§5.1305aσυνέβη δὲ ταὐτὸν καὶ περὶ Κύμην ἐπὶ τῆς δημοκρατίας ἣν κατέλυσε Θρασύμαχος.
同じことがクメにおいても、トラシュマコスが打倒した民主政のもとで生じた。
σχεδὸν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἄν τις ἴδοι θεωρῶν τὰς μεταβολὰς τοῦτον ἐχούσας τὸν τρόπον.
また他の国制の変化を観察する者にとっても、ほぼこれらすべてがこのような方法をとっているのを見ることができるだろう。
ὁτὲ μὲν γάρ, ἵνα χαρίζωνται, ἀδικοῦντες τοὺς γνωρίμους συνιστᾶσιν, ἢ τὰς οὐσίας ἀναδάστους ποιοῦντες ἢ τὰς προσόδους ταῖς λειτουργίαις, ὁτὲ δὲ διαβάλλοντες, ἵνʼ ἔχωσι δημεύειν τὰ κτήματα τῶν πλουσίων.
というのも、ある時には、［デマゴーグたちが民衆に］気に入られようとして、名士たちを不当に扱うことで彼らを結束させる。 すなわち、彼らの財産を再分配の対象にするか、あるいは公共奉仕によって彼らの収入を［事実上の再分配の対象に］するのである。 またある時には、富裕層の財産を没収できるように、彼らを中傷するのである。
ἐπὶ δὲ τῶν ἀρχαίων, ὅτε γένοιτο ὁ αὐτὸς δημαγωγὸς καὶ στρατηγός, εἰς τυραννίδα μετέβαλλον·
他方、古代においては、同一の人物がデマゴーグかつ将軍となったときに、国制は僭主政へと移行した。
σχεδὸν γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀρχαίων τυράννων ἐκ δημαγωγῶν γεγόνασιν.
というのも、古代の僭主の大部分はデマゴーグから出たからである。
αἴτιον δὲ τοῦ τότε μὲν γίγνεσθαι νῦν δὲ μή, ὅτι τότε μὲν οἱ δημαγωγοὶ ἦσαν ἐκ τῶν στρατηγούντων (οὐ γάρ πω δεινοὶ ἦσαν λέγειν), νῦν δὲ τῆς ῥητορικῆς ηὐξημένης οἱ δυνάμενοι λέγειν δημαγωγοῦσι μέν, διʼ ἀπειρίαν δὲ τῶν πολεμικῶν οὐκ ἐπιτίθενται, πλὴν εἴ που βραχύ τι γέγονε τοιοῦτον.
当時はそうなったのに現在はそうならない原因は、当時はデマゴーグたちが将軍を務める人々から出た（彼らはまだ弁論に巧みではなかったからである）のに対し、現在は修辞学（レトリック）が発達したため、弁論に力のある人々がデマゴーグとなる一方で、軍事的な経験が不足しているために権力を襲撃することがないからである。 ただし、極めて稀にそのようなことが生じた場合は別である。
ἐγίγνοντο δὲ τυραννίδες πρότερον μᾶλλον ἢ νῦν καὶ διὰ τὸ μεγάλας ἀρχὰς ἐγχειρίζεσθαί τισιν, ὥσπερ ἐν Μιλήτῳ ἐκ τῆς πρυτανείας (πολλῶν γὰρ ἦν καὶ μεγάλων κύριος ὁ πρύτανις).
また、以前のほうが現在よりも僭主政が生じやすかったのは、特定の人々に大きな官職が委ねられていたからでもある。 例えば、ミレトスにおけるプリュタネアス（民事長官）の職がそうである（プリュタニスは多くの重大な事柄を掌握していたからである）。
ἔτι δὲ διὰ τὸ μὴ μεγάλας εἶναι τότε τὰς πόλεις, ἀλλʼ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οἰκεῖν τὸν δῆμον ἄσχολον ὄντα πρὸς τοῖς ἔργοις, οἱ προστάται τοῦ δήμου, ὅτε πολεμικοὶ γένοιντο, τυραννίδι ἐπετίθεντο.
さらに、当時はポリスが大きくなく、民衆は仕事で忙しくて野良に住んでいたため、民衆の指導者たちが、彼らが軍事的能力を備えているときには、僭主政を樹立しようと襲撃したからである。
πάντες δὲ τοῦτο ἔδρων ὑπὸ τοῦ δήμου πιστευθέντες, ἡ δὲ πίστις ἦν ἡ ἀπέχθεια ἡ πρὸς τοὺς πλουσίους, οἷον Ἀθήνησί τε Πεισίστρατος στασιάσας πρὸς τοὺς πεδιακούς, καὶ Θεαγένης ἐν Μεγάροις τῶν εὐπόρων τὰ κτήνη ἀποσφάξας, λαβὼν παρὰ τὸν ποταμὸν ἐπινέμοντας, καὶ Διονύσιος κατηγορῶν Δαφναίου καὶ τῶν πλουσίων ἠξιώθη τῆς τυραννίδος, διὰ τὴν ἔχθραν πιστευθεὶς ὡς δημοτικὸς ὤν.
そして、彼らはみな民衆から信頼されることによってこれを行ったが、その信頼とは富裕層に対する憎悪であった。 例えば、アテナイにおいてペイシストラトスが平野派（ペディアコイ）に対して内紛を起こしたことや、メガラのテアゲネスが川の近くで放牧されていた富裕層の家畜を虐殺したこと、またディオニュシオスがダプナイオスや富裕層を告発したことで、民衆派であるとしてその敵意ゆえに信頼され、僭主の地位を与えられたことがそうである。
μεταβάλλουσι δὲ καὶ ἐκ τῆς πατρίας δημοκρατίας εἰς τὴν νεωτάτην·
また、祖伝の民主政から最新の民主政へと国制が変化することもある。
ὅπου γὰρ αἱρεταὶ μὲν αἱ ἀρχαί, μὴ ἀπὸ τιμημάτων δέ, αἱρεῖται δὲ ὁ δῆμος, δημαγωγοῦντες οἱ σπουδαρχιῶντες εἰς τοῦτο καθιστᾶσιν ὥστε κύριον εἶναι τὸν δῆμον καὶ τῶν νόμων.
すなわち、官職は選挙されるものの、財産資格（ティメーマ）に基づくものではなく、民衆がこれを選挙するような場所においては、官職を熱望する者たちが民衆を扇動することによって、民衆が法律に対しても主権を持つような状態に至らせるのである。
ἄκος δὲ τοῦ μὴ γίγνεσθαι ἢ τοῦ γίγνεσθαι ἧττον τὸ τὰς φυλὰς φέρειν τοὺς ἄρχοντας, ἀλλὰ μὴ πάντα τὸν δῆμον.
これが生じないようにする、あるいは生じにくくするための処方箋は、民衆全体ではなく、部族ごとに官職を選出することである。
τῶν μὲν οὖν δημοκρατιῶν αἱ μεταβολαὶ γίγνονται πᾶσαι σχεδὸν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας.
民主政の変革は、ほぼすべてこれらの原因によって生じるのである。
αἱ δʼ ὀλιγαρχίαι μεταβάλλουσι διὰ δύο μάλιστα τρόπους τοὺς φανερωτάτους, ἕνα μὲν ἐὰν ἀδικῶσι τὸ πλῆθος·
他方、寡頭政は、とりわけ極めて明白な二つの方法によって変化する。 一つは、支配層が群衆を不当に扱う場合である。
πᾶς γὰρ ἱκανὸς γίνεται προστάτης, μάλιστα δʼ ὅταν ἐξ αὐτῆς συμβῇ τῆς ὀλιγαρχίας γίνεσθαι τὸν ἡγεμόνα, καθάπερ ἐν Νάξῳ Λύγδαμις, ὃς καὶ ἐτυράννησεν ὕστερον τῶν Ναξίων.
なぜなら、不当に扱われれば誰であれ十分な指導者になり得るからであり、とりわけその指導者が寡頭政の内部自体から現れる場合はそうである。 例えば、ナクソスにおけるリュグダミスがそうであり、彼は後にナクソス人の僭主となった。