§1.35Διὰ τί, ἐὰν χαλκῷ τις τμηθῇ, ῥᾷον ὑγιάζεται ἢ σιδήρῳ;
왜 청동으로 베였을 때가 철로 베였을 때보다 더 쉽게 치유되는가?
πότερον ὅτι λειότερον, ὥσθ’ ἧττον σπαράττει καὶ ποιεῖ πληγήν;
청동이 더 매끄러워서 상처를 덜 찢고 심한 상처를 만들지 않기 때문인가?
ἢ εἴπερ ἀκμὴν μᾶλλον ὁ σίδηρος λαμβάνει, ῥᾴων καὶ ἀπαθεστέρα ἡ διαίρεσις;
아니면 만약 철이 참으로 더 날카로운 날을 세울 수 있다면, 베는 것 자체는 더 쉽고 고통이 적을 것인데도 그러한가?
ἀλλὰ μὴν φαρμακῶδες ὁ χαλκός, ἡ δὲ ἀρχὴ ἰσχυρόν.
하지만 참으로 청동은 약효가 있으며, 그 시작(작용의 근원)은 강력하다.
τὸ οὖν εὐθὺς ἅμα τῇ τομῇ θᾶττον τὸ φάρμακον ποιεῖ τὴν σύμφυσιν.
그러므로 베는 것과 동시에 즉시 그 약효가 더 빠르게 유합을 가져오기 때문인가?
§1.36Διὰ τί δὲ καὶ τὰ διὰ χαλκοῦ καύματα θᾶττον ὑγιάζεται;
왜 또한 청동으로 인한 화상도 더 빠르게 치유되는가?
ἢ ὅτι μανότερον καὶ ἧττον σωματικόν, ἐν δὲ τοῖς στερεωτέροις πλείων ἡ θερμότης.
아니면 청동은 더 성기고 실체성이 더 적은 반면, 더 단단한 물질들 안에는 열이 더 많이 존재하기 때문인가?
§1.37Πότερον ἡ πτισάνη κουφοτέρα ἡ κριθίνη καὶ βελτίων πρὸς τὰ ἀρρωστήματα ἢ ἡ πυρίνη;
대맥(보리) 미음이 소맥(밀) 미음보다 더 가볍고 질병에 더 좋은가?
δοκεῖ γάρ τισιν αὕτη σημεῖον ποιουμένοις τοὺς μεταχειριζομένους, ὅτι πολὺ εὐχρούστεροι οἱ περὶ τὴν τῶν ἀλεύρων ἐργασίαν ἢ τὴν τῶν ἀλφίτων.
어떤 이들에게는 소맥 미음이 더 좋게 여겨지는데, 그들은 그것을 다루는 이들을 증거로 삼아, 밀가루 가공에 종사하는 이들이 보리가루 가공에 종사하는 이들보다 훨씬 더 혈색이 좋다는 것을 이유로 든다.
εἶθ’ὅτι ὑγρότερον ἡ κριθὴ, τὸ δὲ ὑγρότερον πλέονος〈οὔσης〉 πέψεως.
게다가 보리가 더 습윤하며, 더 습윤한 것은 더 많은 소화를 필요로 하기 때문인가?
ἢ οὐθὲν κωλύει ἔνια ἔχειν δυσπεπτότερα καὶ ἔνα πρὸς κουφότητα χρησιμώτερα;
아니면 어떤 것들이 더 소화하기 어려우면서도, 동시에 다른 것들이 가벼움 때문에 더 유익하다는 점을 방해하는 것은 아무것도 없는가?
οὐ γὰρ μόνον ὑγροτέρα ἐστὶν ἡ κριθὴ τοῦ πυροῦ, ἀλλὰ καὶ ψυχροτέρα.
왜냐하면 보리는 밀보다 더 습윤할 뿐만 아니라 더 차갑기도 하기 때문이다.
δεῖ δὲ τὸ ῥόφημα καὶ τὸ προσφερόμενον τοιοῦτον εἶναι τῷ πυρέττοντι, ὃ τροφήν τε βραχεῖαν ποιήσει καὶ καταψύξει.
열이 있는 환자에게 제공되는 음료와 음식은 적은 영양만을 제공하면서 몸을 식혀줄 수 있는 그런 것이어야 한다.
ἡ δὲ πτισάνη τοῦτο ἔχει ἡ κριθίνη·
대맥 미음은 바로 이러한 성질을 가지고 있다.
διὰ γὰρ τὸ ὑγρότερον ἢ σωματωδέστερον εἶναι ὀλίγον δίδωσι, καὶ τοῦτο ψυκτικόν.
즉, 그것이 실체적인 것에 비해 더 습윤하기 때문에 적은 영양만을 제공하고, 이것이 또한 식히는 작용을 하기 때문이다.
§1.38Διὰ τί τὴν αἱμωδίαν παύει ἡ ἀνδράχνη καὶ ἅλες;
왜 쇠비름과 소금은 이가 시린 것(산에 의한 치아 민감 상태)을 가라앉히는가?
ἢ ὅτι ἡ μὲν ὑγρότητά τινα ἔχει;
아니면 전자는 어떤 습기를 가지고 있기 때문인가?
φανερὰ δὲ αὕτη μασωμένοις τε, καὶ ἐὰν συνθλασθῇ χρόνον τινά·
이것은 씹을 때나 잠시 으깨어 둘 때 분명해진다.
ἕλκεται γὰρ ἡ ὑγρότης.
실제로 그 습기는 늘어나기 때문이다.
τὸ δὴ γλίσχρον εἰσδυόμενον ἐξάγει τὸ ὀξύ.
따라서 이 끈적끈적한 것이 스며들어 산을 이끌어내는 것이다.
καὶ γὰρ ὅτι συγγενής, ἡ ὀξύτης σημαίνει·
참으로 그것이 동족이라는 것은 그 신맛이 보여준다.
ἔχει γάρ τινα ὀξύτητα ὁ χυμός.
그 즙은 어떤 신맛을 가지고 있기 때문이다.
ὁ δὲ ἃλς συντήκων ἐξάγει καὶ τὴν ὀξύτητα.
반면 소금은 녹임으로써 산을 이끌어내는 것이다.
διὰ τί οὖν ἡ κονία καὶ τὸ νίτρον οὔ;
그렇다면 왜 잿물과 천연 소다는 그렇지 않은가?
ἢ ὅτι στύφει καὶ οὐ τήκει;
아니면 그것들은 수렴할 뿐 녹이지 못하기 때문인가?
§1.39Διὰ τί τοὺς μὲν θερινοὺς κόπους λουτρῷ ἰᾶσθαι δεῖ, τοὺς δὲ χειμερινοὺς ἀλείμμασιν, ἢ τοὺς μὲν ἀλείμματι διὰ τὰς φρίκας καὶ τὰς γενομένας μεταβολάς;
왜 여름의 피로는 목욕으로 치료해야 하고 겨울의 피로는 기름을 바르는 것으로 치료해야 하는가, 아니면 겨울의 피로는 오한과 발생한 변화 때문에 기름을 바르는 것으로 치료해야 하는가?
θέρμῃ γὰρ λύειν δεῖ, ἣ ποιήσει ἀλεάζειν·
왜냐하면 열로 풀어주어야 하고 그것이 몸을 따뜻하게 해주어야 하는데, 기름은 따뜻한 것이기 때문이다.
τὸ δ’ ἔλαιον θερμόν.
반면 여름에는 적셔주어야 한다.
ἐν δὲ τῷ θέρει καθυγραίνειν·
계절이 건조하고, 따뜻함으로 기우는 경향 때문에 오한은 두려워할 것이 없기 때문이다.
ἡ γὰρ ὥρα ξηρά, καὶ οὐ φοβεραὶ αἱ φρῖκαι διὰ τὴν εἰς ἀλέαν ἔκκλισιν.
또한 여름에는 소식과 술을 많이 마시는 일이 행해지는데, 전자는 전체적으로, 후자는 더 많이 행해진다.
ὀλιγοσιτία δὲ καὶ κωθωνισμὸς θέρους, τὸ μὲν ὅλως, τὸ δὲ μᾶλλον, ὁ μὲν πότος θέρους ὅλως διὰ τὴν ξηρότητα, ἡ δὲ ὀλιγοσιτία κοινὸν μέν, μᾶλλον δὲ θέρους·
술을 마시는 것은 건조함 때문에 여름에 전체적으로 행해지고, 소식은 공통된 일이나 여름에 더 많이 행해진다.
ἐκθερμαίνεται γὰρ διὰ τὴν ὥραν ὑπὸ τῶν σιτίων.
계절 때문에 음식에 의해 몸을 과도하게 가열되기 때문이다.
§1.40Διὰ τί τῶν φαρμάκων τὰ μὲν τὴν κοιλίαν λύει, τὴν δὲ κύστιν οὔ, τὰ δὲ τὴν μὲν κύστιν λύει, τὴν κοιλίαν δὲ οὔ;
왜 약들 중 어떤 것은 배를 다스려 내리게 하지만 방광은 내리게 하지 못하고, 어떤 것은 방광은 내리게 하지만 배는 내리게 하지 못하는가?
ἢ ὅσα μέν ἐστιν ὑγρὰ τὴν φύσιν καὶ ὕδατος μεστά, ταῦτα ἂν ᾖ φαρμακώδη, λύει τὴν κύστιν;
아니면 본성상 습윤하고 물이 가득한 것들은, 그것들이 약효가 있다면 방광을 내리게 하는가?
ἐκεῖ γὰρ ὑφίσταται τὰ ἄπεπτα τῶν ὑγρῶν·
왜냐하면 그곳에 액체의 소화되지 않은 부분들이 침전하기 때문이다.
ὑποδοχὴ γάρ ἐστιν ἡ κύστις τοῦ μὴ πεττομένου ὑγροῦ ἐν τῇ κοιλίᾳ, ὃ οὐ μένει, ἀλλὰ πρὶν ποιῆσαί τι ἢ παθεῖν ὑποχωρεῖ.
실제로 방광은 배에서 소화되지 않는 액체의 수용기인데, 그것은 머무르지 않고 어떤 작용을 하거나 받기 전에 배출된다.
ὅσα δὲ ἐκ γῆς τὴν φύσιν ἐστίν, ἂν ᾖ φαρμακώδη, ταῦτα δὲ τὴν κοιλίαν λύει·
반면 본성상 흙으로 된 것들은, 그것들이 약효가 있다면 배를 내리게 하는가?
εἰς ταύτην γὰρ ἡ φορὰ τῶν γεωδῶν.
왜냐하면 흙 성분의 이동은 배로 향하기 때문이다.
ὥστε ἂν ᾖ κινητικόν, ταράττει.
따라서 그것이 움직이게 하는 성질을 가지고 있다면 배를 교란하기 때문이다.