§5.1315bὅτι δεῖ μὴ τυραννικὸν ἀλλʼ οἰκονόμον καὶ βασιλικὸν εἶναι φαίνεσθαι τοῖς ἀρχομένοις καὶ μὴ σφετεριστὴν ἀλλʼ ἐπίτροπον, καὶ τὰς μετριότητας τοῦ βίου διώκειν, μὴ τὰς ὑπερβολάς, ἔτι δὲ τοὺς μὲν γνωρίμους καθομιλεῖν, τοὺς δὲ πολλοὺς δημαγωγεῖν.
すなわち、被支配者たちに対して、僭主としてではなく家政管理者であり王であるように見え、また私物化する者ではなく後見人であるように見えるべきであり、そして生活の過剰ではなく適度を追求し、さらに有力者たちとは親しく交わり、大衆の心を掴むべきであるということである。
ἐκ γὰρ τούτων ἀναγκαῖον οὐ μόνον τὴν ἀρχὴν εἶναι καλλίω καὶ ζηλωτοτέραν τῷ βελτιόνων ἄρχειν καὶ μὴ τεταπεινωμένων μηδὲ μισούμενον καὶ φοβούμενον διατελεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν εἶναι πολυχρονιωτέραν, ἔτι δʼ αὐτὸν διακεῖσθαι κατὰ τὸ ἦθος ἤτοι καλῶς πρὸς ἀρετὴν ἢ ἡμίχρηστον ὄντα, καὶ μὴ πονηρὸν ἀλλʼ ἡμιπόνηρον.
なぜなら、これらのことによって、支配がより美しく、より羨まれるもの（より優れた人々を支配し、卑しめられた人々を支配するのでなく、また憎まれ恐れられ続けることもないため）になるだけでなく、支配がより長期にわたって存続することも必然となるからであり、さらには、彼自身の品性が、徳に対して優れているか、あるいは半ば善い状態にあり、悪徳ではなく半ば善い状態にあるようになるからである。
καίτοι πασῶν ὀλιγοχρονιώταται τῶν πολιτειῶν εἰσιν ὀλιγαρχία καὶ τυραννίς.
けれども、すべての国制の中で、最も短命なのは寡頭政と僭主政である。
πλεῖστον γὰρ ἐγένετο χρόνον ἡ περὶ Σικυῶνα τυραννίς, ἡ τῶν Ὀρθαγόρου παίδων καὶ αὐτοῦ Ὀρθαγόρου· ἔτη δʼ αὕτη διέμεινεν ἑκατόν.
なぜなら、最も長い時間存続したのは、シキュオンにおける僭主政、すなわちオルタゴラスの子らとオルタゴラス自身のそれであり、これは百年間存続したからである。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι τοῖς ἀρχομένοις ἐχρῶντο μετρίως καὶ πολλὰ τοῖς νόμοις ἐδούλευον, καὶ διὰ τὸ πολεμικὸς γενέσθαι Κλεισθένης οὐκ ἦν εὐκαταφρόνητος, καὶ τὰ πολλὰ ταῖς ἐπιμελείαις ἐδημαγώγουν.
この原因は、被支配者たちを適度に扱い、多くの点で法律に従っており、またクレイステネスが軍事的に優れていたために侮り難い存在であり、多くの点で配慮によって大衆を惹きつけていたからである。
λέγεται γοῦν Κλεισθένης τὸν ἀποκρίναντα τῆς νίκης αὐτὸν ὡς ἐστεφάνωσεν·
ともかく、クレイステネスは、彼を勝利から退けた判決を下した者を戴冠したと言われている。
ἔνιοι δʼ εἰκόνα φασὶν εἶναι τοῦ κρίναντος οὕτως τὸν ἀνδριάντα τὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ καθήμενον.
ある人々は、広場に座っている銅像が、このように判決を下した判定官の像であると言っている。
φασὶ δὲ καὶ Πεισίστρατον ὑπομεῖναί ποτε προσκληθέντα δίκην εἰς Ἄρειον πάγον.
また、ペイシストラトスもかつて、アレイオス・パゴスでの裁判に召喚されたとき、それに従ったと言われている。
δευτέρα δὲ ἡ περὶ Κόρινθον ἡ τῶν Κυψελιδῶν·
第二は、コリントスにおけるキュプセロス家のものである。
καὶ γὰρ αὕτη διετέλεσεν ἔτη τρία καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἓξ μῆνας·
なぜなら、これも七十三年と六ヶ月間存続したからである。
Κύψελος μὲν γὰρ ἐτυράννησεν ἔτη τριάκοντα, Περίανδρος δὲ τετταράκοντα καὶ τέτταρα, Ψαμμίτιχος δʼ ὁ Γορδίου τρία ἔτη.
すなわち、キュプセロスが三十年間僭主であり、ペリアンドロスが四十四年間、ゴルディアスの子プサミティコスが三年間であった。
τὰ δʼ αἴτια ταὐτὰ καὶ ταύτης·
この原因も同じである。
ὁ μὲν γὰρ Κύψελος δημαγωγὸς ἦν καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν διετέλεσεν ἀδορυφόρητος, Περίανδρος δʼ ἐγένετο μὲν τυραννικός, ἀλλὰ πολεμικός.
なぜなら、キュプセロスは大衆の指導者であり、その支配の間、護衛を持たずに過ごしたからであり、ペリアンドロスは強権的であったが、軍事的に優れていたからである。
τρίτη δʼ ἡ τῶν Πεισιστρατιδῶν Ἀθήνησιν.
第三は、アテナイにおけるペイシストラトス家のものである。
οὐκ ἐγένετο δὲ συνεχής·
しかし、これは継続的なものではなかった。
δὶς γὰρ ἔφυγε Πεισίστρατος τυραννῶν·
なぜなら、ペイシストラトスは僭主の地位にありながら二度追放されたからである。
ὥστʼ ἐν ἔτεσι τριάκοντα καὶ τρισὶν ἑπτακαίδεκα ἔτη τούτων ἐτυράννησεν, ὀκτωκαίδεκα δὲ οἱ παῖδες, ὥστε τὰ πάντα ἐγένετο ἔτη τριάκοντα καὶ πέντε.
したがって、三十三年のうち、彼はこれらのうち十七年間僭主を務め、息子たちが十八年間務めたので、全体としては三十五年間となった。
τῶν δὲ λοιπῶν ἡ περὶ Ἱέρωνα καὶ Γέλωνα περὶ Συρακούσας.
残りのもののうちでは、シラクサにおけるヒエロンとゲロンのそれである。
ἔτη δʼ οὐδʼ αὕτη πολλὰ διέμεινεν, ἀλλὰ τὰ σύμπαντα δυεῖν δέοντα εἴκοσι·
これもまた多くの年間は存続せず、全体として二十年に二つ足りない期間であった。
Γέλων μὲν γὰρ ἑπτὰ τυραννήσας τῷ ὀγδόῳ τὸν βίον ἐτελεύτησεν, δέκα δʼ Ἱέρων, Θρασύβουλος δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ ἐξέπεσεν.
ゲロンが七年間僭主を務めて八年目に生涯を終え、ヒエロンが十年間務め、トラシュブロスが十一ヶ月目に追放されたからである。
αἱ δὲ πολλαὶ τῶν τυραννίδων ὀλιγοχρόνιαι πᾶσαι γεγόνασι παντελῶς.
他の多くの僭主政は、すべて全くもって極めて短命であった。
τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς πολιτείας καὶ τὰ περὶ τὰς μοναρχίας, ἐξ ὧν τε φθείρονται καὶ πάλιν σῴζονται, σχεδὸν εἴρηται περὶ πάντων.
かくして、国制に関する事柄、および君主政に関する事柄、すなわち何によってそれらが崩壊し、またいかにして保存されるかについては、ほぼすべてについて語られたことになる。