§1.35Διὰ τί, ἐὰν χαλκῷ τις τμηθῇ, ῥᾷον ὑγιάζεται ἢ σιδήρῳ;
为什么被青铜切伤比被铁切伤更容易愈合？
πότερον ὅτι λειότερον, ὥσθ’ ἧττον σπαράττει καὶ ποιεῖ πληγήν;
是因为青铜更光滑，因而较少撕裂伤口且不造成重伤？
ἢ εἴπερ ἀκμὴν μᾶλλον ὁ σίδηρος λαμβάνει, ῥᾴων καὶ ἀπαθεστέρα ἡ διαίρεσις;
还是说，如果铁确实能获得更锋利的刃，切开就会更容易且痛苦更少？
ἀλλὰ μὴν φαρμακῶδες ὁ χαλκός, ἡ δὲ ἀρχὴ ἰσχυρόν.
但实际上，青铜具有药性，且其效力之源是强大的。
τὸ οὖν εὐθὺς ἅμα τῇ τομῇ θᾶττον τὸ φάρμακον ποιεῖ τὴν σύμφυσιν.
因此，在切开的同时，药性立刻更迅速地促进了愈合。
§1.36Διὰ τί δὲ καὶ τὰ διὰ χαλκοῦ καύματα θᾶττον ὑγιάζεται;
为什么青铜造成的灼伤也愈合得更快？
ἢ ὅτι μανότερον καὶ ἧττον σωματικόν, ἐν δὲ τοῖς στερεωτέροις πλείων ἡ θερμότης.
或者是因为青铜更稀疏且实相较少，而在更坚实的物质中热量更多？
§1.37Πότερον ἡ πτισάνη κουφοτέρα ἡ κριθίνη καὶ βελτίων πρὸς τὰ ἀρρωστήματα ἢ ἡ πυρίνη;
大麦粥比小麦粥更轻且对疾病更好吗？
δοκεῖ γάρ τισιν αὕτη σημεῖον ποιουμένοις τοὺς μεταχειριζομένους, ὅτι πολὺ εὐχρούστεροι οἱ περὶ τὴν τῶν ἀλεύρων ἐργασίαν ἢ τὴν τῶν ἀλφίτων.
因为在一些人看来，他们以操作这些物质的人为证据，认为从事麦面加工的人比从事大麦面加工的人面色要好得多。
εἶθ’ὅτι ὑγρότερον ἡ κριθὴ, τὸ δὲ ὑγρότερον πλέονος〈οὔσης〉 πέψεως.
其次，大麦更湿润，而更湿润的东西需要更多的消化。
ἢ οὐθὲν κωλύει ἔνια ἔχειν δυσπεπτότερα καὶ ἔνα πρὸς κουφότητα χρησιμώτερα;
或者，有什么能阻止某些东西更难消化，而另一些东西因其轻便而更有用呢？
οὐ γὰρ μόνον ὑγροτέρα ἐστὶν ἡ κριθὴ τοῦ πυροῦ, ἀλλὰ καὶ ψυχροτέρα.
因为大麦不仅比小麦更湿润，而且也更寒凉。
δεῖ δὲ τὸ ῥόφημα καὶ τὸ προσφερόμενον τοιοῦτον εἶναι τῷ πυρέττοντι, ὃ τροφήν τε βραχεῖαν ποιήσει καὶ καταψύξει.
而给发烧者提供的饮料和食物必须是这样的：既能产生极少的营养，又能起到降温作用。
ἡ δὲ πτισάνη τοῦτο ἔχει ἡ κριθίνη· διὰ γὰρ τὸ ὑγρότερον ἢ σωματωδέστερον εἶναι ὀλίγον δίδωσι, καὶ τοῦτο ψυκτικόν.
而大麦粥正具有这种特性：因为与坚实之物相比它更湿润，所以它只提供极少的营养，且这种营养具有冷却作用。
§1.38Διὰ τί τὴν αἱμωδίαν παύει ἡ ἀνδράχνη καὶ ἅλες;
为什么马齿苋和盐能消除牙齿发酸？
ἢ ὅτι ἡ μὲν ὑγρότητά τινα ἔχει;
或者是因为前者含有某种湿气？
φανερὰ δὲ αὕτη μασωμένοις τε, καὶ ἐὰν συνθλασθῇ χρόνον τινά· ἕλκεται γὰρ ἡ ὑγρότης.
这在咀嚼时，以及被压碎一段时间时都很明显；因为湿气会被牵引拉长。
τὸ δὴ γλίσχρον εἰσδυόμενον ἐξάγει τὸ ὀξύ.
因此，这种黏性物质渗入并带走酸性。
καὶ γὰρ ὅτι συγγενής, ἡ ὀξύτης σημαίνει· ἔχει γάρ τινα ὀξύτητα ὁ χυμός.
实际上，它的酸味表明它们是同类的；因为其汁液具有某种酸味。
ὁ δὲ ἃλς συντήκων ἐξάγει καὶ τὴν ὀξύτητα.
而盐通过溶解作用，也同样带走酸性。
διὰ τί οὖν ἡ κονία καὶ τὸ νίτρον οὔ;
那么，为什么灰汁和天然碱不能呢？
ἢ ὅτι στύφει καὶ οὐ τήκει;
或者是因为它们具有收敛作用而不溶解？
§1.39Διὰ τί τοὺς μὲν θερινοὺς κόπους λουτρῷ ἰᾶσθαι δεῖ, τοὺς δὲ χειμερινοὺς ἀλείμμασιν, ἢ τοὺς μὲν ἀλείμματι διὰ τὰς φρίκας καὶ τὰς γενομένας μεταβολάς;
为什么夏天的疲劳应当用沐浴治疗，而冬天的疲劳应当用涂油治疗，或者冬天的疲劳是因为寒颤和发生的变化而应当用涂油治疗？
θέρμῃ γὰρ λύειν δεῖ, ἣ ποιήσει ἀλεάζειν· τὸ δ’ ἔλαιον θερμόν.
因为必须用热来消除它，热能使人温暖；而油是温热的。
ἐν δὲ τῷ θέρει καθυγραίνειν· ἡ γὰρ ὥρα ξηρά, καὶ οὐ φοβεραὶ αἱ φρῖκαι διὰ τὴν εἰς ἀλέαν ἔκκλισιν.
但在夏天则必须滋润；因为季节干燥，且由于倾向温暖，寒颤并不足惧。
ὀλιγοσιτία δὲ καὶ κωθωνισμὸς θέρους, τὸ μὲν ὅλως, τὸ δὲ μᾶλλον, ὁ μὲν πότος θέρους ὅλως διὰ τὴν ξηρότητα, ἡ δὲ ὀλιγοσιτία κοινὸν μέν, μᾶλλον δὲ θέρους· ἐκθερμαίνεται γὰρ διὰ τὴν ὥραν ὑπὸ τῶν σιτίων.
而夏天人们会少食和饮酒，后者是完全的，前者是更多的；在夏天由于干燥而完全饮酒，少食虽然是共通的，但在夏天更甚；因为由于季节的原因，身体会被食物过度加热。
§1.40Διὰ τί τῶν φαρμάκων τὰ μὲν τὴν κοιλίαν λύει, τὴν δὲ κύστιν οὔ, τὰ δὲ τὴν μὲν κύστιν λύει, τὴν κοιλίαν δὲ οὔ;
为什么在药物中，有些能通便（使腹部松弛）却不能通尿（使膀胱松弛），而另一些能通尿却不能通便？
ἢ ὅσα μέν ἐστιν ὑγρὰ τὴν φύσιν καὶ ὕδατος μεστά, ταῦτα ἂν ᾖ φαρμακώδη, λύει τὴν κύστιν;
或者是因为，凡是本性湿润且充满水分的，只要它们具有药性，就能通尿？
ἐκεῖ γὰρ ὑφίσταται τὰ ἄπεπτα τῶν ὑγρῶν· ὑποδοχὴ γάρ ἐστιν ἡ κύστις τοῦ μὴ πεττομένου ὑγροῦ ἐν τῇ κοιλίᾳ, ὃ οὐ μένει, ἀλλὰ πρὶν ποιῆσαί τι ἢ παθεῖν ὑποχωρεῖ.
因为液体的未消化部分沉淀在膀胱；因为膀胱是在腹部中未被消化的液体的接受器，这种液体不留存，而是在产生或承受任何作用之前就排出了。
ὅσα δὲ ἐκ γῆς τὴν φύσιν ἐστίν, ἂν ᾖ φαρμακώδη, ταῦτα δὲ τὴν κοιλίαν λύει· εἰς ταύτην γὰρ ἡ φορὰ τῶν γεωδῶν.
但凡是本性属土的，只要它们具有药性，就能通便；因为土性物质的流向是进入腹部的。
ὥστε ἂν ᾖ κινητικόν, ταράττει.
因此，如果它具有活动性，就会扰动腹部。