§2.1272bἣν δὲ ποιοῦνται τῆς ἁμαρτίας ταύτης ἰατρείαν, ἄτοπος καὶ οὐ πολιτικὴ ἀλλὰ δυναστευτική.
この欠陥に対して彼らが講じている治療策は、奇妙であり、国政にかなったものではなく、専横支配的なものである。
πολλάκις γὰρ ἐκβάλλουσι συστάντες τινὲς τοὺς κόσμους ἢ τῶν συναρχόντων αὐτῶν ἢ τῶν ἰδιωτῶν·
というのも、しばしば一部の者たちが徒党を組んで、同僚の官職者たちや私人のうちから、整秩序官たちを追放するからである。
ἔξεστι δὲ καὶ μεταξὺ τοῖς κόσμοις ἀπειπεῖν τὴν ἀρχήν.
また、任期の途中で整秩序官たちが職務を辞任することも認められている。
ταῦτα δὴ πάντα βέλτιον γίνεσθαι κατὰ νόμον ἢ κατʼ ἀνθρώπων βούλησιν·
まことに、これらすべてのことは、人間の意向によるよりも、法律に従って行われる方がより良い。
οὐ γὰρ ἀσφαλὴς ὁ κανών.
なぜなら、人間の意向という基準は安全ではないからである。
πάντων δὲ φαυλότατον τὸ τῆς ἀκοσμίας τῶν δυνατῶν, ἣν καθιστᾶσι πολλάκις οἳ ἂν μὴ δίκας βούλωνται δοῦναι τῶν δυνατῶν·
しかし、すべてのうちで最も劣悪なのは、有力者たちの無法状態であり、これは、有力者たちのうちで裁判に服することを望まない者たちがしばしば引き起こすものである。
ᾗ καὶ δῆλον ὡς ἔχει τι πολιτείας ἡ τάξις, ἀλλʼ οὐ πολιτεία ἐστὶν ἀλλὰ δυναστεία μᾶλλον.
このことからも、その制度組織が国制の性質をいくらか持ってはいるものの、実際には国制ではなく、むしろ専横支配であることが明らかである。
εἰώθασι δὲ διαλαμβάνοντες τὸν δῆμον καὶ τοὺς φίλους ἀναρχίαν ποιεῖν καὶ στασιάζειν καὶ μάχεσθαι πρὸς ἀλλήλους·
そして彼らは、民衆や友人たちを分裂させて無政府状態を作り出し、党派争いをして互いに戦うことを常としている。
καίτοι τί διαφέρει τὸ τοιοῦτον ἢ διά τινος χρόνου μηκέτι πόλιν εἶναι τὴν τοιαύτην, ἀλλὰ λύεσθαι τὴν πολιτικὴν κοινωνίαν;
しかしながら、このような状態は、ある期間、そのような国家がもはや国家ではなくなり、政治的共同体が解体することと何が異なるであろうか。
ἔστι δʼ ἐπικίνδυνος οὕτως ἔχουσα πόλις, τῶν βουλομένων ἐπιτίθεσθαι καὶ δυναμένων.
このような状態にある国家は、攻撃を企て、かつそれを行う能力のある者たちにとって危険にさらされている。
ἀλλά, καθάπερ εἴρηται, σῴζεται διὰ τὸν τόπον·
だが、すでに述べられたように、地勢によって救われている。
ξενηλασίας γὰρ τὸ πόρρω πεποίηκεν.
すなわち、遠く離れていることが、外国人の追放と同じ効果をもたらしているからである。
διὸ καὶ τὸ τῶν περιοίκων μένει τοῖς Κρησίν, οἱ δʼ εἵλωτες ἀφίστανται πολλάκις.
それゆえ、周辺民の従属状態もクレータ人にとっては維持されているが、ヘイローテースたちはしばしば反乱を起こす。
οὔτε γὰρ ἐξωτερικῆς ἀρχῆς κοινωνοῦσιν οἱ Κρῆτες, νεωστί τε πόλεμος ξενικὸς διαβέβηκεν εἰς τὴν νῆσον, ὃς πεποίηκε φανερὰν τὴν ἀσθένειαν τῶν ἐκεῖ νόμων.
なぜなら、クレータ人は国外の支配に参加しておらず、また最近になって、島へ外国の戦争が渡ってきて、そこでの法律の脆弱さを露呈させたからである。
περὶ μὲν οὖν ταύτης εἰρήσθω τοσαῦθʼ ἡμῖν τῆς πολιτείας.
したがって、この国制については、我々からこれくらいを述べておくことにしよう。
πολιτεύεσθαι δὲ δοκοῦσι καὶ Καρχηδόνιοι καλῶς καὶ πολλὰ περιττῶς πρὸς τοὺς ἄλλους, μάλιστα δʼ ἔνια παραπλησίως τοῖς Λάκωσιν.
カルタゴ人もまた、良好に、そして他の者たちに比べて多くの点において卓越した国制を敷いていると考えられており、とりわけいくつかの点ではラコニア人のそれと非常によく似ている。
αὗται γὰρ αἱ τρεῖς πολιτεῖαι ἀλλήλαις τε σύνεγγύς πώς εἰσι καὶ τῶν ἄλλων πολὺ διαφέρουσιν, ἥ τε Κρητικὴ καὶ ἡ Λακωνικὴ καὶ τρίτη τούτων ἡ τῶν Καρχηδονίων.
なぜなら、これら三つの国制、すなわちクレータ、ラコニア、そしてこれらに次ぐ第三のものとしてのカルタゴ人の国制は、互いにどこか類似しており、他の国制とは大きく異なっているからである。
καὶ πολλὰ τῶν τεταγμένων ἔχει παρʼ αὐτοῖς καλῶς·
また、彼らのもとで組織されている多くの事柄は良好な状態にある。
σημεῖον δὲ πολιτείας συντεταγμένης τὸ τὸν δῆμον ἑκουσίον διαμένειν ἐν τῇ τάξει τῆς πολιτείας, καὶ μήτε στάσιν, ὅ τι καὶ ἄξιον εἰπεῖν, γεγενῆσθαι μήτε τύραννον.
そして、よく組織された国制の証拠は、民衆が自発的に国制の秩序の中にとどまり、取り立てて言うべき党派争いも起こらず、僭主も現れなかったことである。
ἔχει δὲ παραπλήσια τῇ Λακωνικῇ πολιτείᾳ τὰ μὲν συσσίτια τῶν ἑταιριῶν τοῖς φιδιτίοις, τὴν δὲ τῶν ἑκατὸν καὶ τεττάρων ἀρχὴν τοῖς ἐφόροις (πλὴν ὃ οὐ χεῖρον·
また、カルタゴの国制がラコニアのそれと類似している点としては、結社の共同食事がピディティアに似ており、百四人官の職が監督官に似ていることが挙げられる（ただし、監督官たちが凡庸な人々から選ばれるのに対し、この官職は人物本位で選出されるという点で、劣ってはいない）。
οἱ μὲν ἐκ τῶν τυχόντων εἰσί, ταύτην δʼ αἱροῦνται τὴν ἀρχὴν ἀριστίνδην), τοὺς δὲ βασιλεῖς καὶ τὴν γερουσίαν ἀνάλογον τοῖς ἐκεῖ βασιλεῦσι καὶ γέρουσιν·
また、王たちと長老会は、あちらの王たちと長老たちに対応している。
καὶ βέλτιον δὲ τοὺς βασιλεῖς μήτε καθʼ αὑτὸ εἶναι γένος μήτε τοῦτο τὸ τυχόν, εἰ δέ τι διαφέρει, ἐκ τούτων αἱρετοὺς μᾶλλον ἢ καθʼ ἡλικίαν.
そして、王たちが単一の家系から出るのでもなく、また平凡な家系から出るのでもない方がより良く、もし何らかの優れた家系があるならば、年齢によるよりも、それらの中から選挙によって選ばれる方がより良い。
μεγάλων γὰρ κύριοι καθεστῶτες, ἂν εὐτελεῖς ὦσι μεγάλα βλάπτουσι,
なぜなら、重大な事柄の決定権を握っている者たちが、もし凡庸な人物であるならば、多大な害悪をもたらすからである。