§1.1Διὰ τί αἱ μεγάλαι ὑπερβολαὶ νοσώδεις;
なぜ大きな過度は病的なのか。
ἢ ὅτι ὑπερβολὴν ἢ ἔλλειψιν ποιοῦσιν;
それとも、過剰あるいは不足を生み出すからか。
τοῦτο δὲ ἦν ἡ νόσος.
そして、これこそが病気であった。
§1.2Διὰ τί δὲ τὰς νόσους πολλάκις ὑγιάζουσιν, ὅταν πολὺ ἐκστῇ τις;
なぜまた、ある人が常態から大きく逸脱するとき、しばしば病気が治るのか。
καὶ ἐνίων ἰατρῶν τοιαύτη ἡ τέχνη·
実際、一部の医師の技術もそのようなものである。
ὑπερβολαῖς γὰρ ἰῶνται οἴνου ἢ ὕδατος ἢ ἅλμης ἢ σίτου ἢ λιμοῦ.
なぜなら彼らは、ワイン、水、塩水、食物、あるいは飢餓の、過度によって治療するからである。
ἢ ὅτι ἐναντία ἀλλήλοις τὰ τὴν νόσον ποιοῦντα·
あるいは、病気を引き起こす要因は互いに反対だからか。
εἰς τὸ μέσον οὖν ἄγει θάτερον ἑκάτερα.
したがって、一方が他方のそれぞれを中庸へと導くのである。
§1.3Διὰ τί αἱ τῶν ὡρῶν μεταβολαὶ καὶ πνεύματα ἐπιτείνουσιν ἢ παύουσι καὶ κρίνουσι τὰς νόσους καὶ ποιοῦσιν;
なぜ季節の移り変わりや風は、病気を悪化させたり、終息させたり、決着をもたらしたり、引き起こしたりするのか。
ἢ ὅτι θερμαὶ καὶ ψυχραί εἰσι καὶ ὑγραὶ καὶ ξηραί, αἱ δὲ νόσοι τούτων εἰσὶν ὑπερβολαί, ἡ δὲ ὑγεία ἰσότης.
それとも、季節は温・冷・湿・乾であり、病気はこれらの性質の過剰であり、健康はそれらの均等だからか。
ἐὰν οὖν δι’ ὑγρότητα ἢ ψύξιν, ἡ ἐναντία ὥρα παύει·
したがって、もし湿気や冷却による病気であるならば、反対の季節がそれを終息させる。
ἐὰν δὲ ἐναντία ὥρα ἔχηται, ἡ ὁμοία κρᾶσις ἐπιγενομένη ἐπέτεινεν καὶ ἀνεῖλεν.
しかし、もし反対の季節が支配しているときに、同様の混和が加わると、それは病気を悪化させ、死に至らしめる。
διὰ ταῦτα δὲ καὶ νοσίζουσι τοὺς ὑγιαίνοντας, ὅτι μεταβάλλουσαι λύουσι τὴν κρᾶσιν·
また、これらによって健康な人々が病気になるのも、季節が変化することで体液の調和を乱すからである。
ἅμα γὰρ ταῖς οἰκείαις ὥραις καὶ ἡλικίαις καὶ τόποις αὐξάνεται.
実際、それはふさわしい季節、年齢、場所とともに増大するからである。
διὸ δεῖ ἐν ταῖς μεταβολαῖς μάλιστα διακυβερνᾶν.
それゆえ、変化の時期には、何よりも慎重に自己を管理しなければならない。
ὃ δὲ καθόλου περὶ τῶν ὡρῶν εἴρηται, καὶ κατὰ μέρος τὸ αὐτὸ αἴτιον.
そして、季節について全体として言われたことは、部分についても同じ原因が当てはまる。
αἱ γὰρ τῶν πνευμάτων μεταβολαὶ καὶ τῶν ἡλικιῶν καὶ τόπων ὥρας τινός εἰσι μεταβολαί.
なぜなら、風や年齢や場所の変化は、一種の季節の変化だからである。
διὸ καὶ ταῦτα ἐπιτείνει καὶ παύει καὶ κρίνει καὶ ποιεῖ, ὥσπερ αἱ ὧραι καὶ ἐπιτολαὶ τῶν ἄστρων, ὥσπερ Ὠρίων καὶ Ἀρκτοῦρος καὶ Πλειὰς καὶ Κύων, [ὥσπερ] πνευμάτων καὶ ὑδάτων καὶ εὐδιῶν καὶ χειμώνων καὶ ἀλέας.
それゆえ、これらもまた、季節や、オリオン、アルクトゥルス、プレアデス、シリウスといった星々の出現と同じように、風、雨、晴天、冬、そして暑さの変化のように、病気を悪化させ、終息させ、決着させ、引き起こすのである。
§1.4Διὰ τί ἐν ταῖς μεταβολαῖς τῶν ὡρῶν ἐμέτοις οὐ δεῖ χρῆσθαι;
なぜ季節の変わり目には吐剤を用いてはならないのか。
ἢ ἵνα μὴ γένηται συντάραξις διαφόρων γινομένων τῶν περιττωμάτων διὰ τὰς μεταβολάς.
それとも、季節の変化によって老廃物が不均一になる中で、体内の激しい混乱が引き起こされないようにするためか。
§1.5Διὰ τί καὶ οἱ κιβδηλιῶντες καὶ οἱ ὑπὸ λιμοῦ πονοῦντες τοὺς πόδας οἰδοῦσιν;
なぜ不純な体液を持つ者（あるいは偽貨を鋳造する者）と、飢えに苦しむ者の両方が足に浮腫を生じるのか。
ἢ διὰ τὴν σύντηξιν ἀμφότεροι;
それとも、両者ともに身体の消耗によるものか。
συντήκονται δὲ οἱ μὲν διὰ λιμὸν διὰ τὸ ὅλως μὴ λαμβάνειν τροφήν, οἱ δὲ κιβδηλιῶντες διὰ τὸ μηδὲν ἀπολαύειν ἧς λαμβάνουσι τροφῆς.
実際、一方は飢えのために食物を全く摂取しないことで消耗し、他方の不純な体液を持つ者は摂取する食物から何も得られないことで消耗する。
Διὰ τί τῶν ἀπὸ χολῆς νοσημάτων ἐν τῷ θέρει (πυρέττουσι γὰρ μάλιστα ἐν τῷ θέρει) τὰ ὀξέα ἀπὸ χολῆς ὄντα ἐν τῷ χειμῶνι γίνεται μᾶλλον;
なぜ胆汁由来の病気は夏に起こる（実際、人々は主に夏に熱を出す）のに、胆汁による急性疾患は冬により多く発生するのか。
ἢ διότι μετὰ πυρετοῦ ὄντα ὀξέα ἐστὶν διὰ τὸ βίαια εἶναι, ἡ δὲ βία παρὰ φύσιν.
それとも、発熱を伴う疾患は激しいものであるがゆえに急性なのであり、その激しさは自然に反しているからか。
ὑγραινομένων γάρ τινων τόπων θερμὴ φλεγμασία γίνεται·
というのも、ある部位が湿ると、熱い炎症が生じるからである。
ἡ δὲ φλεγμασία ὑπερβολὴ θερμότητος οὖσα ποιεῖ τοὺς πυρετούς.
そして、炎症は熱の過度であり、熱を引き起こす。
ἐν μὲν οὖν τῷ θέρει ξηραὶ καὶ θερμαί εἰσιν αἱ νόσοι, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι ὑγραὶ καὶ θερμαί, διὸ ὀξεῖαι·
それゆえ、夏においては病気は乾燥して熱く、冬においては湿って熱く、そのため急性となる。
ταχέως γὰρ ἀναιροῦσιν·
なぜなら、それらは迅速に人を死に至らしめるからである。
οὐ γὰρ θέλει πέττεσθαι διὰ τὸ πλῆθος τοῦ περιττώματος.
老廃物が多量であるために、消化されることを好まない（消化されにくい）のである。
§1.7Διὰ τί ποτε ὁ λοιμὸς μόνη τῶν νόσων μάλιστα τοὺς πλησιάζοντας τοῖς θεραπευομένοις προσαναπίμπλησιν;
なぜ疫病だけが、あらゆる病気の中で特に、看病している人々に近づく者に最も感染しやすいのか。
ἢ ὅτι μόνη τῶν νόσων κοινή ἐστιν ἅπασιν, ὥστε διὰ τοῦτο πᾶσιν ἐπιφέρει τὸν λοιμόν, ὅσοι φαύλως ἔχοντες προϋπάρχουσιν.
それとも、病気の中でこれだけがすべての人に共通であり、そのため、あらかじめ不健康な状態にあるすべての人に、この疫病をもたらすからか。
καὶ γὰρ διὰ τὸ ὑπέκκαυμα τῆς νόσου τῆς παρὰ τῶν θεραπευομένων γινομένης ταχέως ὑπὸ τοῦ πράγματος ἁλίσκονται.
実際、看護されている人々から発せられる病気の原因物質によって、彼らは速やかにその事態に捉えられてしまうからである。
§1.8Διὰ τί τοῦ χειμῶνος βορείου γενομένου, ἐὰν τὸ ἔαρ ἔπομβρον γένηται καὶ νότιον, τὸ θέρος νοσῶδες γίνεται πυρετοῖς καὶ ὀφθαλμίαις;
なぜ冬が北風の強いものであった後に、春が雨がちで南風の強いものになると、夏は発熱や眼炎を伴う不健康なものになるのか。
ἢ ὅτι τά τε σώματα ἐκδέχεται τὸ θέρος πολλὴν ἔχοντα ἀλλοτρίαν ὑγρότητα, καὶ ἡ γῆ καὶ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἂν οἰκῶσι, γίνεται ἔφυδρος καὶ τοιοῦτος οἷοι λέγονται οἱ ἀεὶ νοσώδεις τόποι;
それとも、身体が多くの異質な湿気を帯びた状態で夏を迎えること、そして、人々が住む土地や場所が水浸しになり、常に不健康と言われるような場所のようになるからか。
πρῶτον μὲν οὖν ὀφθαλμίαι γίνονται τηκομένης τῆς περὶ τὴν κεφαλὴν περιττώσεως, ἔπειτα πυρετοί.
それゆえ、まず頭部の周りの老廃物が溶解することによって眼炎が生じ、次いで熱が出る。
δεῖ γὰρ νοῆσαι ὅτι τὸ αὐτὸ καὶ θερμότατον γίνεται καὶ ψυχρότατον, οἷον ὕδωρ καὶ λίθος ὁ μὲν ζεῖ, τὸ δὲ κάει μᾶλλον.
というのも、同じものが非常に熱くもなり、また非常に冷たくもなり得ることを理解せねばならないからである。
ἔν τε οὖν ἀέρι πνίγη γίνεται θερμαινομένου τοῦ ἀέρος διὰ πάχος, καὶ ἐν τοῖς σώμασιν ὡσαύτως πνίγη καὶ καύματα, τὸ δὲ ἐν σώματι καῦμα πυρετός ἐστιν, ἐν δὲ ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμίαι.
例えば、水や石の一方は沸騰し、他方はより強く燃えるように熱くなる。
ὅλως δὲ καὶ ἡ μεταβολὴ ἰσχυρὰ οὖσα τὰ σώματα φθείρει, ὅταν τοῦ ἔαρος ὑγροῦ ὄντος εὐθὺς ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος θερμὸν ὂν καὶ ξηρόν.
したがって、空気においては、空気がその濃密さゆえに加熱されることで蒸し暑さが生じ、身体においても同様に息苦しさと灼熱が生じる。 そして身体における灼熱が発熱であり、眼におけるそれが眼炎である。 また、全体として、春が湿っているところに、熱く乾燥した夏がすぐに続くと、その変化が激しいために身体を損なう。
ἔτι δὲ χαλεπώτερον, ἐὰν καὶ τὸ θέρος ἔπομβρον γένηται.
さらに、もし夏も雨がちであれば、いっそう深刻である。
ἔχει γὰρ ὁ ἥλιος ὕλην ἣν ποιήσει ζεῖν καὶ ἐν τοῖς σώμασιν καὶ ἐν τῇ γῇ καὶ ἀέρι·
なぜなら、太陽は身体の中、土地の中、そして空気の中で沸騰させるべき物質を持つことになるからである。
διὸ γίνονται πυρετοὶ καὶ ὀφθαλμίαι.
それゆえ、発熱や眼炎が生じるのである。