§5.1315bὅτι δεῖ μὴ τυραννικὸν ἀλλʼ οἰκονόμον καὶ βασιλικὸν εἶναι φαίνεσθαι τοῖς ἀρχομένοις καὶ μὴ σφετεριστὴν ἀλλʼ ἐπίτροπον, καὶ τὰς μετριότητας τοῦ βίου διώκειν, μὴ τὰς ὑπερβολάς, ἔτι δὲ τοὺς μὲν γνωρίμους καθομιλεῖν, τοὺς δὲ πολλοὺς δημαγωγεῖν.
즉 피지배자들에게 참주가 아니라 가사 관리인이자 왕처럼 보여야 하며, 사유화하는 자가 아니라 관리인처럼 보여야 하고, 생활의 과도가 아니라 적도를 추구하며, 나아가 유력자들과는 친교를 맺고 대중의 마음을 얻어야 한다는 점이다.
ἐκ γὰρ τούτων ἀναγκαῖον οὐ μόνον τὴν ἀρχὴν εἶναι καλλίω καὶ ζηλωτοτέραν τῷ βελτιόνων ἄρχειν καὶ μὴ τεταπεινωμένων μηδὲ μισούμενον καὶ φοβούμενον διατελεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν εἶναι πολυχρονιωτέραν, ἔτι δʼ αὐτὸν διακεῖσθαι κατὰ τὸ ἦθος ἤτοι καλῶς πρὸς ἀρετὴν ἢ ἡμίχρηστον ὄντα, καὶ μὴ πονηρὸν ἀλλʼ ἡμιπόνηρον.
이러한 것들로 인해 지배가 더 아름답고 더 선망의 대상이 될 뿐만 아니라(더 훌륭한 사람들을 지배하고 비하된 사람들을 지배하지 않으며, 미움받고 두려움의 대상이 된 채 계속 지내지 않기 때문이다), 지배가 더 오래 지속되는 것도 필연적이기 때문이며, 나아가 그 자신의 품성이 미덕에 대해 훌륭하게 배치되거나 반쯤 선한 상태가 되어, 악하지 않고 반쯤 악한 상태가 되기 때문이다.
καίτοι πασῶν ὀλιγοχρονιώταται τῶν πολιτειῶν εἰσιν ὀλιγαρχία καὶ τυραννίς.
그렇지만 모든 정체 중에서 가장 단명하는 것은 과두정체와 참주정체이다.
πλεῖστον γὰρ ἐγένετο χρόνον ἡ περὶ Σικυῶνα τυραννίς, ἡ τῶν Ὀρθαγόρου παίδων καὶ αὐτοῦ Ὀρθαγόρου·
가장 오랫동안 지속된 것은 시퀴온의 참주정체, 즉 오르타고라스의 아들들과 오르타고라스 자신의 참주정체였기 때문인데, 이는 백 년 동안 지속되었다.
ἔτη δʼ αὕτη διέμεινεν ἑκατόν. τούτου δʼ αἴτιον ὅτι τοῖς ἀρχομένοις ἐχρῶντο μετρίως καὶ πολλὰ τοῖς νόμοις ἐδούλευον, καὶ διὰ τὸ πολεμικὸς γενέσθαι Κλεισθένης οὐκ ἦν εὐκαταφρόνητος, καὶ τὰ πολλὰ ταῖς ἐπιμελείαις ἐδημαγώγουν.
이것의 원인은, 피지배자들을 온건하게 대했고 많은 점에서 법의 종이 되었으며, 클레이스테네스가 군사적으로 뛰어났기에 얕볼 수 없는 존재였고, 많은 점에서 보살핌을 통해 대중의 마음을 잡았기 때문이다.
λέγεται γοῦν Κλεισθένης τὸν ἀποκρίναντα τῆς νίκης αὐτὸν ὡς ἐστεφάνωσεν·
어쨌든 클레이스테네스는 자신을 승리에서 탈락시키는 판결을 내린 심판에게 관을 씌워 주었다고 전해진다.
ἔνιοι δʼ εἰκόνα φασὶν εἶναι τοῦ κρίναντος οὕτως τὸν ἀνδριάντα τὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ καθήμενον.
어떤 이들은 광장에 앉아 있는 조각상이 그렇게 판결을 내린 심판의 초상이라고 말한다.
φασὶ δὲ καὶ Πεισίστρατον ὑπομεῖναί ποτε προσκληθέντα δίκην εἰς Ἄρειον πάγον.
또한 페이시스트라토도 언젠가 아레이오스 파고스 법정의 재판에 소환되었을 때 기꺼이 출두했다고 전해진다.
δευτέρα δὲ ἡ περὶ Κόρινθον ἡ τῶν Κυψελιδῶν·
두 번째는 코린토스의 킵셀로스 가문의 참주정체이다.
καὶ γὰρ αὕτη διετέλεσεν ἔτη τρία καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἓξ μῆνας·
이것 역시 73년 6개월 동안 지속되었기 때문이다.
Κύψελος μὲν γὰρ ἐτυράννησεν ἔτη τριάκοντα, Περίανδρος δὲ τετταράκοντα καὶ τέτταρα, Ψαμμίτιχος δʼ ὁ Γορδίου τρία ἔτη.
킵셀로스가 30년 동안 참주 노릇을 했고, 페리안드로스가 44년, 고르디아스의 아들 프삼미티코스가 3년 동안 참주였다.
τὰ δʼ αἴτια ταὐτὰ καὶ ταύτης·
이것의 원인도 같다.
ὁ μὲν γὰρ Κύψελος δημαγωγὸς ἦν καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν διετέλεσεν ἀδορυφόρητος, Περίανδρος δʼ ἐγένετο μὲν τυραννικός, ἀλλὰ πολεμικός.
킵셀로스는 대중의 지도자였고 그의 지배 동안 호위병 없이 지냈던 반면, 페리안드로스는 참주적이었지만 군사적으로 뛰어났기 때문이다.
τρίτη δʼ ἡ τῶν Πεισιστρατιδῶν Ἀθήνησιν.
세 번째는 아테나이의 페이시스트라토스 가문의 참주정체이다.
οὐκ ἐγένετο δὲ συνεχής·
그러나 이는 연속적이지 않았다.
δὶς γὰρ ἔφυγε Πεισίστρατος τυραννῶν·
페이시스트라토스가 참주 자리에 있으면서 두 번이나 추방되었기 때문이다.
ὥστʼ ἐν ἔτεσι τριάκοντα καὶ τρισὶν ἑπτακαίδεκα ἔτη τούτων ἐτυράννησεν, ὀκτωκαίδεκα δὲ οἱ παῖδες, ὥστε τὰ πάντα ἐγένετο ἔτη τριάκοντα καὶ πέντε.
그리하여 33년 중에서 그는 이 중 17년 동안 참주로 지냈고, 그의 아들들이 18년 동안 지냈으므로, 전체적으로는 35년이 되었다.
τῶν δὲ λοιπῶν ἡ περὶ Ἱέρωνα καὶ Γέλωνα περὶ Συρακούσας.
나머지 참주정체 중에서는 시라쿠사의 히에론과 겔론의 참주정체이다.
ἔτη δʼ οὐδʼ αὕτη πολλὰ διέμεινεν, ἀλλὰ τὰ σύμπαντα δυεῖν δέοντα εἴκοσι·
이것 역시 많은 해 동안 지속되지 못했고, 다 합쳐서 20년에서 둘이 모자란 세월이었다.
Γέλων μὲν γὰρ ἑπτὰ τυραννήσας τῷ ὀγδόῳ τὸν βίον ἐτελεύτησεν, δέκα δʼ Ἱέρων, Θρασύβουλος δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ ἐξέπεσεν.
겔론이 7년 동안 참주를 하다가 8년째에 생을 마감했고, 히에론이 10년, 트라시불로스가 11개월째에 쫓겨났기 때문이다.
αἱ δὲ πολλαὶ τῶν τυραννίδων ὀλιγοχρόνιαι πᾶσαι γεγόνασι παντελῶς.
대다수의 참주정체들은 모두 완전히 극히 단명했다.
τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς πολιτείας καὶ τὰ περὶ τὰς μοναρχίας, ἐξ ὧν τε φθείρονται καὶ πάλιν σῴζονται, σχεδὸν εἴρηται περὶ πάντων.
그리하여 정체들에 관한 일들과 군주정체들에 관한 일들, 즉 그것들이 무엇으로 인해 파멸하고 다시 보존되는가에 대해서는 거의 모든 정체에 대해 언급된 셈이다.