§1.35Διὰ τί, ἐὰν χαλκῷ τις τμηθῇ, ῥᾷον ὑγιάζεται ἢ σιδήρῳ;
なぜ、青銅で切られた場合、鉄で切られた場合よりも容易に治癒するのか。
πότερον ὅτι λειότερον, ὥσθ’ ἧττον σπαράττει καὶ ποιεῖ πληγήν;
それとも、青銅の方がより滑らかであり、したがって傷口を引き裂くことがより少なく、ひどい傷を作らないからか。
ἢ εἴπερ ἀκμὴν μᾶλλον ὁ σίδηρος λαμβάνει, ῥᾴων καὶ ἀπαθεστέρα ἡ διαίρεσις;
それとも、もし鉄の方がより鋭い刃を持つのだとしたら、切開そのものはより容易で、痛みの少ないものになるはずではないか。
ἀλλὰ μὴν φαρμακῶδες ὁ χαλκός, ἡ δὲ ἀρχὴ ἰσχυρόν.
だが実に、青銅は薬効があり、その作用の始まりは強力である。
τὸ οὖν εὐθὺς ἅμα τῇ τομῇ θᾶττον τὸ φάρμακον ποιεῖ τὴν σύμφυσιν.
それゆえ、切開と同時に直ちに、その薬効がより速やかに癒合をもたらすからか。
§1.36Διὰ τί δὲ καὶ τὰ διὰ χαλκοῦ καύματα θᾶττον ὑγιάζεται;
なぜまた、青銅による火傷もより速やかに治癒するのか。
ἢ ὅτι μανότερον καὶ ἧττον σωματικόν, ἐν δὲ τοῖς στερεωτέροις πλείων ἡ θερμότης.
それとも、青銅はより希薄で、実体性がより低いのに対し、より堅固なものにおいては熱がより多く存在するからか。
§1.37Πότερον ἡ πτισάνη κουφοτέρα ἡ κριθίνη καὶ βελτίων πρὸς τὰ ἀρρωστήματα ἢ ἡ πυρίνη;
大麦の麦粥（プティサネー）の方が小麦の麦粥よりも軽く、病気に対してより良いのか。
δοκεῖ γάρ τισιν αὕτη σημεῖον ποιουμένοις τοὺς μεταχειριζομένους, ὅτι πολὺ εὐχρούστεροι οἱ περὶ τὴν τῶν ἀλεύρων ἐργασίαν ἢ τὴν τῶν ἀλφίτων.
というのも、ある人々には、小麦の麦粥の方が良いと思われているからである。 彼らは、それを扱う人々を証拠としており、小麦粉の加工に従事する人々の方が、大麦粉の加工に従事する人々よりもはるかに血色が良いことを理由としている。
εἶθ’ὅτι ὑγρότερον ἡ κριθὴ, τὸ δὲ ὑγρότερον πλέονος〈οὔσης〉 πέψεως.
さらに、大麦の方がより湿潤であり、より湿潤なものはより多くの消化を必要とするから大麦粥が良いのか。
ἢ οὐθὲν κωλύει ἔνια ἔχειν δυσπεπτότερα καὶ ἔνα πρὸς κουφότητα χρησιμώτερα;
それとも、ある種のものがより消化しにくく、同時に他のものが軽さのために、より有益であることを妨げるものは何もないのか。
οὐ γὰρ μόνον ὑγροτέρα ἐστὶν ἡ κριθὴ τοῦ πυροῦ, ἀλλὰ καὶ ψυχροτέρα.
なぜなら、大麦は小麦よりも湿潤であるだけでなく、より冷涼でもあるからである。
δεῖ δὲ τὸ ῥόφημα καὶ τὸ προσφερόμενον τοιοῦτον εἶναι τῷ πυρέττοντι, ὃ τροφήν τε βραχεῖαν ποιήσει καὶ καταψύξει.
そして、発熱している者に与えられるスープや食物は、わずかな栄養しか作らず、かつ体を冷やすようなものでなければならない。
ἡ δὲ πτισάνη τοῦτο ἔχει ἡ κριθίνη·
大麦の麦粥はまさにこの性質を持っている。
διὰ γὰρ τὸ ὑγρότερον ἢ σωματωδέστερον εἶναι ὀλίγον δίδωσι, καὶ τοῦτο ψυκτικόν.
なぜなら、それが実体的なものに比べてより湿潤であるために、わずかな栄養しか与えず、しかもそれは冷やす性質があるからである。
§1.38Διὰ τί τὴν αἱμωδίαν παύει ἡ ἀνδράχνη καὶ ἅλες;
なぜ、スベリヒユと塩は歯の浮きを和らげるのか。
ἢ ὅτι ἡ μὲν ὑγρότητά τινα ἔχει;
それとも、一方はある種の湿気を含んでいるからか。
φανερὰ δὲ αὕτη μασωμένοις τε, καὶ ἐὰν συνθλασθῇ χρόνον τινά·
そして、この湿気はそれを噛むときにも、またしばらくの間押し潰されるときにも明らかになる。
ἕλκεται γὰρ ἡ ὑγρότης.
実際、その湿気は引き延ばされるからである。
τὸ δὴ γλίσχρον εἰσδυόμενον ἐξάγει τὸ ὀξύ.
したがって、この粘り気のあるものが入り込んで、酸を排出し去るのである。
καὶ γὰρ ὅτι συγγενής, ἡ ὀξύτης σημαίνει·
実際、それ（スベリヒユの汁）が同族であることは、その酸味が示している。
ἔχει γάρ τινα ὀξύτητα ὁ χυμός.
なぜなら、その汁はある種の酸味を持っているからである。
ὁ δὲ ἃλς συντήκων ἐξάγει καὶ τὴν ὀξύτητα.
一方、塩は溶解させることによって、同様に酸を排出し去るのである。
διὰ τί οὖν ἡ κονία καὶ τὸ νίτρον οὔ;
ではなぜ、灰汁や天然炭酸ソーダはそうではないのか。
ἢ ὅτι στύφει καὶ οὐ τήκει;
それとも、それらは収斂させるだけで、溶解させないからか。
§1.39Διὰ τί τοὺς μὲν θερινοὺς κόπους λουτρῷ ἰᾶσθαι δεῖ, τοὺς δὲ χειμερινοὺς ἀλείμμασιν, ἢ τοὺς μὲν ἀλείμματι διὰ τὰς φρίκας καὶ τὰς γενομένας μεταβολάς;
なぜ、夏の疲労は入浴によって治療すべきであり、冬の疲労は油を塗ることによって治療すべきなのか。 それとも、冬の疲労は、寒気や生じた変化のために、油を塗ることで治療すべきなのか。
θέρμῃ γὰρ λύειν δεῖ, ἣ ποιήσει ἀλεάζειν· τὸ δ’ ἔλαιον θερμόν.
なぜなら、温めることによって解消せねばならず、それは体を暖めるものでなければならないが、油は温かいものだからである。
ἐν δὲ τῷ θέρει καθυγραίνειν·
他方、夏には潤さねばならない。
ἡ γὰρ ὥρα ξηρά, καὶ οὐ φοβεραὶ αἱ φρῖκαι διὰ τὴν εἰς ἀλέαν ἔκκλισιν.
なぜなら、季節が乾燥しており、また暑い気候への傾斜のために寒気は恐るるに足りないからである。
ὀλιγοσιτία δὲ καὶ κωθωνισμὸς θέρους, τὸ μὲν ὅλως, τὸ δὲ μᾶλλον, ὁ μὲν πότος θέρους ὅλως διὰ τὴν ξηρότητα, ἡ δὲ ὀλιγοσιτία κοινὸν μέν, μᾶλλον δὲ θέρους·
また、夏には少食と多量の飲酒が推奨されるが、一方は全面的に、他方はよりいっそう推奨される。 すなわち、飲酒は乾燥のために夏には全面的に推奨され、少食は共通のことではあるが、夏にはよりいっそう推奨される。
ἐκθερμαίνεται γὰρ διὰ τὴν ὥραν ὑπὸ τῶν σιτίων.
なぜなら、季節のせいで、食物によって体が過剰に加熱されるからである。
§1.40Διὰ τί τῶν φαρμάκων τὰ μὲν τὴν κοιλίαν λύει, τὴν δὲ κύστιν οὔ, τὰ δὲ τὴν μὲν κύστιν λύει, τὴν κοιλίαν δὲ οὔ;
なぜ、薬のうち、あるものは腹を下すが膀胱を下さず、他のものは膀胱を下すが腹を下さないのか。
ἢ ὅσα μέν ἐστιν ὑγρὰ τὴν φύσιν καὶ ὕδατος μεστά, ταῦτα ἂν ᾖ φαρμακώδη, λύει τὴν κύστιν;
それとも、本性において湿潤で、水に満ちているもののうち、それらが薬効を持つなら、膀胱を下すからか。
ἐκεῖ γὰρ ὑφίσταται τὰ ἄπεπτα τῶν ὑγρῶν·
なぜなら、そこに液体の未消化な部分が沈着するからである。
ὑποδοχὴ γάρ ἐστιν ἡ κύστις τοῦ μὴ πεττομένου ὑγροῦ ἐν τῇ κοιλίᾳ, ὃ οὐ μένει, ἀλλὰ πρὶν ποιῆσαί τι ἢ παθεῖν ὑποχωρεῖ.
実際、膀胱は腹の中で消化されない液体の受け皿であり、その液体は留まることなく、何らかの作用を及ぼしたり受けたりする前に排出されるからである。
ὅσα δὲ ἐκ γῆς τὴν φύσιν ἐστίν, ἂν ᾖ φαρμακώδη, ταῦτα δὲ τὴν κοιλίαν λύει·
一方、本性において土からなるもののうち、それらが薬効を持つなら、それらは腹を下すからか。
εἰς ταύτην γὰρ ἡ φορὰ τῶν γεωδῶν.
なぜなら、土的なものはそこへと向かうからである。
ὥστε ἂν ᾖ κινητικόν, ταράττει.
したがって、それが運動を引き起こす性質を持つならば、そこを攪乱するのである。