§2.1271bπρὸς γὰρ μέρος ἀρετῆς ἡ πᾶσα σύνταξις τῶν νόμων ἐστί, τὴν πολεμικήν·
というのも、法律の全体系は徳の一部、すなわち軍事的な徳に向けられているからである。
αὕτη γὰρ χρησίμη πρὸς τὸ κρατεῖν.
それは勝利する（支配する）ために有用だからである。
τοιγαροῦν ἐσῴζοντο μὲν πολεμοῦντες, ἀπώλλυντο δὲ ἄρξαντες διὰ τὸ μὴ ἐπίστασθαι σχολάζειν μηδὲ ἠσκηκέναι μηδεμίαν ἄσκησιν ἑτέραν κυριωτέραν τῆς πολεμικῆς.
それゆえ、彼らは戦争をしている間は生き延びたが、支配を握ると滅びてしまった。 それは、彼らが余暇の過ごし方を知らず、軍事的なものより重要な他のいかなる鍛錬も積んでこなかったからである。
τούτου δὲ ἁμάρτημα οὐκ ἔλαττον·
そして、これに劣らず大きな誤りがある。
νομίζουσι μὲν γὰρ γίνεσθαι τἀγαθὰ τὰ περιμάχητα διʼ ἀρετῆς μᾶλλον ἢ κακίας, καὶ τοῦτο μὲν καλῶς, ὅτι μέντοι ταῦτα κρείττω τῆς ἀρετῆς ὑπολαμβάνουσιν, οὐ καλῶς.
彼らは誰もが争って求める善いものが、悪徳によってではなく、むしろ徳によって得られると考えており、このことは正しい。 しかし、それらのものが徳よりも優れていると考えていることは、正しくない。
φαύλως δʼ ἔχει καὶ περὶ τὰ κοινὰ χρήματα τοῖς Σπαρτιάταις.
スパルタ人にとっては、共同の財産に関してもまた、悪い状態にある。
οὔτε γὰρ ἐν τῷ κοινῷ τῆς πόλεως ἔστιν οὐδὲν πολέμους μεγάλους ἀναγκαζομένοις πολεμεῖν, εἰσφέρουσί τε κακῶς·
なぜなら、大きな戦争を戦うことを余儀なくされているにもかかわらず、城邦の共有財産には何もなく、また彼らは（税を）十分に拠出しないからである。
διὰ γὰρ τὸ τῶν Σπαρτιατῶν εἶναι τὴν πλείστην γῆν οὐκ ἐξετάζουσιν ἀλλήλων τὰς εἰσφοράς.
というのも、土地の大部分がスパルタ人自身のものであるため、彼らは互いの拠出金を厳密に検査しないのである。
ἀποβέβηκέ τε τοὐναντίον τῷ νομοθέτῃ τοῦ συμφέροντος·
そして結果として、立法者にとって便益とは反対のことが生じてしまっている。
τὴν μὲν γὰρ πόλιν πεποίηκεν ἀχρήματον, τοὺς δʼ ἰδιώτας φιλοχρημάτους.
すなわち、城邦を金のない状態にし、個人を金銭欲の強い者に仕立て上げてしまったのである。
περὶ μὲν οὖν τῆς Λακεδαιμονίων πολιτείας ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
さて、ラケダイモン人の国制については、これくらいにしておこう。
ταῦτα γάρ ἐστιν ἃ μάλιστʼ ἄν τις ἐπιτιμήσειεν.
これらこそが、最も批判されるべき点だからである。
ἡ δὲ Κρητικὴ πολιτεία πάρεγγυς μέν ἐστι ταύτης, ἔχει δὲ μικρὰ μὲν οὐ χεῖρον, τὸ δὲ πλεῖον ἧττον γλαφυρῶς.
他方、クレータの国制はこれに極めて近いが、わずかな点では劣っておらず、大部分の点では洗練さに欠けている。
καὶ γὰρ ἔοικε καὶ λέγεταί γε τὰ πλεῖστα μεμιμῆσθαι τὴν Κρητικὴν πολιτείαν ἡ τῶν Λακώνων·
実際、ラコニア人の国制はクレータの国制の大部分を模倣しているようであり、またそう言われている。
τὰ δὲ πλεῖστα τῶν ἀρχαίων ἧττον διήρθρωται τῶν νεωτέρων.
そして古代の制度の大部分は、より新しいものほどには整えられていないものである。
φασὶ γὰρ τὸν Λυκοῦργον, ὅτε τὴν ἐπιτροπείαν τὴν Χαριλάου τοῦ βασιλέως καταλιπὼν ἀπεδήμησεν, τότε τὸν πλεῖστον διατρῖψαι χρόνον περὶ Κρήτην διὰ τὴν συγγένειαν·
というのも、リュクールゴスが王カリラオスの後見を辞して異国へ赴いたとき、親族関係ゆえにその大半の時間をクレータで過ごしたと言われているからである。
ἄποικοι γὰρ οἱ Λύκτιοι τῶν Λακώνων ἦσαν, κατέλαβον δʼ οἱ πρὸς τὴν ἀποικίαν ἐλθόντες τὴν τάξιν τῶν νόμων ὑπάρχουσαν ἐν τοῖς τότε κατοικοῦσιν.
なぜなら、リュクトスの住民はラコニア人の植民者であり、その植民地へと赴いた人々は、当時そこに住んでいた人々の間に存在していた法の体系を受け継いだからである。
διὸ καὶ νῦν οἱ περίοικοι τὸν αὐτὸν τρόπον χρῶνται αὐτοῖς, ὡς κατασκευάσαντος Μίνω πρώτου τὴν τάξιν τῶν νόμων.
それゆえ今日でも、周辺自由民はミーノースが最初にその法の体系を構築したとして、同じ方法でそれを用いている。
δοκεῖ δʼ ἡ νῆσος καὶ πρὸς τὴν ἀρχὴν τὴν Ἑλληνικὴν πεφυκέναι καὶ κεῖσθαι καλῶς·
また、この島はギリシア全体の覇権を握るのに適した性質をもち、位置的にも良く配置されているように思われる。
πάσῃ γὰρ ἐπίκειται τῇ θαλάττῃ, σχεδὸν τῶν Ἑλλήνων ἱδρυμένων περὶ τὴν θάλατταν πάντων·
なぜなら、ギリシア人のほぼすべてが海の周辺に居住している中で、この島は海全体に臨んでいるからである。
ἀπέχει γὰρ τῇ μὲν τῆς Πελοποννήσου μικρόν, τῇ δὲ τῆς Ἀσίας τοῦ περὶ Τριόπιον τόπου καὶ Ῥόδου.
すなわち、一方ではペロポネーソスからわずかに離れ、他方ではアジアのトリオピオン付近の地域やロドス島からわずかに離れている。
διὸ καὶ τὴν τῆς θαλάττης ἀρχὴν κατέσχεν ὁ Μίνως, καὶ τὰς νήσους τὰς μὲν ἐχειρώσατο τὰς δʼ ᾤκισεν, τέλος δὲ ἐπιθέμενος τῇ Σικελίᾳ τὸν βίον ἐτελεύτησεν ἐκεῖ περὶ Καμικόν.
それゆえ、ミーノースは海上覇権を握り、ある島々を征服し、他の島々に入植させたが、最後にはシケリアを攻撃して、カミコス付近のその地で生涯を終えた。
ἔχει δʼ ἀνάλογον ἡ Κρητικὴ τάξις πρὸς τὴν Λακωνικήν.
そして、クレータの制度はラコニアの制度と類似している。
γεωργοῦσί τε γὰρ τοῖς μὲν οἱ εἵλωτες τοῖς δὲ Κρησὶν οἱ περίοικοι,
すなわち、一方ではヘイローテースたちが土地を耕作し、他方クレータ人たちの下では周辺自由民が耕作しているからである、