事になるからか。
ἐν μὲν οὖν ταῖς κεφαλαῖς, ὅταν ὑγρασία γένηται, βάρη ποιεῖ, ἐὰν δὲ ᾖ πολλὴ καὶ ψυχρά, σφακελισμούς·
したがって、頭部に湿気が生じると重苦しさを引き起こす。 それが多量で冷たいものであるなら、組織の壊死を引き起こす。
ἐὰν δὲ διὰ πλῆθος μὴ πήξῃ, ῥεῖ εἰς τὸν ἐχόμενον τόπον, ὅθεν αἱ βῆχες καὶ οἱ βράγχοι καὶ αἱ φθόαι γίνονται.
しかし、多量であるために凝固しないなら、隣接する部位へと流れ落ち、そこから咳や嗄声や結核が生じるのである。
§1.11Διὰ τί δέ, ἐὰν βόρειον γένηται τὸ θέρος καὶ αὐχμῶδες, καὶ τὸ μετόπωρον, συμφέρει τοῖς φλεγματώδεσι καὶ ταῖς γυναιξίν;
なぜまた、夏が北風で乾燥したものになり、秋も同様であるなら、粘液質の人々や女性たちにとって有益なのか。
ἢ ὅτι ἡ φύσις ἐπὶ θάτερα ἀμφοῖν ὑπερβάλλει, ὥστε εἰς τοὐναντίον ἡ ὥρα ἑλκύσασα καθίστησιν εἰς τὴν εὐκρασίαν·
それとも、両者の性質はもう一方へと過度になっているので、季節が反対へと引き戻すことで、良好な混和状態へと落ち着かせるからか。
καὶ παραχρῆμά τε ὑγιαίνουσιν, ἐὰν μή τι δι’ ἑαυτοὺς ἁμαρτάνωσι, καὶ εἰς τὸν χειμῶνα οὐχ ὑγροὶ ἀφικνοῦνται, ἔχοντες ὑπεκκαύματα τῷ ψύχει.
そして、彼らが自分自身で何か過ちを犯さない限り、すぐに健康になり、また冬になっても、寒さのための燃料となる湿気を帯びた状態で冬を迎えることがないからか。
§1.12Διὰ τί τοῖς χολώδεσι νοσῶδές ἐστι τὸ βόρειον καὶ αὐχμῶδες θέρος καὶ μετόπωρον;
なぜ、胆汁質の人々にとっては、北風で乾燥した夏と秋が病気をもたらすのか。
ἢ ὅτι ἐπὶ ταὐτὸ ῥέπει αὐτοῖς τὸ σῶμα καὶ αἱ ὧραι, ὥστε ὥσπερ πῦρ ἐπὶ πυρὶ γίνεται.
それとも、彼らの身体と季節が同じ方向へと傾くため、火の上に火を加えるようなことになるからか。
ξηραινομένων γὰρ τῶν σωμάτων, καὶ τοῦ γλυκυτάτου μὲν ἐξικμαζομένου ἐξ αὐτῶν, ὑπερθερμαινομένων δὲ λίαν, ἀνάγκη διὰ μὲν τὰς συντήξεις ὀφθαλμίας ξηρὰς γίνεσθαι, διὰ δὲ τὸ χολῶδες τοὺς ὑπολειπομένους εἶναι χυμούς, ὑπερθερμαινομένων δὲ καὶ τούτων πυρετοὺς ὀξεῖς γίνεσθαι ἅτε ὑπ’ ἀκράτου τῆς χολῆς, ἐνίοις δὲ μανίας, οἷς ἂν μέλαινα χολὴ φύσει ἐνῇ·
実際、身体が乾燥し、最も甘美な水分が身体から蒸発して失われ、過度に熱せられると、身体の消耗のために、乾性眼炎が起こることが避けられず、また残された体液が胆汁質であるために、これらも過度に熱せられて、混じりけのない胆汁によって急性熱病が起こり、一部の生まれつき黒胆汁を体内に持っている人々には狂気が生じるからか。
αὕτη γὰρ ἐπιπολάζει ἀναξηραινομένων τῶν ἐναντίων χυμῶν.
なぜなら、反対の体液が乾燥し尽くされると、これが表面に浮き出てくるからである。
§1.13Διὰ τί τὸ τὰ ὕδατα μεταβάλλειν νοσῶδές φασιν εἶναι, τὸ δὲ τὸν ἀέρα οὔ;
なぜ、水を変えることは病気をもたらすと言われるのに、空気を変えることはそう言われ得ないのか。
ἢ ὅτι τοῦτο γίνεται τροφή, καὶ ἔχοντες καὶ ἀπολελαυκότες τοῦ ὕδατος ἀπέρχονται, τοῦ δὲ ἀέρος οὐδέν;
それとも、水は食物となり、人々は水を取り込み、それから影響を受けて去って行くのに対し、空気からは何も残して去らないからか。
ἔτι ὕδατος μὲν πολλὰ εἴδη ἐστὶν καὶ διαφοραὶ καθ’ αὑτά, ἀέρος δὲ οὔ, ὥστε καὶ τοῦτο αἴτιον, ἐν μὲν γὰρ τῷ ἀέρι σχεδὸν τῷ αὑτῷ συμβαίνει διατελεῖν καὶ ἀποδημοῦντας, ἐν δὲ ὕδασιν ἄλλοις·
さらに、水にはそれ自体として多くの種類と違いがあるが、空気にはそれがないことも、その原因だからか。 実際、旅をする人々も、空気についてはほぼ同じものの中に留まり続けるのに対し、水については異なる水の中にいることになるからである。
διὸ καλῶς δοκεῖ νοσώδης ἡ τοῦ ὕδατος μεταβολὴ εἶναι.
それゆえ、水を変えることが病気をもたらすというのは理にかなっているように思われる。
§1.14Διὰ τί μᾶλλον ἡ τοῦ ὕδατος ἢ ἡ τῶν σιτίων μεταβολὴ νοσώδης;
なぜ食物を変えることよりも、水を変えることのほうが病気をもたらしやすいのか。
ἢ ὅτι πλεῖστον ἀναλίσκομεν τὸ ὕδωρ;
それとも、私たちが最も多く消費するのが水だからか。
ἔν τε γὰρ τοῖς σιτίοις ὑπάρχει καὶ ὄψοις, καὶ ἐν τῷ πόματι τὸ πλεῖστον ὕδωρ.
実際、食物の中にも副食の中にも水は存在し、飲み物の中では大半が水だからである。